ПЕРЕДАНА на Немецком - Немецкий перевод

• übergeben
• übertragen
• gegeben
• gesendet

Примеры использования Передана на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Печать может быть передана.
Das Mal kann übertragen werden.

Музыка будет передана на:% 1.
Ihre Musik wird übertragen nach: %1.

Но любая информация будет немедленно передана.
Aber jede neue Information wird sofort mitgeteilt.

Линия клееного бруса в Китае передана в эксплуатацию.
Leimbinderlinie in China zur Nutzung übergeben.

В 2000 году коллекция была передана в собственность города Риги.
Im Jahr 2000 wurde die Kollektion in das Eigentum der Stadt Riga übergeben.

Полная истина не может быть передана устами на ухо.
Das ganze Wesen der Wahrheit kann nicht von Mund zu Ohr überliefert werden.

Жалобу, которая будет передана моему начальнику в следующую среду.
Eine Beschwerde, die meinem Vorgesetzten vorgelegt werden wird, nächsten Mittwoch.

В 1582 г. она была выкуплена у польского короля и передана иезуитам.
Sie wurde 1582 vom polnischen König gekauft und den Jesuiten übergeben.

Большая скидка будет передана для крупного заказа.
Ein großer Rabatt wird für großen Auftrag gegeben.

Награда будет передана победителям в течение 30 дней после их объявления.
Der Preis wird innerhalb von 30 Tagen nach der Bekanntgebung an die Gewinner überwiesen.

Эбола может быть передана от летучих мышей;
Ebola ist möglicherweise von Flughunden übertragen worden;

Декабря 1968 года Сингапурская военно-морская база была передана правительству Сингапура.
Dezember 1968 wurde die Singapore Naval Base offiziell an die Regierung von Singapur übergeben.

Часть фондов галереи была передана в 1830 году в открывшийся берлинский Старый музей.
Teile der Ausstellung wurden 1830 nach Berlin zur Eröffnung des Alten Museums übergeben.

А 1 июня 1964 года база была официально передана ВВС Великобритании.
Am 1. Juni 1964 wurde die Basis offiziell an die Royal Air Force(RAF) übergeben.

Даже если вы подключились к публичной сети, информация будет безопасно передана.
Selbst wenn Du Dich in einem öffentlichen Netzwerk befindest, werden die Informationen sicher ausgeliefert.

В последующие месяцы территория была передана Палестинской автономии.
Die geräumten Flächen wurden in den folgenden Monaten an die Palästinenser übergeben.

Гарантия распространяется только на первого владельца и не может быть передана другому лицу.
Garantie gilt nur für den ersten Fahrradbesitzer, kann nicht auf eine zweite Person übertragen werden.

Оптическая система в приборе была передана в наилучшее состояние перед выпуском.
Das optische System im Instrument wurde in den besten Zustand überführt, bevor es freigegeben wird.

Она находится в добром здравии, выписана из больницы и передана на попечение родственников.
Sie wurde bei guter Gesundheit aus dem Krankenhaus entlassen und wurde in Abgeschiedenheit sicher mit ihrer Familie vereint.

Ответственность за выполнение заказа может быть передана сотрудникам только в том случае, если они обладают необходимой квалификацией.
Den Mitarbeitern kann die Auftragsverantwortung nur übertragen werden, wenn sie die dafür erforderliche Qualifikation besitzen.

Как можно большая доля доходов от добычи нефти должна быть передана из рук государства частному сектору.
Öl-Einkünfte sollten so weitgehend wie möglich der öffentlichen Hand entzogen und dem privaten Sektor übergeben werden.

Владелец также использует 2 парковочных места во внешнем гараже с подпиской, которая может быть передана будущему владельцу.
Der Eigentümer nutzt auch 2 Parkplätze in der Außengarage mit einem Abonnement, die an den zukünftigen Eigentümer übertragen werden können.

Личная информация, которую вы предоставляете таким сайтам, может быть передана в Google для предоставления этих услуг.
Personenbezogene Daten, die Sie diesen Websites zur Verfügung stellen, können an Google gesendet werden, um den Service auszuführen.

Слесарная мастерская была передана в 1910 г. Сыну Хайнриху, в то время, как Вильгельм и Фридрих Диффенбахеры стали руководителями новой фабрики.
Die Schlosserei in der Altstadt wurde 1910 an Sohn Heinrich übergeben, während Wilhelm und Friedrich Dieffenbacher die neue Fabrik leiteten.

Пожалуйста, заполните все поля анкеты. Заполненная Вами анкета будет проверена и передана всем преподавателям и( или) школам.
Füllen Sie, bitte, alle Felder des Fragebogens. Bei Ihnen ausgefüllter Fragebogen wird geprüft und zu allen Lehrern und(oder) Schulen übergeben werden.

В связи с этим, событие системы управления, которая может быть передана из различных источников, моно- стабильная переключатели используются звонок.
Aufgrund dessen, Ereignis Steuersystem, das aus einer Vielzahl von Quellen übertragen werden können, mono- stabil(Glocke) Schalter verwendet werden.

Местные проводники считают, что если записать молитвы на этих флагах, то просьба будет передана богам; и в том году, просьба Бека была удовлетворена.
Diese Sherpas glauben, dass wenn man Gebete auf diese Fahnen schreibt, die Botschaft zu den Göttern hochgetragen wird, und in jenem Jahr wurde Becks Nachricht beantwortet.

После того, как в ноябре 1940 года номинальная власть над Шанхаем была передана Нанкинскому Национальному правительству, Чэнь был назначен еще и мэром этого города.
Nachdem die nominelle Kontrolle über Shanghai im November 1940 von den Japanern an die Nanjing-Regierung übergeben wurde, diente Chen dort als Bürgermeister.

Эта информация может быть передана другим организациям, и бюро кредитной информации будет хранить эти данные в течение 6 лет с момента возвратного платежа, отказа или возврата платежа.
Diese Daten können an andere Organisationen weitergegeben werden und werden von der Auskunftei für sechs Jahre nach der Rückbuchung, Anfechtung oder Stornierung der Zahlung gespeichert.

Если электрон получит больше энергии, когда эта энергия передана электрону, в основном, через световые волны, или электромагнитные волны.
Erhalten, Elektronen mehr Energie und diese Energie kann vor allem durch Lichtwellen gegeben werden, oder elektromagnetische Wellen können auf das Elektron gerichtet werden..