ПЕРЕДАН на Немецком - Немецкий перевод

• übergeben
• Einspielen
• übertragen
• übereignet
• überführt
• überreicht

Примеры использования Передан на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Передан, удален.
Einspielen, entfernt.

Один E8N был передан Германии.
Lediglich eine D. XIII wurde nach Deutschland überführt.

Передан, изменен.
Einspielen, verändert.

Большой рабат будет передан для большого заказа.
Ein großer Rabatt wird für großen Auftrag gegeben.

Передан, добавлен.
Einspielen, hinzugefügt.

Ответ будет передан через 15 минут двоичным кодом.
Die Antworten werden in 15 Minuten binär übertragen.

В начале сентября заказчику был передан последний из 9 составов.
Anfang September wurde dem Auftraggeber der letzte von 9 Zügen übergeben.

Факел передан, и для меня работа завершена.
Die Fackel wurde weitergereicht und ich fühle mich vollständig.

Но не ребенка Ченкова, который остался жив, и был передан другому человеку.
Aber das Chenkov-Baby war noch am Leben und wurde zum Eigentum eines anderen Mannes.

Крым был передан Украине Никитой Хрущевым только в 1954 году.
Die Krim wurde der Ukraine erst 1954 unter Nikita Chruschtschow abgetreten.

Законопроект был одобрен парламентом страны и передан правительству страны на утверждение.
Das Gesetz wurde vom Parlament gebilligt und mit Bitte um Kenntnisnahme an die Regierung weitergegeben.

Собор был передан диоцезу лишь в 1929 году, освящен в 1954 году.
Die Basilika wurde der Diözese erst im Jahre 1929 übergeben und 1954 geweiht.

Августа 2002 г. готовый Carnival Legend был передан пароходству Carnival Cruise Lines.
August 2002 konnte die fertiggestellte Carnival Legend an die Reederei Carnival Cruise Lines abgeliefert werden.

Форт выполнял свои функции до 1909 года, когда был передан индейскому агентству.
Das Fort blieb bis zu seiner Stilllegung 1909 militärischer Außenposten und wurde dann an die Shoshone Indian Agency überführt.

Самолет был 29 апреля 1998 года передан заказчику- ILFC и его партнеру по лизингу- Canada 3000.
Sie wurde am 29. April 1998 an den Erstkunden ILFC und dessen Leasingnehmer Canada 3000 übergeben.

По указанию Генерального прокурора США после ареста Гимпель был передан американским военным властям.
Nach Gimpels Festnahme wurden die Spione auf Weisung des Attorney General an die US-Militärgerichtsbarkeit übergeben.

При включении этой опции текст будет передан синтезатору через стандартный поток ввода stdin.
Dieses Ankreuzfeld legt fest, ob der Text über die Standardeingabe(stdin) an den Sprachsynthesizer übergeben wird.

Ваш вопрос будет передан саентологическому добровольному священнику, который вскоре вам ответит.
Ihre Angaben werden einem Ehrenamtlichen Geistlichen der Scientology geschickt, der Ihnen sofort antworten wird.

В 1946 году Демандовски был арестован американской военной полицией и передан советской военной администрации.
Wurde er von der US-amerikanischen Militärpolizei verhaftet und der sowjetischen Militäradministration übergeben.

В 1754 году дворец был передан Датской королевской академии изящных искусств, во владении которой он остается и по сей день.
Wurde die Anlage der Königlich Dänischen Kunstakademie übereignet, welche bis heute ihren Sitz im Schloss hat.

После обретения независимости от Великобритании и вывода Королевских воздушных сил аэропорт был передан местным властям в 1979 году.
Nach der Unabhängigkeit vom Vereinigten Königreich im Jahr 1974 und dem Rückzug der Royal Air Force wurde der Flughafen 1979 den lokalen Behörden übergeben.

Рахиль, и был передан в карету Симеона и, ползая в задней части с ней мальчик, сел среди буйволов- скинов.
Rachel war und in den Wagen von Simeon übergeben, und kriecht in den hinteren Teil mit ihren Jungen, setzte sich unter den Büffel-Felle.

Первоначально памятник контролировало Управление общественных зданий и территорий, но 10 августа 1933 года мемориал был передан Службе национальных парков.
Ursprünglich wurden die Stätten vom War Department unterhalten, am 10. August 1933 wurde diese Aufgabe jedoch an den National Park Service übertragen.

Мистер Хантер будет передан русским для судебного разбирательства, которое, скорее всего, закончится его казнью!
Mr. Hunter kann nun für einen Prozess den Russen übergeben werden, was wahrscheinlich mit seiner Hinrichtung endet.- Das können Sie nicht tun!

В общем, формат, который может быть расшифрован сам по себе, также поддерживает передачу; формат, который может быть передан, не обязательно декодируется сам по себе.
Im Allgemeinen unterstützt das Format, das selbst decodiert werden kann, auch die Übertragung; Das Format, das übergeben werden kann, wird nicht unbedingt von selbst dekodiert.

В конце августа заказчику был передан первый состав проекта« НеВа», произведенный непосредственно на территории Кировского завода.
Ende August wurde dem Auftraggeber der erste Zug der Baureihe"NeWa", der unmittelbar auf dem Gelände des Kirovsky Zavod gefertigt wurde, übergeben.

Вы должны иметь рецепт законно купить и обладать анаболические стероиды, и рецепт только будет передан на основании что учтено законной медицинской потребностью.
Sie müssen eine Verordnung haben, um von anabolen Steroiden erlaubterweise zu kaufen und zu besitzen, und eine Verordnung wird nur gegeben auf der Grundlage von, was als legalen medizinischen Bedarf gilt.

В январе 1992 года Мраморный дворец был передан Государственному Русскому музею, и с этого времени начался новый период в его истории.
Im Januar 1992 wurde das Marmorpalais dem Staatlichen Russischen Museum übergeben und seit dieser Zeit begann eine neue Etappe seiner Geschichte.

Января 1947 года замок был передан окружному совету СЕПГ, который использовал его для проведения учебных курсов, а затем- как районной партшколу.
Januar 1947 wurde das Schloss dem Kreisvorstand der SED übereignet, der es fortan für Lehrgänge der Arbeiterhochschule, später als Kreisparteischule nutzte.

После закрытия музея он был передан педагогической интеллигенции Ленинграда и стал центром ее профессионального и творческого общения.
Nachdem das Museum geschlossen worden war, wurde es den Pädagogen Leningrads überreicht und zum Mittelpunkt ihrer beruflichen Kontakte und kreativen Tätigkeit gemacht.