ПЕРЕПРАВИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• bringen
• zu schmuggeln
• nach
• schicken

Примеры использования Переправить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Можно ему это переправить?
Darf ich es ihm schicken?

Мы сможем переправить их вскоре после этого.
Danach können wir sie verlegen.

Вы не могли бы меня переправить?
Könntet Ihr mich übersetzen?

Вы должны переправить меня через границу.
Du musst mich über die Grenze bringen.

Итак, у нас 10 кандидатов. Они хотят переправить 27 человек.
Es sind 10. Sie wollen 27 Leute holen.

Он помог переправить тебя в эту страну.
Er hat geholfen, dich in dieses Land zu schmuggeln.

Ваше правительство просит переправить вас на корабль.
Ihre Regierung möchte Sie auf Ihr Kriegsschiff verlegen.

Безопаснее переправить груз в новое место.
Es ist sicher, die Lieferung zum neuen Ort zu bringen.

Или мы сдаем тебя обратно в ЦРУ, или я могу переправить тебя в Израиль.
Entweder wir übergeben dich wieder der CIA, oder…- ich kann dich vielleicht nach Israel bringen.

Собрать отряд и переправить их через Рейн.
Stellt eine Gruppe zusammen und holt sie über den Rhein.

Они помогали переправить$ 2 миллиарда наличными в Ирак во время Реконструкции.
Sie halfen 2 Milliarden Dollar Bargeld in den Irak während dem Umbau zu transportieren.

Он признался, что он пытался переправить на Кубу рецептурные препараты.
Er hat zugegeben, dass er versucht, verschreibungspflichtige Medikamente nach Kuba zu schmuggeln.

Хорошо, нам нужно переправить Фосса и контейнер на американскую территорию.
Alles klar, wir müssen Voss bekommen… und das Paket auf US-Boden bringen.

Итак, у А. Р. Г. У. С. а есть самолет, который может переправить мета- людей на Лиан Ю.
Okay, A.R.G.U.S. verfügt über ein Transporter, der die Meta-Menschen nach Lian Yu bringen kann.

Генерал Гривус, советую вам переправить руководство сепаратистов На Мустафар.
General Grievous… ich schlage vor, Ihr verlegt die Anführer der Separatisten nach Mustafar.

Он пробует продать некоторые произведения искусства, и ему удается 250 наиболее ценных работ переправить во Францию.
Er versuchte in der Folgezeit einige Kunstwerke zu verkaufen und es gelang ihm, 250 seiner wertvollsten Gemälde nach Frankreich zu schaffen.

Нам нужно запустить первый протокол защиты, и переправить президента в центр чрезвычайных ситуаций.
Wir müssen auf Verteidigungszustand Eins stellen und den Präsidenten runter zum PEOC bringen.

Будучи в заключении, Бланка создавала небольшие скульптуры( в том числе и автопортреты), одну из которых удалось якобы переправить во Францию к Жюлю Мишле.
Während der Haft schuf sie kleine Skulpturen, darunter Selbstporträts, von denen sie eines nach Frankreich zu Jules Michelet geschickt haben soll.

Богатых евреев обещают переправить в Бельгию, потом убивают.
Von Juden mit Geld. Sie versprechen ihnen, sie bringen sie nach Belgien, und legen sie um.

Так, просьба нанять мужчин и лодки, чтобы забрать бочки с проспекта Уитби паб и переправить их вверх по Ривер Флиту в Хэмпстед.
Ich soll also Männer mit Booten anstellen, die Fässer aus dem Pub namens Prospect of Whitby abholen und sie auf dem Fleet River nach Hampstead bringen.

Койоты использовали этот тоннель, чтобы переправить нас из нашего ряда в надежде на лучшее будущее.
Über diesen Tunnel schmuggelten die Schleuser ein paar von uns raus… in der Hoffnung auf ein besseres Leben.

Вот и складывается имидж:" африканские страны". Но позвольте мне сказать следующее: если Аламс смог переправить 8 миллионов долларов на свой счет в Лондоне- и если другие люди, которые приняли эти деньги там, подсчитали, что от 20 до 40 миллиардов средств, принадлежащих бедным странам, находятся зарубежом в развитых странах. Если они смогли принять эти деньги на счет, тогда что это? Это что не коррупция?
Dieses Bild drängt sich sofort auf: afrikanische Länder. Aber lassen Sie mich eines sagen: wenn Alams acht Millionen Dollar auf ein Konto in London schicken konnte- wenn andere Leute, die einen geschätzten Betrag von 20 bis 40 Milliarden aus den Geldern von Entwicklungsländern nehmen, und dabei selbst im Ausland in den Industrieländern sitzen- wenn sie in der Lage sind, das zu tun, was ist das dann? Ist das etwa keine Korruption?

Акция М»- разграбление мебели и домашней утвари бывших еврейских владельцев: так из 71 619 квартир успели переправить из Франции в Германию более миллиона кубометров грузов в 29 436 железнодорожных вагонах.
Darüber hinaus wurden in einer„Aktion M“ aus vormals jüdischem Besitz Möbel und Hausrat geplündert: so wurden aus 71.619 Wohnungen mehr als eine Million Kubikmeter Güter in 29.436 Eisenbahnwagen von Frankreich nach Deutschland geschafft.

Я хочу что бы вы переправили эти остатки в более безопасное место.
Ich möchte, dass Sie diese Überreste zu einem sicheren Ort bringen.

В 1935 ты переправлял оружие в Эфиопию.
Schmuggelten Sie Gewehre nach Äthiopien.

В случае чего он переправит меня через границу с Афганистаном.
Wenn es ein Problem gibt, kann er mich durch Afghanistan über die Grenze bringen.

А Железный Флот переправит дорнийскую армию в Королевскую Гавань.
Und ihre Eiserne Flotte bringt die dornische Armee nach Königsmund.

Эти парни переправляют людей из Азии.
Das sind dieselben Kerle, die Menschen aus Asien schmuggeln.

Они переправляют агента Кин в Москву не для расследования.
Sie transportieren Agent Keen nicht nach Moskau fürs Debriefing.

Нас переправят на следующей неделе.
Sie verschiffen uns nächste Woche.