Примеры использования Überführt на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Kupfer-Räuber überführt.
Суд над грабителями.Sein Leichnam wurde nach Rom überführt und in der Familienkapelle der Basilika Santa Maria sopra Minerva bestattet.
Согласно завещанию тело ее было перевезено в Рим и похоронено в базилики Святой Марии над Минервой.Lediglich eine D. XIII wurde nach Deutschland überführt.
Er wurde aufgrund keinerlei Beweise überführt. Der einzige Beweis war sein Charakter.
April 1937 erneut verhaftet und am 14. Mai nach Leningrad überführt.
Josef Veltjens sterbliche Überreste wurden nach Lübeck überführt und auf dem dortigen Friedhof bestattet.
Останки Йозефа Фельтьенса были перевезены в Любек, где и были похоронены на местном кладбище.Dies aber wurde von einem scharfäugigen Ermittler entdeckt und er wurde überführt.
Это было замечено зорким следователем, и он был осужден.Er wurde des Hypotheken- und Kreditkartenbetruges überführt und wird 2012 aus dem Wordwood Scrubs Gefängnis in London entlassen werden.
Он был осужден за мошенничество с ипотекой и кредитными картами и будет освобожден из тюрьмы Wormwood Scrubs в Лондоне в 2012- м году.Er wurde am 5. September 2012 in Kirow festgenommen und nach Moskau überführt.
Сентября 2015 года Гайзер был задержан и доставлен в Москву.Im Jahre 1944 wurden seineÜberreste zum„House of the Temple“ überführt, dem Hauptquartier der„Südlichen Jurisdiktion des Schottischen Ritus“.
В 1944 году его останки были перенесены в House of the Temple, который является одновременно и штаб-квартирой Верховного совета южной юрисдикции Древнего и принятого шотландского устава.Wurden seine sterblichen Überreste auf den Texas State Cemetery in Austin überführt.
Wurde sie in die herzogliche Gruft in der Coburger Morizkirche überführt und 1860 fand sie im neuerbauten Herzoglichen Mausoleum auf dem Coburger Friedhof am Glockenberg ihre letzte Ruhestätte.
В 1846 году останки Луизы были перенесены в герцогскую усыпальницу в кобургской церкви Святого Маврикия, а с 1860 года ее последним пристанищем стал новый герцогский мавзолей на кобургском кладбище Глоккенберг.Vor 1100 sollen sie dann nach Erfurt überführt worden sein.
Не позднее 1100 года они были перенесены в Эрфурт.Das Fort blieb bis zu seiner Stilllegung 1909 militärischer Außenposten und wurde dann an die Shoshone Indian Agency überführt.
Форт выполнял свои функции до 1909 года, когда был передан индейскому агентству.Das optische System im Instrument wurde in den besten Zustand überführt, bevor es freigegeben wird.
Angesichts der wertvollen Angaben, die er gemacht hat,"und im Gegenzug für seinevollständige Kooperation,"wird Dr. Zola in die Schweiz überführt"?
В обмен на предоставленную им ценную информацию исогласие на добровольное сотрудничество доктор Зола будет возвращен в Швейцарию?Wegen des großen Erfolgs der ganzen tschechoslowakischen Teilnahme an der Expo58 in Brüssel wurde der Pavillon nach Prag überführt und im Letná-Park, der sich direkt im Herzen der Hauptstadt über dem Moldautal erhebt, wieder aufgebaut.
В связи с огромным успехом всего чехословацкого участия вЭкспо 58 в Брюсселе павильон был доставлен в Прагу и установлен в Летенских садах, которые возвышаются над долиной реки Влтавы, прямо в сердце чешской столицы.Im Januar 2017 wurde sie auf den Hollywood Forever Cemetery in Los Angeles überführt.
В январе 2017 года прах был перевезен на кладбище Hollywood Forever Cemetery в Лос-Анджелесе.Die Immobilien der Abtei wurden in den Domänenbesitz des französischen Staates überführt; die beweglichen Güter wurden im Kapitelsaal und Refektorium gesammelt, durch die französischen Kommissare peinlich genau in Listen erfasst und gingen ebenfalls in Staats- und zum Teil in Privatbesitz über.
Недвижимое имущество монастыря было передано в государственную собственность Франции; движимое же было собрано в зале для собраний и трапезной, педантично занесено в списки французскими комиссарами и также перешло в государственную( и частично- частную) собственность.Nach und nach wurden die Leichen von 9 der 15 Besatzungsmitglieder aufgefunden undnach Schweden überführt.
Er wurde ins Middleton Krankenhaus gebracht… undanschließend in eine psychiatrische Klinik überführt, die Enfield Verhaltensklinik.
Nach der Oktoberrevolution wurden zahlreichePrivatsammlungen enteigneter russischer Adliger in die Eremitage überführt.
После Октябрьской революции, многочисленные частныеколлекции, конфискованные у русских дворян, были переданы в Эрмитаж.Seine sterblichen Überreste wurden 1948 vom Kriegsschiff Jeanne d'Arc nach Frankreich überführt und im Panthéon beigesetzt.
После войны, в 1948 г., останки Перрена были перевезены во Францию на борту военного корабля« Жанна Д' Арк» и захоронены в Пантеоне.Den Anger beherrscht ein barocker Brunnen aus dem Jahre 1695,der aus einem Dorf unweit von Ústí nad Labem überführt wurde.
На деревенской площади выделяется барочный колодец( 1695 г.),который был перевезен из деревни, недалеко от Усти- над- Лабем.Nach 756 wurden die Gebeine des Bischofs Adalar undEobans von Utrecht nach Fulda überführt und neben Bonifatius bestattet.
После 756 года мощи утрехтских епископов Эобана и Адалара былиперенесены в Фульдское аббатство и погребены рядом с останками святого Бонифация.Er verehrte wahre Heiligkeit,aber er konnte sich zu Recht an seine Gefährten mit den Worten wenden:„Wer von euch überführt mich der Sünde?“?
Он почитал истинную святость,и, тем не менее, он мог справедливо сказать, обращаясь к своим товарищам:« Кто из вас обвинит меня в грехе?Marie lag mehrere Tage im Koma,wurde am 31. Juli 2003 in die Hartmann-Klinik in Neuilly bei Paris überführt und starb einen Tag später.
Несколько дней Мари находилась в коме,31 июля 2003 года была перевезена в клинику Артмана в пригород Парижа Нейи и днем позже умерла.Während einer erneuten Translatio im DreißigjährigenKrieg wurden die Reliquien zu den Jesuiten nach Mainz überführt, um sie vor den Schweden in Sicherheit zu bringen.
Во время 30- летней войны мощи были переданы в Майнце иезуитам, чтобы они спрятали их от шведов в безопасном месте.Während der Tests wurde ein Flugzeug zerstört,sechs weitere wurden unter der Bezeichnung XV-6A Kestrel in die Vereinigten Staaten überführt und weiteren Tests unterzogen.
Шесть самолетов, по завершении программы в Великобритании, были переданы для испытаний США под обозначением XV- 6A Kestrel.Nach zwei Wochen wurde Schulte Strathaus mitanderen Verdächtigten in das Gestapo-Gefängnis an der Prinz-Albrecht-Straße in Berlin überführt und elf Monate in Einzelhaft gehalten.
Спустя две неделиШульте Штратхаус вместе с другими подозреваемыми был переведен в Берлин и содержался в течение одиннадцати месяцев в тюрьме гестапо на Принц- Альбрехт- штрассе.
