ПЕРЕНЕСЕН на Немецком - Немецкий перевод

• verlegt
• verschoben
• gebracht
• übertragen
• verlagert

Примеры использования Перенесен на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Твой визит перенесен.
Dein Termin wurde verlegt.

Дух Командующей должен быть перенесен.
Der Geist des Commanders muss weitergegeben werden.

Запуск будет перенесен.
Der Start wird verschoben.

Матч был перенесен на следующий день.
Das Spiel wird daraufhin auf den nächsten Tag verlegt.

В 1905 году центр Кении был перенесен из Момбасы в Найроби.
Die Hauptstadt wurde 1905 von Mombasa nach Nairobi verlegt.

Впоследствии из-за болезни короля Людовика собор был перенесен в Труа.
Wegen einer Erkrankung König Eduards wurde die Schau verschoben.

Пусть бы я, как небывший, из чрева перенесен был во гроб!
So wäre ich, als die nie gewesen sind, von Mutterleibe zum Grabe gebracht.

В 1830 году рынок был перенесен на Камберленд- маркет рядом с Риджентс- парк.
Wurde der Markt zum Cumberland Market nahe Regent's Park verlagert.

Пусть бы я, как небывший, из чрева перенесен был во гроб!
So wäre ich wie die, die nie gewesen sind, vom Mutterleib weg zum Grabe gebracht.

В 1930 году его прах был перенесен на Кладбище штата Техас в Остине.
Wurden seine sterblichen Überreste auf den Texas State Cemetery in Austin überführt.

Пусть бы я был как небывший, от утробы ко гробу перенесен!
So waere ich, als die nie gewesen sind, von Mutterleibe zum Grabe gebracht. Ist denn mein Leben nicht kurz?

После захвата Хафельберга шведский штаб был перенесен в Райнсберг 8( 18) июня.
Nach Einnahme von Havelberg wurde am 8. /18. Juni das schwedische Hauptquartier nach Rheinsberg verlegt.

Французский полет был перенесен на год вперед по просьбе российской стороны.
Die französische Mission war auf Wunsch der russischen Raumfahrtorganisation um ein Jahr vorverlegt worden.

Первоначально запуск был намечен на 2013 год, позже он был перенесен на октябрь 2015 года.
Der Start war zunächst für Dezember 2013 vorgesehen, wurde dann auf Oktober 2015 verschoben.

В том же году речной порт был перенесен, а его функции распределили между городами Кстово, Бор и другими.
Im selben Jahr wurde der Flusshafen verlegt und seine Funktionen wurden zwischen den Städten Kstovo, Bor und anderen aufgeteilt.

Января 1750 года образ Девы Марии Помощницы с большими почестями был перенесен в часовню св.
Januar 1750 wurde das Mariahilfbild mit großer Verehrung in die St. Anna Kapelle übertragen.

Из-за возросшего числа участников старт был перенесен в 1987 году на улицу 17 Июня.
Aufgrund der stetig steigenden Teilnehmerzahlen wurde der Start 1987 auf die Straße des 17. Juni verlegt.

Среди прочих изменений, вход в музей был перенесен с южной стороны на центральную улицу- туда, где он находился в начале XX века.
Unter anderem wurde der Eingang wieder von der Südseite an die Vorderfront des Museums verlegt, wo er sich bis Anfang des 20. Jahrhunderts befunden hatte.

Сначала серии были сокращены до 20 минут, затем показ был перенесен на 13. 30 часов.
Zuerst wurde jede Folge auf 20 Minuten gekürzt, demnächst wurde die Ausstrahlung auf 13.30 Uhr verschoben.

В 1942 году конец линии маршрута№ 58 был перенесен на улицу Рингштрассе, а в 1948 году было принято решение о закрытии участка трассы, ведущей к Нойер- Маркт.
Wurde die Endstation der Linie 58 an die Ringstraße verlegt, 1948 erfolgte die Auflassung des zum Neuen Markt führenden Streckenabschnittes.

Первоначально релиз был запланирован на лето 2006 года, потом был перенесен на осень 2006, а затем на начало 2007 года.
Ursprünglich war es für Sommer 2006 angekündigt, wurde dann auf Herbst 2006 und danach auf Anfang 2007 zurückverlegt.

После рождественских каникул в течение января- февраля 1985 года группа готовила альбом к выходу, который снова был перенесен- на март.
Nach einer Pause über die Weihnachtsfeiertage verbrachte die Band Januar und Februar 1985 mit der Vorbereitung auf das Erscheinen des Albums, das auf März verschoben worden war.

В 1923 году вокзал был заменен немного большим, также деревянным, который был перенесен из Ваммелиоки на Карельском перешейке.
Wurde es durch ein etwas größeres Holzhaus ersetzt, das von Vammeljoki auf der Karelischen Landenge nach Pasila verlegt wurde.

В результате этого Университет был перенесен из Виттенберга в Галле, где 12 апреля 1817 года был создан объединенный Галле- Виттенбергский университет имени Фридриха.
Infolgedessen wurde die Universität von Wittenberg nach Halle verlegt, wo am 12. April 1817 die Vereinigte Friedrichs-Universität Halle-Wittenberg gegründet wurde.

ОЭМ Виндовс 10 запланирован для пре- установки на новый ПК и не может быть перенесен к другому раз устанавливаемому компьютеру.
Windows 10 Soem ist für Vorinstallation auf einem neuen PC bestimmt und kann nicht auf einen anderen einmal installierten worden Computer übertragen werden.

После того как павильон был перенесен на Петршин, в правой части объекта вместо панорам с диапозитивами был установлен зеркальный лабиринт, ведущий к диорамной картине.
Nachdem der Pavillon auf den Petřín verlagert wurde, erfolgte im rechten Teil des Objekts anstelle des Panoramas mit Diapositiven die Installation eines Spiegellabyrinths, das zum Diorama führt.

Садовый павильон, первоначально установленный в юго-восточном углу сада, был перенесен в юго-западный угол в ходе одной из многочисленных реконструкций.
Der anfangs in der Südostecke aufgestellte Gartenpavillon wurde bei einer der zahlreichen Grundstücksumgestaltungen an die südwestliche Ecke verlegt.

В 90- е годы народные развлекательные и развлекательные требования стали более разнообразными, фильм стал обычным человеком, который может позволить себе дух развлечений, и именно VCD фильм будет перенесен в обычную семью, концепцию быстрого семейного видео.
In den 90er Jahren sind die Unterhaltungs- und Unterhaltungsbedürfnisse der Menschen vielfältiger geworden, der Film werden die gewöhnlichen Menschen können sich den Geist der Unterhaltung leisten, und es wird VCD der Film in die gewöhnliche Familie, das Konzept der schnellen Familienvideo verschoben werden.

За эти прошедшие столетия, Римско-католическая священнослужитель год был перенесен на первый день Адвента, в воскресенье возле St. День с; Andrew& Rsquo 30 ноябрь.
Während dieser dazwischenliegenden Jahrhunderte, die römisch-katholische Geistliche Jahr wurde zum ersten Tag des Advents bewegt, der Sonntag am nächsten St. Andrew Tag 30 November.

После передачи владений Компании в ведение Германской империи в 1899 году административный центр германских владений на Новой Гвинее был перенесен в город Рабаул на острове Новая Померания ныне- Новая Британия.
Nach der Übernahme der Neuguinea-Kompagnie durch das Deutsche Reich 1899, wurde die Hauptstadt zunächst nach Herbertshöhe auf die Insel Neu-Pommern(heute Neu-Britannien) verlegt.