ПЕРЕВЕЛА на Немецком - Немецкий перевод

• übersetzte

Примеры использования Перевела на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она перевела.
Sie hat übersetzt.

Она перевела стихотворение.
Sie übersetzte ein Gedicht.

Чтобы ты перевела надписи.
Übersetzen Sie diese Inschriften.

Она перевела ее предложение.
Sie übersetzte ihren Satz.

ТАРДИС это не перевела.
Die TARDIS übersetzt das nicht.

Она перевела поэму.
Sie übersetzte ein Gedicht.

Я перевела еще немного марсианских символов.
Ich übersetzte mehr Symbole.

Хочу, чтобы ты кое-что для меня перевела.
Ich will, dass du mir etwas übersetzt.

Она перевела его предложение.
Sie übersetzte seinen Satz.

Вот это один из документов, который она перевела.
Das hier ist aus einem Aufsatz, den sie übersetzte.

Она перевела свое предложение.
Sie übersetzte ihren Satz.

После того, как я прочитала текст, я его перевела.
Nachdem ich den Text gelesen hatte, übersetzte ich ihn.

Она перевела свое предложение.
Sie übersetzte ihren eigenen Satz.

Знаю, я последний, кого бы ты хотела увидеть, мне тоже неловко, но мне нужно, чтобы ты кое-что перевела.
Ich weiß, ich bin der Letzte, den du sehen willst, und mir ist auch nicht wohl dabei. Aber du musst etwas übersetzen.

Я перевела торговлю людьми на новый уровень.
Ich brachte den Menschenhandel auf die nächste Ebene.

На этой фотографии, сделанной в одной из классных комнат приюта, виден плакат, надпись на котором я перевела, вернувшись домой.
Dieses Foto, das ich von einem Klassenraum im Waisenhaus machte, zeigt ein Schild, das ich bei meiner Heimkehr übersetzen ließ.

Перевела на нидерландский язык текст« Интернационала».
Sie übersetzte Die Internationale ins Niederländische.

Разговор перешел на злоупотребления властей в Соединенных Штатах, но Анна тотчас же перевела его на другую тему, чтобы вызвать управляющего из молчания.
Das Gespräch ging nun zum Mißbrauch der Amtsgewalt in den Vereinigten Staaten über; aber Anna brachte es schleunigst auf ein anderes Gebiet, um auch den Verwalter zum Mitreden zu veranlassen.

Она перевела письмо с японского на французский.
Sie übersetzte den Brief aus dem Japanischen ins Französische.

Короткая, но очень кровопролитная операция в Орловке перевела все семь батальонов 94- й дивизии в истощенное состояние менее 300 человек в батальоне соответственно.
Das kurze aber dennoch sehr blutige Unternehmen in Orlowka versetzte alle 7 Infanterie-Bataillone der 94. ID in einen sehr abgekämpften und stark erschöpften Zustand mit einer Stärke von weniger als 300 Soldaten jeweils.

Я перевела деньги на счет. Я дзаплатила Фордему вчера утром.
Ich überwies das Geld auf das Konto, ich wollte Fordham gestern Morgen bezahlen.

И в огромном 40- страничном труде на немецком в один прекрасный момент он говорит- моя жена немка, и она мне это перевела- в одном месте он говорит:« ganz widerlich Geruch», т. е.« абсолютно отвратительный запах», что хорошо.
Und in einem enormen 40-seitigen deutschen Papier sagt er an einer Stelle-- meine Frau ist deutsch und sie hat es für mich übersetzt-- und an einem Punkt sagt er„ganz widerlicher Geruch“ ein„ganz widerlicher Geruch“, was gut ist.

Она быстро перевела разговор со своих собственных нужд на теологические споры.
Rasch lenkte sie die Unterhaltung von ihren eigenen Bedürfnissen weg und zu einer theologischen Streitfrage.

Перевела половину суммы на счет в швейцарском банке, а взамен получила номер. Остальное после выполнения заказа.
Ich überwies die Hälfte des Geldes auf ein Schweizer Bankkonto und bekam eine Telefonnummer im Gegenzug und der Rest, wenn es erledigt ist.

В 1913 году она перевела на шведский язык сборник стихов Рабиндраната Тагора« Гитанджали», за который он в том же году получил Нобелевскую премию по литературе.
Sie übersetzte"Gitanjali" von Rabindranath Tagore, für das er im Jahr 1913 den Literatur-Nobelpreis erhielt, im selben Jahr ins Schwedische.

Перевела с французского роман« Преступление Джона Мэлори» автора Эрнесто Дуде, который был опубликован в газете« O Sul do Tejo» в 1885 году.
Aus dem Französischen übersetzte sie den Roman Le Crime de Jean Malory von Ernest Daudet, der 1885 unter dem Titel O crime do João Malory im Feuilleton der Zeitung O Sul do Tejo abgedruckt wurde.

Переведите подчеркнутые предложения.
Übersetzt die unterstrichenen Sätze.

Не переводите это предложение!
Diesen Satz nicht übersetzen!

Как ты переводишь это стихотворение?
Wie übersetzt du dieses Gedicht?

Так это вы будете переводить с мифического языка?
Sie sind der Mann, der die mystische Sprache übersetzen wird?