ОРГАНИЗАЦИЯМ на Чешском - Чешский перевод

• organizacím
• institucím
• organizace
• organizací
• organizacemi
• instituce

Примеры использования Организациям на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Правда»- к партийным организациям.
Od spolků k politickým stranám.

Это демонстрирует его недоверие… к крупным организациям.
Vyjadřuje to nedůvěru k větším institucím.

Обеим организациям не мешало бы прислушаться к словам понтифика.
Obě organizace by udělaly dobře, kdyby se papežovými slovy řídily.

То же самое относится и к международным организациям.
Totéž platí i pro mezinárodní organizace.

ФБР и другим организациям искать текущее место расположения всех членов SPK.
FBI a jiné organizace aby našli lokaci těchto členů SPK.

Это относится и к другим международным организациям.
Totéž platí pro ostatní mezinárodní organizace.

Некоторым организациям нужны люди, но они не могут заплатить за тренировку.
Některé organizace potřebují špiony, ale nemůžou si dovolit jejich výcvik.

Джон Уэйн Гейси посвящал свое время нескольким благотворительным организациям.
John Wayne Gacy věnoval svůj čas několika charitativním nadacím.

Затем он раз- и продает информацию организациям, физическим лицам, даже правительству.
Pak otočí a prodá tyhle informace podnikům, jednotlivcům, dokonce i vládě.

Моссад считает, что Халид переправляет деньги через благотворительные фонды террористским организациям.
Mossad věří, že Khalid přesouvá peníze mezi charitami, aby terorizoval jiné společnosti.

Предоставление информации компаниям, организациям или учреждениям, с которыми вы связаны.
Sdílení informací se společnostmi, organizacemi nebo institucemi, s nimiž jste spojeni.

Он решил жить на 18 000 фунтов стерлингов в год- это меньше 30 000 долларов- и отдавать остальное подобным организациям.
Sám se zavázal, že si vystačí s 18.000 librami za rok-- to je méně než 30.000 dolarů-- a zbytek daruje těmto organizacím.

Выделяются средства частным лицам и организациям для развития проектов в области образования, культуры и поддержки здравоохранения.
Přispívá také dalším jednotlivcům a institucím na projekty z oblasti vzdělávání, kultury a podpory zdraví.

Удивительно, что принимающий лагерь был организован без какого-либо рода координации из центра и что самым разным организациям удавалось здесь сотрудничать.
Bylo úžasné vidět, jak byl záchytný tábor organizován bez nějaké centrální koordinace a jak tu všemožné druhy organizací pracovaly bok po boku.

Пришло время мировым лидерам и многосторонним организациям признать и поддержать потенциал Африки к инновациям- ради всеобщего блага.
Je načase, aby vedoucí světoví představitelé i multilaterální organizace docenili a podpořili potenciál Afriky k inovacím- v zájmu všech.

Поэтому когда преступным организациям в будущем нужно от кого-то избавиться, они прибегают к помощи специализированных убийц в настоящем, которых называют луперами.
Pokud tyto zločinecké organizace potřebují někoho zabít, využijí specializované nájemné vrahy v naší přítomnosti, takzvané Loopery.

Другие организации могут оказывать поддержку определенным организациям или программам в арабских странах, как, например, программа повышения профессионализма среди журналистов.
Další organizace mohou podpořit konkrétní instituce v arabských zemích nebo programy prohlubující profesionalitu novinářů.

И все же неспособность обвинительного акта упоминуть о насилии в отношении женщин является“ огромным шоком” для жертв, согласно конголезским организациям по правам человека.
Podle konžských organizací bojujících za lidská práva je však„ obrovským šokem“, že obžalovací spis neobsahoval zmínku o násilí proti ženám.

Arpa могут быть делегированы организациям, так как им назначается определенный или ограниченный набор IP- адресов в классах адресов Интернета.
Arpa mohou být delegovány organizacím, protože jim je přiřazena konkrétní nebo omezená množina adres IP v rámci tříd adres definovaných v Internetu.

Одинокая мировая сверхдержава- Соединенные Штаты- продемонстрировала свое пренебрежение к наднациональным организациям и старательно работала над тем, чтобы подорвать их имидж.
Spojené státy jakožto jediná světová supervelmoc dávají najevo přezíravost vůči nadnárodním institucím a usilovně pracují na jejich podkopání.

Последним лидером, попытавшимся создать самодостаточный социализм в 1981г., был президент Франции Франсуа Миттеран, который проиграл борьбу, уступив европейским организациям в 1983г.
Poslední předák, který socialismus na vlastní pěst zkoušel, francouzský prezident François Mitterrand v roce 1981, se evropským institucím vzdal v roce 1983.

По сути, Microsoft Federation Gateway выполняет при этом функции доверенного посредника между двумя организациям, подтверждая их подлинность при транзакциях.
V důsledku toho funguje brána Microsoft Federation Gateway jako důvěryhodný zprostředkovatel mezi dvěma organizacemi, který ověřuje identitu obou organizací v transakci.

Это относится и к организациям( включая коммерческие); организация может создать модифицированную версию и применять ее внутри безо всякого выпуска ее за пределы организации.
To se vztahuje i na organizace( včetně společností). Organizace může vytvořit modifikovanou verzi a interně jí používat bez toho, aby jí zveřejnila mimo tuto organizaci.

Идентификаторы корневых объектов выдаются центрами регистрации отдельным лицам и организациям, управляющим уровнями иерархии, расположенными ниже этих идентификаторов.
Registrační autority vystavují kořenové identifikátory objektů pro jednotlivce nebo organizace spravující hierarchii pod svým kořenovým identifikátorem objektů.

Он также может передавать связанные с ядерным производством материалы, технологии или оружие союзникам( например, Уго Чавесу в Венесуэле) или радикальным организациям, таким как Хезболла и Хамас.
Navíc by mohl předávat jaderné materiály, technologie či zbraně spojencům( například Hugo Chávezovi ve Venezuele) nebo radikálním organizacím jako Hizballáh a Hamás.

В сотрудничестве с организациями- партнерами( в Чешской Республике это CQS) IQNet теперь могут помочь организациям продемонстрировать свою приверженность к этически устойчивой бизнес- среды.
Ve spolupráci s partnerskými organizacemi( v České republice to je CQS) může nyní IQNet pomoci organizacím prokázat jejich závazek k eticky udržitelnému podnikatelskému prostředí.

Согласно докладу о мировом развитии за 2011 год Всемирного банка, молодые люди из затронутых конфликтами стран называют безработицу и безделье наиболее вескими причинами для присоединения к подобным организациям.
Ve Zprávě Světové banky o světovém rozvoji pro rok 2011 uváděli mladí lidé ze zemí stižených konfliktem nezaměstnanost a zahálku jako nejpřesvědčivější důvody, proč do podobných organizací vstoupit.

Кроме того, отправители могут предоставить организациям- получателям, использующим Exchange Server 2010, разрешение на расшифровку содержимого для его регистрации или сканирования на наличие вредоносных программ.
Odesílatelé mohou také organizacím příjemců používajícím systém Exchange Server 2010 udělit oprávnění k dešifrování obsahu například pro účely zaznamenávání deníku nebo vyhledávání malwaru.

Конгломераты позволяют финансовым организациям диверсифицировать свой бизнес, и объединение с коммерческими банками позволяет инвестиционным банкам финансировать свои операции при использовании относительно стабильных депозитов вместо неустойчивых рынков краткосрочного капитала.
Konglomeráty umožňují finančním institucím diverzifikovat podnikání, zatímco spojování se s komerčními bankami umožňuje investičním bankám financovat své operace s využitím relativně stabilních vkladů namísto pomíjivých peněžních trhů.

Службы удаленных рабочих столов позволяют организациям предоставлять доступ к стандартным программам Windows практически из любого места с любых устройств под управлением ОС Windows из Интернета или интрасети.
Vzdálená plocha organizacím umožňuje poskytovat přístup ke standardním aplikacím systému Windows prakticky z libovolného místa, k libovolnému zařízení systému Windows z internetu nebo intranetu.