VERLEGTE на Русском - Русский перевод

• перенес
• перевел
• перебросил
• потерял

Примеры использования Verlegte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Vor einer Woche verlegten sie mich.
Они перевезли меня неделю назад.

Verlegte Zähne und kann das Gelübde nicht vortragen.
Потерял вставную челюсть и я не смог повторить клятву.

Er war in der Notaufnahme, aber ich vermute, Dr. Bailey verlegte ihn.
Он был в реанимации, но видимо доктор Бейли его перевел.

Es heißt, der Führer verlegte das II. SS-Panzerkorps nach Westen.
Говорят, что фюрер перебросил на Запад II танковый корпус СС.

Er führte es mir im Quarks vor, als wir… ich Colonel Travis verlegte.
Он показывал мне их в" Кварке", когда мы… Я потерял полковника Трэвиса.

Wenig später verlegte der Exilvorstand der SPD seinen Sitz nach Prag.
Спустя некоторое время правление СДПГ переместилось в Прагу.

Er hatte im Jahr zuvor einen Claim in Kumara abgesteckt und verlegte kurz danach sein Geschäft hierher.
За год до этого он застолбил участок в Кумаре и вскоре перенес сюда свой бизнес.

Karl Leopold verlegte seinen Regierungssitz nach Dömitz und verließ bald danach das Land.
Карл Леопольд перенес свою резиденцию в Демиц и вскоре покинул страну.

Eleonore Charlotte erwarb 1676 die Herrschaft und Stadt Festenberg und verlegte ihre Residenz dorthin.
В 1676 году Элеонора Шарлотта приобрела во владение Фестенберг и перенесла туда свою резиденцию.

Erst 1753 verlegte Herzog Karl I. die Residenz in das neue Braunschweiger Schloss.
Лишь в 1753 году герцог Карл I перенес свою резиденцию в новый Брауншвейгский дворец.

Nach dem Kriegseintritt der Vereinigten Staaten am 6. April 1917 verlegte Jahnke seine Tätigkeit nach Mexiko-Stadt.
После объявления США о вступлении в войну 6 апреля 1917 года Янке перенес свою деятельность в Мехико.

Man verlegte schlicht und einfach die Geldwäsche-Aktivitäten von den Vereinigten Staaten nach Europa.
Люди просто перенесли свою активность по отмыванию денег из Соединенных Штатов в Европу.

So ein Glück, dass Cadmus ihren wertvollsten Gefangenen verlegte, einen Kerl, den die DEO 15 Jahre lang nicht finden konnte?
Настолько, чтобы Кадмус перевозил своего самого ценного заключенного, парня, которого ДЭО не могли найти более 15 лет?

Im Januar 1945 verlegte Nimitz die CINCPAC Fleet Headquarters nach Guam, um näher am Kriegsgeschehen zu sein.
В январе 1945 года Нимиц перенес штаб командования Тихоокеанским Флотом из Перл- Харбора на Гуам до окончания войны.

Als Mitglied der Bundesrats-Kommission zur Erarbeitung eines gesamtdeutschen bürgerlichen Gesetzbuches verlegte er 1881 seinen Wohnsitz zeitweilig nach Berlin.
Как член Федеральной комиссии по разработке пангерманского Гражданского кодекса он был переведен в 1881 году в Берлин; в 1888 году вновь вернулся в Мюнхен.

Februar verlegte Baker seine Truppen mit dem Schiff entlang der Küste von Suakin nach Trinikat in der Nähe von Tokar.
Февраля Бейкер перебросил свои силы на корабле из Суакина к Тринкитату, городу на побережье недалеко от Токара.

Flavius Theodosius, der Vater von Theodosius I.(379-395), verlegte die Legionen 373 nach Nordafrika, um den Usurpator Firmus zu entmachten.
Полководец Феодосий Старший, отец императора Феодосия I, перевел легион в 373 году в Северную Африку с целью свергнуть узурпатора Фирма.

Im März 1941 verlegte die Division in das Generalgouvernement und verblieb dort bis zu Beginn des deutschen Angriffs auf die Sowjetunion.
В марте 1941 года дивизия передислоцирована в Генерал-губернаторство и оставалась там до нападения Германии на Советский Союз.

Von 1950 bis 1996 lag in der nunmehr als Assaye Barracks bezeichneten ehemaligen Mudra-Kaserne das 21st Engineer Regiment der britischen Rheinarmee, bevor es nach Osnabrück verlegte.
С 1950 по 1996 гг. в современных бараках Ассе находились казармы 21- го инженерного полка британской Рейнской армии, пока его не перевели в Оснабрюк.

Nach seinem Tod verlegte sein Sohn und Nachfolger Georg Carl Lahusen den Wohnsitz der Familie nach Gut Hohehorst bei Schwanewede.
После смерти Карла, его сын и преемник Георг Карл Лахузен перенес резиденцию семьи во дворец Хоэхорст, недалеко от коммуны Шваневеде.

Im Gegensatz zu den anderen deutschen Großlogen stellte die Große Loge von Hamburg im Jahr 1935 ihre Arbeit nicht ein, sondern verlegte ihren Sitz nach Valparaíso in Chile und arbeitete im Exil weiter.
В отличие от других немецких великих лож, Великая ложа Гамбурга не прекратила работу в 1935 году, а переместила свою штаб-квартиру в Вальпараисо, в Чили, и продолжала работать в изгнании.

Verlegte William Hill aus steuerlichen Gründen sowohl das Onlinegeschäft als auch die Spielsparte mit fixen Quoten nach Gibraltar.
В 2009 году William Hill перенесли секторы онлайн игр и игр с фиксированными ставками в Гибралтар с целью уменьшения суммы налога.

Aber Wartezeit dort ist mehr… zusätzlich andere Anfragen von Kunden haben wollen, haben den neu verlegte'fake' Rasen haben den gleichen Effekt, als wenn Sie nur echtes Gras geschnitten und enthält die abwechselnde helle und dunkle Bänder von Gras.
Но ожидание там больше… Кроме того, другие запросы от клиентов включили, желая иметь недавно установленными« поддельные» газон имеют тот же эффект, когда вы просто вырежьте реальные травы и есть чередующихся светлых и темных полос травы.

Dazu verlegte er kurzzeitig 1722 die Residenz nach Wiesbaden, kehrte aber noch im selben Jahr nach Saarbrücken zurück, um im darauffolgenden Jahr nach Idstein zu ziehen.
Для этого в 1722 году он временно переносит свою резиденцию в Висбаден, но вскоре возвращается в Саарбрюккен, а затем поселяется в Идштайне.

Anstelle die Station mit dem angedockten Sojus TM-25 zu verlassen, verschloss die Besatzung umgehend das beschädigte Modul hermetisch, musste dazu allerdings mehrere durch den Andockpunkt verlegte Kabel- und Schlauchverbindungen überstürzt durchtrennen.
Вместо того чтобы покинуть станцию на борту пристыкованного Союза ТМ- 25, экипаж решил герметически изолировать поврежденный модуль, для чего пришлось срочно отсоединять многочисленные кабели и шланги, проложенные через стыковочный люк.

Während des Ersten Weltkriegs verlegte das Unternehmen 1915 seinen Sitz von Paris nach Genf in der Schweiz, um seine Arbeit in einem neutralen Land fortzusetzen.
В 1915 году во время Первой мировой войны штаб-квартира компании переехала из Парижа в Женеву, Швейцария, чтобы продолжить деятельность в нейтральной стране.

Er verlegte die Handlung in den Wiener Prater und fügte einen Prolog hinzu, was dem bis dahin erfolglosen Stück mit einer triumphalen Premiere am 28. Februar 1913 im Theater in der Josefstadt in Wien den Weg zum Welterfolg ebnete.
Он перенес действие в венский Пратер и добавил пролог, что обеспечило до того времени неудачной пьесе мировое признание после триумфальной премьеры 28 февраля 1913 года в венском Театре в Йозефштадте.

Er hat sie in eine erstklassige Einrichtung verlegt und zahlt für die 24-Stunden-Betreuung.
Дальше не рассказывай. Он перевел ее в хорошую клинику и оплачивает круглосуточный уход.

Danach können wir sie verlegen.
Мы сможем переправить их вскоре после этого.

Er verlegt die Leiche.
Он перепрятывает тело.

Как использовать "verlegte" в предложении

Trockenem holz punktet im haus verlegte abwassersystem.

Schwimmend verlegte OSB Platten sind nicht geeignet.

Ein Beispiel dafür ist der verlegte Teppichboden.

Der MSV hingegen verlegte sich aufs Konterspiel.

Die verlegte Mitgliederversammlung soll am Donnerstag, 27.

Auch gibt es verlegte Elektrokabel für Wärme.

György verlegte unseren Treffpunkt zur bekannten Amphora-Tauchbasis.

Am Anfang werden nur verlegte Sachen gesucht.

Jede verlegte Weiche gibts auch im Original.

Die PSG verlegte ihren Standort nach Griesheim.