ПЕРЕНЕСЕНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• übertragen
• gebracht
• verschoben
• überführt
• migriert

Примеры использования Перенесены на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не позднее 1100 года они были перенесены в Эрфурт.
Vor 1100 sollen sie dann nach Erfurt überführt worden sein.

После завершения проверьте, что все данные были перенесены.
Prüfen Sie nach Abschluss des Vorgangs, ob die Daten übertragen werden.

В то же время все важные данные будут перенесены на Зефир 1.
In der Zwischenzeit wurden alle wichtigen Daten zur Zephyr One übertragen.

Темы и Mobile Manager были перенесены в Расширенные настройки.
Themen und Mobile Manager wurden in die erweiterten Einstellungen verschoben.

Содержания их дневников и записей были перенесены с мои ячейки памяти.
Logbücher und Notizen wurden in meine Speicherzellen transferiert.

Домены со статусом« блокировка покупки» или« блокировка аукциона» не могут быть перенесены.
Domains, die sich im Status"Buy Lock" oder"Auction Lock" befinden, können nicht übertragen werden.

Дополнительные повороты могут быть перенесены,- но если вы бежите из поворотов, это игра закончена.
Extrazüge können übernommen werden- aber wenn man aus den Kurven laufen, ist das Spiel vorbei.

Его мощи в 836 году архиепископом Майнцским Отгаром были перенесены сначала в Майнц, затем в Эрфурт.
Seine Gebeine wurden 836 von Erzbischof Otgar von Mainz erst nach Mainz und schließlich nach Erfurt gebracht.

Когда административные функции' были перенесены в Шри- Джаяварденепура- Котте в 1978 году, Коломбо стал торговым капиталом.
Als die administrativen Funktionen des Landes im Jahr 1978 nach Sri Jayewardenepura übertragen wurden, wurde Colombo zum Handelsmittelpunkt.

Итак, вы не можете утверждать, что найденные обломки костей не могли быть перенесены к яме для сжигания и высыпаны там.
Also können Sie nicht bestimmen, ob diese Knochenfragmente zur Brandstelle gebracht und dort ausgeschüttet wurden.

Через год, 30 августа 1724 г., в третью годовщину Ништадского мира, останки св. князя были торжественно перенесены в Петербург.
Nach einem Jahr, am 30. August 1724, am dritten Jahrestag des Friedens von Nystad, wurden die Gebeine des heiligen Fürsten feierlich nach Petersburg übergeführt.

Определение кластеризованных служб или приложений, которые могут быть перенесены в кластер с Windows Server 2008 R2.
Identifizieren der geclusterten Dienste oder Anwendungen, die zu einem Cluster unter Windows 2008 R2 migriert werden können.

В 1912 году все кладбища были перенесены в Колму, где мертвые сейчас по численности превосходят живых: более тысячи мертвых на одного живого.
Die Friedhöfe und die Toten wurden aber weiterhin nach Colma gebracht, wo die Zahl der Toten die Zahl der Lebenden heute um mehr als das Tausendfache übersteigt.

Определение кластеризованных служб или приложений, которые могут быть перенесены из кластера с операционной системой Windows Server 2003.
Identifizieren der geclusterten Dienste oder Anwendungen, die aus einem Cluster unter Windows Server 2003 migriert werden können.

Вы можете редактировать файл lilo. conf прямо здесь. Все изменения, которые вы делаете здесь, автоматически будут перенесены в графический интерфейс.
Hier können Sie die Datei lilo. conf direkt bearbeiten. Alle hier durchgeführten Änderungen werden automatisch in die grafische Benutzeroberfläche übertragen.

Изображения 2D, такие как ландшафты, плакаты или обложки, могут быть перенесены в виртуальные пространства, где пользователи могут добавлять новые предметы и объекты.
D-Bilder wie Landschaften, Poster oder Grafiken können in virtuelle Räume übertragen werden, in denen Benutzer neue Objekte und Objekte hinzufügen können.

Ворота были выполнены для лондонской Японско- британской выставкиruen 1910 года, позднее перенесены в Ботанический сад и установлены возле Пагоды.
Es wurde 1910 für die Japanisch-britische Ausstellung in London erbaut, danach abmontiert und in Kew Gardens wieder errichtet.

В 1944 году его останки были перенесены в House of the Temple, который является одновременно и штаб-квартирой Верховного совета южной юрисдикции Древнего и принятого шотландского устава.
Im Jahre 1944 wurden seine Überreste zum„House of the Temple“ überführt, dem Hauptquartier der„Südlichen Jurisdiktion des Schottischen Ritus“.

При возведении барочных оборонительных укреплений под руководством Иоганна Грегора Мемхардта ворота были перенесены на северо-восток и установлены между двумя бастионами.
Mit dem Bau der barocken Befestigungsanlage unter Johann Gregor Memhardt wurde das Tor nach Nordosten zwischen zwei Bastionen verlegt.

Художественные сокровища были затем выгружены и перенесены в бомбоубежище; часть картин и гобеленов в последние дни войны была похищена из поездов мародерами.
Die Kunstschätze wurden danach ausgeladen und in Luftschutzbunker gebracht; ein Teil der Gemälde und Tapisserien wurde in den letzten Kriegstagen aus den Zügen von Plünderern gestohlen.

Новшество заключается в том, что в последнии несколько лет многие из этих традиционных физических деятельностей человека, эти акты самовыражения, были перенесены в Интернет.
Neu ist, dass sich viele dieser traditionellen physischen menschlichen Tätigkeiten, diese Akte der Selbstdarstellung, in den letzten Jahren auf das Internet verschoben haben.

Начиная с 2005 года, пути MGB были перенесены с привокзальной площади до платформ, примыкающих к существующим путям европейской колеи, чтобы минимизировать расстояния пешком для передачи пассажиров.
Die Gleise der MGB sind dazu ab 2005 vom Bahnhofsvorplatz neben die bestehenden Normalspurgleise verlegt worden, um die Umsteigewege zu den Reisezügen der SBB zu minimieren.

Гробы моего отца, моей сестры Паулины, и тех моих близких родственников, что умрут к этому времени, будут также перенесены туда.».
Die Särge meines Vaters, meiner Schwester Pauline, und meiner nahen Verwandten, welche bis dann gestorben sein werden, werden auch dorthin überführt werden.“ Als Herzl ein Jahr später starb, wurde er in Wien begraben.

В 1846 году останки Луизы были перенесены в герцогскую усыпальницу в кобургской церкви Святого Маврикия, а с 1860 года ее последним пристанищем стал новый герцогский мавзолей на кобургском кладбище Глоккенберг.
Wurde sie in die herzogliche Gruft in der Coburger Morizkirche überführt und 1860 fand sie im neuerbauten Herzoglichen Mausoleum auf dem Coburger Friedhof am Glockenberg ihre letzte Ruhestätte.

Указ императора от 1890 года определял цели образования: конфуцианские понятия лояльности, послушания и сыновней почтительности должны быть перенесены с семьи на нацию.
Ein kaiserlicher Befehl aus dem Jahre 1890 umriss die Bildungsziele: die konfuzianischen Konzepte der Treue, des Gehorsams und des Respekts gegenüber den Eltern sollten von der Familie auf die Nation übertragen werden.

Дополнительные затраты более чем адекватно компенсируется комфортом он предлагает и время это дает вам; Время, которое было бы в противном случае тратится на ожидание в очереди и интересно, когда отмененные рейсы будут перенесены.
Die zusätzlichen Kosten ist mehr als ausreichend durch den Komfort kompensiert es bietet und die Zeit, gibt es Ihnen; Zeit, die sonst ausgegeben worden wären in der Schlange warten und sich fragen, wenn die Annullierung von Flügen wird nachgeholt.

В папке есть новые сообщения, которые не могут быть сохранены на сервере из- за ограничений прав доступа. Эти сообщения будут перенесены в папку« Потерянные».
Wenn sich in einem Ordner neue Nachrichten befinden, die nicht zum Server hochgeladen wurden, und Ihre derzeitigen Zugriffsrechte nicht zum Hochladen ausreichen, werden diese Nachrichten automatisch in den Ordner gesucht+gefunden verschoben.

В папке% 1 имеются новые сообщения, но они не могут быть сохранены на сервере, поскольку у вас недостаточно прав доступа. Все новые сообщения будут перенесены в папку% 2.
Im Ordner %1 befinden sich neue Nachrichten, die noch nicht zum Server hochgeladen wurden. Der Ordner wurde auf dem Server gelöscht, oder Sie haben kein Schreibrecht für diesen Ordner. Um Datenverlust zu vermeiden, werden die betroffenen Nachrichten in den Ordner %2 verschoben.

Можно их перенести на теле человека в другой дом.
Sie können sie auf den Körper einer Person in ein anderes Haus übertragen.

Экземпляры ОЭМ нельзя перенести от одного ПК к другим.
Soem-Kopien können nicht von einem PC auf andere übertragen werden.