ПЕРЕДАНО на Немецком - Немецкий перевод

• übergeben
• übertragen
• weitergeleitet
• weitergegeben
• übermittelt
• überliefert

Примеры использования Передано на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Передано пакетов:% 1.
Pakete gesendet: %1.

Но управление было передано.
Aber das Kommando wurde übertragen.

Знание было передано человеческому юноше.
Es wurde auf das Menschenkind übertragen.

Управление транспортаторами передано.
Transporterkontrollen werden transferiert.

Дело было передано присяжным вчера во второй половине дня.
Der Fall wurde gestern der Jury übergeben.

В общей сложности было передано около миллиона книг.
Insgesamt wurden eine Million Bücher verschenkt.

Все, что вы сейчас видели, было передано с Дедала.
Was Sie eben sahen, war eine Übertragung von der Daedalus.

Передано в парламент 26- го дня октября в году….
Eingelenkt durch das Parlament am 26. Tage des Oktober im Jahre….

Затем управление было передано его брату.
Daraufhin wurde die Leitung der Bank seinem Bruder übertragen.

Вольфрам кольцо было передано как" Постоянно полированного колец.
Tungsten Ring hat als &rdquo ist; Dauerhaft Polierte Ringe.

Было сделано Ваше фото и передано властям.
Ihr Foto wurde aufgenommen und an die Behörden weitergeleitet.

Слуш, это дело ведь было передано в Управление по Делам Несовершеннолетних?
Sag mal, die Akte wurde doch ans Jugendamt weitergeleitet.

Марта 2017 года ее назначение было передано в Сенат США.
März 2017 wurde ihre Nominierung dem US-Senat gemeldet.

Лишь в 1996 году здание было передано краковскому национальному музею.
Erst 1996 wurde das Gebäude dem Krakauer Nationalmuseum übergeben.

Неужто не отвергли они то, Что Мусе было передано прежде?
Haben sie denn nicht das verleugnet, was zuvor Musa gegeben wurde?

Ядерное оружие будет передано… завтра в час дня.
Wie wir vereinbart haben, wird der Atomsprengstoff morgen um 13 Uhr übergeben.

Я помогаю Альфредо с кое-чем, так… и передано властям.
Ich helfe Alfredo bei etwas, also… und an die Behörden weitergeleitet.

Нам нужно было место, чтобы спрятать все что было нам передано.
Wir brauchten einen Ort, um alles zu verstecken. Das was uns überliefert wurde.

Я еще не сообщал тебе, что дело Моны было передано в государственную прокуратуру.
Ich habe dir noch gar nicht erzählt, dass der Fall Mona… dem Staatsanwalt übergeben wurde.

Это- ключевое утверждение, но оно не было успешно передано датчанам.
Dies ist die zentrale Botschaft, die aber den Dänen nicht erfolgreich vermittelt wurde.

Имя его матери передано только на статуе, которая является копией 19- го столетия.
Der Name der Mutter ist lediglich als Inschrift auf einer Statue überliefert und nur in einer Abschrift des 19. Jahrhunderts erhalten.

Мы считаем, что сублимационное устройство из этого хранилища было передано известным беженцам.
Wir glauben, dass ein Sublimierungsgerät aus dieser Einrichtung… an bekannte Flüchtlinge weitergegeben wurde.

Тогда управление было передано Департаменту земель и экспертизы, а в 1987 году- Департаменту защиты окружающей среды.
Die Verwaltung wurde dem Department of Lands and Survey und 1987 dem Department of Conservation übergeben.

Право администрировать зону может быть передано третьим лицам, за счет чего обеспечивается распределенность базы данных.
Die Administrierungsrechte für die Zone können an Dritte weitergegeben werden, was zur Dezentrierung der Datenbank beiträgt.

Судно было передано в Canalroute AB в Лидчепинг и в 1996 г. судно приобрела Rederi AB Astrea в Гетеборге.
Wurde das Schiff an die Canalroute AB in Lidköping übertragen und 1996 erwarb die Rederi AB Astrea in Göteborg das Schiff.

Февраля 2011 года девятое речное круизное судно было передано пароходству в присутствии министра экономики земли Мекленбург- Передняя Померания Юргена Зайделя.
Februar 2011 wurde das neunte Flusskreuzfahrtschiff der Reederei während eines feierlichen Aktes unter Anwesenheit des Wirtschaftsministers von Mecklenburg-Vorpommern Jürgen Seidel übergeben.

Дело Малики Сядаевой было передано в Управление общественной регистрации Грузии, которое вместе с УВКБ ООН и Центром инноваций и реформ занимаются идентификацией ее юридического статуса.
Malika Saidaevas Fall wurde an das Öffentliche Register Georgiens weitergeleitet, das zusammen mit dem UNHCR und der georgischen NGO Innovations and Reforms Centre versucht, ihren rechtlichen Status festzustellen.

Командование революционными частями было передано 9 мая 1849 года Даниэлю Феннеру фон Феннебергу, однако 20 мая он отказался от этой должности.
Drei der fünf Mitglieder der provisorischen Revolutionsregierung der Pfalz Der Oberbefehl über die revolutionären Verbände wurde am 9. Mai 1849 Daniel Fenner von Fenneberg übertragen, der diese Position jedoch schon am 20. Mai wieder abgab.

Послание, которое передано от Грузии до Украины и республик Центральной Азии, звучит очень отчетливо.
Die Botschaft, die man Georgien, der Ukraine und den zentralasiatischen Republiken übermittelt, wird sehr deutlich vernommen.

Позже, когда руководство компании было передано Густаву Пирацци, она была названа его именем Gustav Pirazzi& Comp. KG. Густав Пирацци начал комплексную модернизацию предприятия.
Als später die Firmenleitung auf Gustav Pirazzi übertragen wurde, begann unter dem Firmennamen Gustav Pirazzi& Comp.