ПЕРЕВЕДЕНА на Немецком - Немецкий перевод

• übersetzt
• verlegt
• überwiesen
• versetzt

Примеры использования Переведена на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не переведена.
Nicht übersetzt.

Переведена на 12 языков.
Mit Übersetzungen in mehreren Sprachen.

Сумма была переведена на счет аль- Амина.
Sie wurde auf Al-Amins Konto überwiesen.

Переведена на итальянский язык.
Mit Übersetzung ins Italienische.

Эта книга была переведена на 26 языков.
Und es ist in 26 Sprachen übersetzt worden.

Она переведена на Бэйджор.
Sie kehrt nach Bajor zurück.

Кроме того, книга была переведена и на другие языки.
Zudem wurde das Buch in anderen Sprachen verlegt.

Она была переведена на несколько других языков.
Es ist mehrsprachig übersetzt worden.

Половина гонорара была переведена на Ваш аккаунт.
Die Hälfte Ihrer Gage wurde auf Ihr Konto überwiesen.

Простите мадам, Но Калинда Шарма была переведена.
Es tut mir Leid, Ma'am, aber Kalinda Sharma wurde verlegt.

В 1792 году в Кяхту была переведена таможня из Иркутска.
Wurde die Zollstelle aus Irkutsk nach Kjachta verlegt.

Но мистер Маумах говорил, что я буду переведена!
Aber Herr Maubach hatte doch noch von Übernahme gesprochen?

Была переведена в отдел Правозащиты в Марселе.
Wurde zum Force Protection Detachment in Marseille transferiert.

В 1946 году школа была переведена в Бруклайн, штат Массачусетс.
Wurde die Schule nach Brookline, Massachusetts verlegt.

Книга была переведена на 38 языков и издана более чем в 43 странах.
Es wurde in 38 Sprachen übersetzt und in 43 Ländern publiziert.

В ее личном деле сказано, что она была переведена в другой отряд.
Kendras Dienstakten sagen, dass sie in eine andere Einheit versetzt wurde.

Делорм была переведена в отдел Кардинала по моему приказу.
Delorme wurde auf meine Bitte hin in Cardinals Abteilung versetzt.

Нажмите кнопку« отправить», и сумма будет переведена автоматически.
Drücken Sie die"Senden" -Taste und der Betrag wird automatisch übertragen.

Я бригада была переведена в Фаллуджу летом 2003 года.
Im Sommer 2003 wurde die 2. Brigade nach Falludscha verlegt, um den Besatzungsdienst dort aufzunehmen.

Книга, ставшая классической« Практическая цигун- терапия», была переведена на 14 языков.
Der Roman über einen virtuosen Gastronomiekritiker wurde in 14 Sprachen übersetzt.

Эта книга была переведена на 36 языков и опубликована в 100 странах мира.
Dieses Buch wurde in 36 Sprachen übersetzt und weltweit in über 100 Ländern veröffentlicht.

Взятка, данная вами медэксперту в Нью-Джерси была переведена с Гранд Каймана.
Die Bestechung, die Sie der Gerichtsmedizinerin in New Jersey überwiesen haben, kam von Grand Cayman.

Переведена на немецкий язык под названием« Meine Schwester Sulamith oder Kinder Jerusalems».
Übersetzt ins Deutsche unter dem Titel Meine Schwester Sulamith oder Kinder Jerusalems.

По окончании исследовательских работ станция была переведена в автоматический режим.
Nach dem Abschluss der Forschungsarbeiten wurde die Station in einen automatischen Betriebsmodus versetzt.

Книга имела большой успех, была переведена на 19 языков и запрещена во всех воюющих странах; сам же Лацко был разжалован из офицеров.
Das Buch wurde ein großer Erfolg und in 19 Sprachen übersetzt und in allen kriegführenden Staaten verboten.

Мая 1969 года кафедра территориальной прелатуры Режистру- ду- Арагуайя была переведена в город Гиратинга и была переименована в территориальную прелатуру Гиратинги.
Mai 1969 wurde die Cathedra von Registro do Araguaia nach Guiratinga verlegt und nahm den Namen, Territorialprälatur Guiratinga, an.

Книга была переведена на 24 языка, и только немецкий перевод достиг к 1925 году тиража в 400 000 экземпляров.
Mein System wurde in 24 Sprachen übersetzt und allein die deutsche Übersetzung erreichte bis 1925 eine Auflage von 400.000 Exemplaren.

В конце сентября 1943 года штурмовая бригада была переведена в Северную Италию и реорганизована в танково- гренадерскую дивизию.
Gegen Ende September 1943 wurde die Sturmbrigade nach Oberitalien verlegt und in eine Panzergrenadierdivision umgegliedert.

В ноябре 1944 года дивизия была переведена в Ниенбург, где она, ввиду фактического уничтожения, была практически сформирована заново.
Im November wurde die Division nach Nienburg verlegt, wo sie nach der De-facto-Vernichtung wieder aufgestellt werden sollte.

Дополнительно( с): Игры, Хотя полностью переведена на корейский язык, может быть установлено на английском языке с помощью пункта меню.
Extra(s): Das Spiel, obwohl voll ins Koreanische übersetzt, kann in englischer Sprache über den Menüpunkt eingestellt werden.