ПЕРЕВЕЛ на Немецком - Немецкий перевод

• übersetzte
• versetzte
• überwies
• verlegte
• übersetzt
• übersetze
• transferierte

Примеры использования Перевел на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Чтобы я перевел?
Damit ich übersetze?

Нет, не перевел, а заменил.
Nein, nicht versetzt, sondern ersetzt.

Он перевел абзац на английский.
Er übersetzte den Absatz auf Englisch.

Субтитры перевел: Oktjabrist.
Übersetzt von ycheah Korrektur von Neoflo.

Перевел и дополнил П. Семенов.
Übersetzt und ergänzt von P. P. Semenov.

Подготовил и перевел несколько книг.
Er schrieb und übersetzte eine Reihe Bücher.

Я перевел видео Джей Ди Шрамма.
Ich übersetzte den Vortrag von JD Schramm.

Компьютер перевел часть надписи.
Der Computer übersetzte einen Teil der Inschrift.

Том перевел письмо на французский.
Tom übersetzte den Brief ins Französische.

После того, как я прочитал текст, я его перевел.
Nachdem ich den Text gelesen hatte, übersetzte ich ihn.

Перевел и прокомментировал NeoLexx.
Übersetzt und kommentiert von Nyānatiloka.

Он разорвал отношения и перевел ее в отдел бухгалтерии.
Er beendete die Beziehung und versetzte sie in die Buchhaltung.

Отец перевел их, когда я родился.
Mein Vater übersetzte sie als ich geboren wurde.

Он был в реанимации, но видимо доктор Бейли его перевел.
Er war in der Notaufnahme, aber ich vermute, Dr. Bailey verlegte ihn.

Я перевел его из своих людей в управляющие.
Ich versetzte ihn aus der Crew ins Management.

Я только до середины перевел путеводитель по Фассад с Шумерского языка.
Ich übersetze Fassads Leitfaden aus dem Sumerischen.

Он перевел японский роман на французский язык.
Er übersetzte einen japanischen Roman ins Französische.

Я говорил с епископом, и он перевел меня в другой приход.
Ich war heute Nachmittag beim Bischof und er versetzt mich in eine andere Gemeinde.

Автор перевел сказку на наш родной язык.
Der Autor übersetzte das Märchen in unsere Muttersprache.

Перед тем, как уехать, я перевел контракт о перевозке шести генераторов.
Kurz bevor ich ging, übersetzte ich eine Vertrag für den Transport von sechs Generatoren.

Том перевел письмо с немецкого на французский.
Tom übersetzte den Brief aus dem Deutschen ins Französische.

Я все до последнего перевел на анонимный счет, который невозможно отследить.
Ich habe jeden Penny auf ein nummeriertes, völlig unauffindbares Treuhandkonto überwiesen.

Я перевел большую часть символов на этих двух частях.
Ich konnte das meiste dieser Inschriften der Stücke übersetzen.

Дальше не рассказывай. Он перевел ее в хорошую клинику и оплачивает круглосуточный уход.
Er hat sie in eine erstklassige Einrichtung verlegt und zahlt für die 24-Stunden-Betreuung.

Рейх перевел все имущество на себя совершенно законно!
Das Reich transferierte alle Besitztümer an sich selbst. Legal!

Я перевел на французский все, что Том написал.
Ich habe alles, was Tom aufgeschrieben hat, ins Französische übersetzt.

Я перевел 500 евро дальнему дяде жениха из Ирландии.
Ich überwies 500 Euro an den zerstrittenen Onkel des Bräutigams in Irland.

Перевел с английского, переработал и дополнил Ю. Э. Брегель.
Aus dem Englischen übersetzt, ergänzt und überarbeitet von Urs Eggli.

Я перевел это предложение не с французского, а с русского языка.
Ich habe diesen Satz nicht aus dem Französischen, sondern aus dem Russischen übersetzt.

Он перевел множество эстонских стихов на шведский и немецкий.
Er übersetzte zahlreiche estnische Gedichte unter anderem ins Schwedische und ins Deutsche.