VERLAGERN на Русском - Русский перевод

• переносят
• перенести
• перемещают

Примеры использования Verlagern на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Jetzt einfach verlagern.
Просто переноси.

Wohin verlagern Sie die Produktion?
И куда вы переносите производство?

Er will, daß wir die Insel verlagern.
Он хочет, чтобы мы переместили остров.

Vielleicht verlagern sie etwas.
Может они что-то передвигают.

Er will, daß wir die Insel verlagern.
Он хочет, чтобы мы передвинули остров.

Sie müssen das Gewicht verlagern um mit dem andern vortreten.
Тебе надо переместить свой вес, чтобы выдвинуть другую ногу вперед.

Du hast John gehört. Wir werden die Insel verlagern.
Ты слышал Джона, мы собираемся передвинуть остров.

Die Kreditgeber verlagern die gesamte Last der Anpassungen auf die Schuldnerländer und weichen ihrer eigenen Verantwortung aus.
Кредиторы переносят все бремя по урегулированию ситуации на страны- дебиторы и избегают личной ответственности.

Wir müssen das ganze Geld, das wir auf jedem Bankkonto haben, bis morgen verlagern.
Нужно до завтра перевести все имеющиеся у нас деньги.

Sie denken darüber nach, wie sie das Gewicht auf ihre Füsse verlagern können, weil das irgendwie natürlich ist.
Они думают о том, как перенести свой вес на ноги, и это вполне естественно.

Das wäre toll, dann könnten wir unseren Einsatz dorthin verlagern.
Плохой парень. Это было бы просто чудесно, и мы бы могли сконцентрировать свои усилия на этом клочке.

Sie denken darüber nach, wie sie das Gewicht auf ihre Füsse verlagern können, weil das irgendwie natürlich ist. Sie tragen dich den ganzen Tag lang.
Они думают о том, как перенести свой вес на ноги, и это вполне естественно. Ведь ноги носят нас днями напролет.

Aber nehmen wir mal an, irgendwie funktioniert es, und wir verlagern die Insel.
Допустим, что она как-то сработает, и мы переместим остров.

Die Details unterscheiden sich, aber der Grundgedanke ist der gleiche: Gläubiger verlagern die gesamte Last der Anpassung auf die Schuldner, während sich der„Kern“ der Verantwortung für die Ungleichgewichte entzieht.
Детали различаются, но идея та же: кредиторы переносят все бремя корректировки на должников, в то время как« центр» избегает своей ответственности за дисбаланс.

In meinem vormaligen Job wollte ein langjähriger Kunde seine Geschäfte zur Konkurrenz verlagern.
На моей старой работе долгосрочный клиент собирался перевести свой бизнес к нашему конкуренту.

Doch in dem Versuch, die steigenden Arbeitskosten zu begrenzen, verlagern einige ausländische Hersteller die Produktion von China an billigere Orte wie Vietnam, wo der durchschnittliche Monatslohn für Fabrikarbeiter$ 50 bis 60 beträgt- die Hälfte des chinesischen Durchschnittslohns.
Но некоторые иностранные производители, стремясь обуздать рост стоимости рабочей силы, переводят производство из Китая в более дешевые регионы, такие, как Вьетнам, где средняя месячная зарплата фабричных рабочих составляет 50- 60 долларов- вдвое меньше, чем в Китае.

Vielleicht lässt er Dinge herumliegen, weil er die Beziehung auf eine andere Ebene verlagern will, vielleicht sogar einziehen.
Может он оставляет вещи у тебя, потому что хочет, чтобы ваши отношения перешли на новый уровень, может он хочет переехать.

Laut Schätzungen von Robert Klein von der Georgia State University waren die Versicherungsprämien von Haus- und Wohnungseigentümern in Louisiana zwischen 1997 und 2005 bereits um 70% gestiegen. Die staatlichen Versicherungsregulierer sträuben sich gegen Erhöhungen der Beiträge, doch sind sie letzten Endes machtlos, da die Versicherer ihr Geschäft einfach woandershin verlagern können.
По оценкам Роберта Клейна из Государственного Университета Джорджии, страховые взносы домовладельцев в Луизиане уже выросли на 70% между 1997 и 2005 гг. Инспекторы государственного страхования препятствуют повышению ставок, но в конечном счете, они бессильны, потому что страховщики могут просто перенести свой бизнес в другое место.

Präsident Obama muss die fundamentale Grundlage der amerikanisch-indischen Beziehung weg von einer auf einem militarisierten Sicherheitsverständnis beruhenden strategischen Partnerschaft hin zu einer holistischen Vision menschlicher Sicherheit verlagern, in der militärische Macht eine angemessene, aber keine entscheidende Rolle spielt.
Президент Обама должен перестроить фундаментальные основы взаимоотношений США и Индии, перейдя от стратегического партнерства, основанного на военнизированном понятии безопасности, к глобальной концепции общечеловеческой безопасности, в которой вооруженные силы играют адекватную, но не решающую роль.

Die diversifizierte, innovative Basis der Türkei aus Industrie, Bauwirtschaft und Dienstleistungen leistet dem Land gute Dienste in einer Welt, in der sich die Marktchancen zunehmend von den USA und Westeuropa nach Afrika, Osteuropa, in den Mittleren Osten und nach Asien verlagern.
Диверсифицированная инновационная база турецкой промышленности и строительства хорошо служит ей в мире, где рыночные возможности смещаются от США и Западной Европы к Африке, Восточной Европе, Ближнему Востоку и Азии.

Zur Beantwortung der Frage mussten wir auf experimentelle Methoden zurückgreifen: Wir konfrontierten Menschen im Labor mit Ekelhaftem. Dann wurden sie mit einer Kontrollgruppe verglichen, die nicht angeekelt wurde. In den letzten fünf Jahren haben dies interessanterweise zahlreiche Forscher untersucht, und größtenteils sind die Ergebnisse gleich. Wenn Menschen Ekel empfinden, verlagern sich ihre politischen Einstellungen ins rechte Spektrum, und in Richtung moralischen Konservatismus.
Чтобы ответить на этот вопрос, мы должны прибегнуть к экспериментальным методам. Мы можем собрать людей в лаборатории, вызвать у них отвращение и сравнивать их с контрольной группой, у которой не было вызвано это чувство. Оказалось, что за последние пять лет ряд исследователей уже провели этот эксперимент, и в целом результаты были те же: когда у людей проявляется чувство отвращения, их взгляды передвигаются вправо на политическом спектре, а также к более нравственному консерватизму.

Die Arbeitslosigkeit in Deutschland ist hoch und steigt, da die Unternehmen ihre Produktion in die Niedriglohnländer Osteuropas und Asiens verlagern, weiter an.
Поскольку немецкие компании перемещают производство в низкооплачиваемые страны Восточной Европы или Азии, уровень безработицы стал довольно высоким и все еще продолжает расти. В Германии начинает воцаряться" неизмененный капитализм.

Verlagere das Gewicht so.
Переноси вес, вот так.

Verlagert euer Gewicht wieder auf dies.
Перенесите ваш вес на.

Verlagerte man diese Exponate in ein anderes Museum am Tiber.
В 1933 часть из них была перемещена в музей при соборе.

Verlagert den Fokus auf das nächst höhere Element im aktuellen Dialogbereich.
Перемещает фокусировку на одну позицию вверх в текущей области диалога.

Wurde der Markt zum Cumberland Market nahe Regent's Park verlagert.
В 1830 году рынок был перенесен на Камберленд- маркет рядом с Риджентс- парк.

Der, der die Insel verlagert, kann nie wieder dahin zurück.
Тот, кто перемещает остров, уже не может вернуться назад.

Sie müssen ihn verlagert haben, als zweite Mal der Alarm ging.
Они должно быть перевезли его в тот миг, когда прозвучала тревога.