ПЕРЕНЕСЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• verschieben
• verlegen

Примеры использования Перенесем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы перенесем его вон туда.
Wir ziehen es dahin.

А сейчас перенесем вас в койку.
Wir legen Sie jetzt erst mal ins Bett.

Перенесем его в спальню.
Wir bringen ihn ins Zimmer.

Отрежем и перенесем сюда.
Wenn wir das hier abschneiden und dahin verschieben.

Перенесем его ближе к зданию.
Schafft ihn zum Zielgebäude.

Поэтому мы перенесем регистрацию на понедельник.
Also verschieben wir die Einschreibung auf Montag.

Перенесем город в Вестпорт.
Wir holen die Stadt nach Westport.

Давай все перенесем на следующие выходные.
Ich denke wir sollten das aufs nächste Wochenende verschieben.

Мы по уши в заказах, и… может, перенесем?
Wir sind mit Bestellungen so im Rückstand und… Könnten wir es verschieben? Aber ja?

Мы перенесем нашу встречу на среду.
Wir verlegen unser Treffen auf Mittwoch.

Мы перезарядим тебя, перенесем к розетке, подключим тебя.
Wir können dich wieder aufladen, zu einer Steckdose bringen, dich anschließen.

Дембе, перенесем разговор в другое место.
Dembe, wir verlegen die Unterhaltung woanders hin.

Я сказала Энтони, что мы перенесем его праздник на другой день.
Ich hab Anthony Junior gesagt, dass wir sein Geburtstagsfest verschieben.

Просто перенесем ее из кроватки на заднее сидение автомобиля.
Trage sie einfach nur von ihrem Bett auf den Rücksitz.

Нет причин для паники, но давайте перенесем вечеринку в кафетерий.
Verursacht keine Panik, aber lasst uns die Party in die Cafeteria verlegen.

Я предупреждал тебя, что это случится, если мы перенесем самолет.
Ich habe dich gewarnt, dass das passieren würden, wenn wir das Flugzeug nehmen.

Эй, если мы перенесем вылет Алекс, у нас бы было около 10 или 12 часов.
Wenn wir Alex' Flug verschieben könnten wir zehn oder zwölf Stunden haben.

Ты не будешь против если мы перенесем интервью? Пока не пройдет праздник?
Würde es Ihnen was ausmachen, wenn wir das Interview bis nach den Feiertagen verschieben?

Что ж, мистер Торп не может встретиться с вами в полдень, так что можете продолжать настаивать, или перенесем.
Nun, Mr. Thorpe kann sich mittags nicht treffen, also können Sie sich beeilen oder absagen.

Мы поднимем лодки на скалу, перенесем их через горы, а затем вернем их обратно в реку.
Wir werden die Boote auf die Klippen hochheben, sie über die Berge tragen, und sie dann einfach wieder in den Fluss setzen.

Остальное мы перенесем в бункер, на случай если снаружи останется кто-то из наемников когда мы выберемся наверх.
Den Rest können wir im Bunker verstauen, für den Fall, dass noch einige Söldner übrig sind, wenn wir die Oberfläche erreichen.

Скажи Кресцентии, что я должна перенести наши обеды на более позднее время.
Benachrichtige Crescentia, dass ich unsere Mittagsmahle auf später verschieben muss.

Нужно перенести совещание на вечер.
Sie müssen die Sitzung heute Abend verschieben.

А сейчас волшебные башмачки перенесут тебя домой в мгновение ока!
Die Zauberschuhe bringen dich in zwei Sekunden nach Hause!

Перенесите на среду.
Auf Mittwoch verschieben.

Перенести Арку на землю?
Die Arche auf die Erde bringen?

Нужно перенести праздник.
Wir müssen die Party verlegen.

Попроси Дэвида перенести поездку по деревням на пятницу.
Sag doch David, er soll die Rundfahrt auf Freitag verlegen.

Ты перенесешь свои вещи в комнату для прислуги.
Bringen Sie ihre Sachen ins Personalzimmer.

Перенести в другой список.
Diese in eine andere Liste verschieben.