ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Чешском - Чешский перевод

• organizacemi
• institucemi
• organizace
• organizací
• organizacím
• institucí
• instituce

Примеры использования Организациями на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Референдум не был признан международными организациями.
Toto referendum nebylo uznáno žádným státem světového společenství.

И с такими организациями, как" Сентинел", мы должны разобраться в первую очередь.
A s organizací, jako je Sentinel, se musíme vypořádat jako první.

Зловещие силы, которые собственно и руководят подобными организациями.
Ony nekalé síly, které nejspíš řídily jejich organizaci.

Можете ли вы в сотрудничестве с партийной, профсоюзной и молодежной организациями исправить эти вопиющие недостатки и упущения?
Jsi schopen v těsné spolupráci se stranickou, svazovou a mládežnickou organizací vyřešit tyto problémy,?

Лиссабонский договор вызвал значительные разногласия между отдельными организациями.
Lisabonská smlouva dost výrazně narušila rovnováhu mezi jednotlivými institucemi.

Часть этих татуировок говорит о принадлежности к подпольным организациями, являющимся заклятыми врагами царского двора.
Některá tetování jsou důkazem příslušnosti k ilegálním organizacím, které jsou zapřisáhlým nepřítelem královské rodiny.

Для населения Африки многими людьми и организациями со всего мира была проведена юбилея кампания 2000 года по списанию долгов.
Opět kvůli těmto lidem celá řada jednotlivců a organizací po celém světě uskutečnila kampaň Jubileum 2000 za odpuštění dluhů.

Это« глобально связанная организация», имеющая более 40 отдельных стран партнеров и крепнущие связи с другими международными организациями.
Je to„ globálně propojená instituce“ s více než 40 individuálními partnerskými státy a sílícími vazbami na další mezinárodní organizace.

Я поговорила со всеми гуманитарными и благотворительными организациями действующими в Афганистане, ни одной из них Дэвид Адамс не известен.
Zkontaktovala jsem každou humanitární a charitativní organizaci, které operují v Afgánistánu, žádná z nich nezná Davida Adamse.

Америка должна будет принять мир, регулируемый не Соединенными Штатами в одностороннем порядке, а всемирными организациями и постоянными альянсами.
Spojené státy se budou muset smířit se světem, který nebudou jednostranně regulovat ony, nýbrž celosvětové instituce a trvalé aliance.

П25 используется правоохранительными органами, всяческими государственными организациями и военными для коммуникации, и на таких устройствах есть функция кодирования.
P25 používají ozbrojené složky, nejrůznější vládní agentury a vojáci pro komunikaci, a tyto telefony umí konverzaci šifrovat.

Он также преподавал в Тель- Авивском университете и в Междисциплинарном центре в Герцлии, а также принимал участие в управлении несколькими некоммерческими организациями.
Mimo to přednášel na Telavivské univerzitě a Interdisciplinary Center v Herzliji a působil v managementu několika neziskových organizací.

В 2008 году WIZO, вместе с двумя другими женскими организациями, удостоена Премии Израиля за особый вклад в жизнь общества и государства Израиль.
V roce 2008 získala Na'amat společně se dvěma dalšími ženskými organizacemi Izraelskou cenu za celkové dílo a mimořádný přínos izraelské společnosti.

В целом новые политические игроки‑ в частности, исламистские партии- приняли скорее примирительный тон относительно взаимодействия с международными организациями.
Celkově vzato zaujali nastupující političtí hráči- a obzvláště islamistické strany- v otázce spolupráce s mezinárodními aktéry spíše smířlivý tón.

Скорее некоторые из этих факторов, а не просто действия, предпринятые правительствами и многосторонними организациями, сыграли существенную роль в нынешнем улучшении экономики.
Některé z těchto faktorů zřejmě sehrály i v současném hospodářském ozdravení větší roli než pouhé kroky vlád a multilaterálních organizací.

Вместо этого огромные риски якобы удается сдерживать благодаря добровольным стандартам, провозглашенным разнообразными государственными и частными« нормотворческими» организациями.
Obrovská rizika údajně držely v šachu dobrovolné normy zformulované slepencem veřejných a soukromých„ standardizačních“ organizací.

Ответ на вызовы и возможности этого момента требует создания прочных партнерских отношений между государствами, международными организациями и неправительственными организациями.
Reakce na výzvy a příležitosti přítomného okamžiku vyžaduje, aby mezi státy, mezinárodními institucemi a nevládními aktéry vznikla pevná partnerství.

Сегодня, несмотря на то, что знание о рыночных ограничениях стало общеизвестным, оно до сих пор не принято на вооружение многими международными экономическими организациями.
Přestože se o této teorii dnes běžně diskutuje na akademické půdě, je stále mnoho mezinárodních ekonomických institucí, které ji dosud nepřijaly za svou.

Нам доверяют с более чем 120 странах компаниями, организациями и государственными полугосударственных доставить услуг веб- хостинга и наш уровень удовлетворенности клиентов является в.
Jsme důvěryhodný s více než 120 zemích podniky, organizacemi a vládními s účastí poskytují webhostingové služby a naše míra spokojenosti zákazníka je u.

Кроме того, серверы федерации могут быть развернуты в нескольких организациях, что облегчает федеративные транзакции« бизнес- бизнес» между организациями- партнерами.
Kromě toho je možné do mnoha organizací nasadit federační servery a usnadnit tak federované transakce B2B( business-to-business) mezi partnerskými organizacemi.

Чтобы сделать это требование по-настоящему жестким, следует запретить Microsoft заключение договоров о неразглашении с другими организациями, чтобы оправдать реализацию секретных интерфейсов.
Aby byly tyto požadavky opravdu účinné, Microsoftu by nemělo být povoleno použití neodkrytých dohod s nějakou organizací pro omluvu implementace utajeného rozhraní.

Попытки политических партий укрепиться на почве национализма, ксенофобии и популизма вскоре столкнутся с ограничениями, установленными ЕС и другими международными организациями.
Pokusy politických stran přiživovat se na nacionalismu, xenofobii a populismu záhy narazí na limity stanovené EU a dalšími mezinárodními organizacemi.

Мои коллеги и я предлагаем систему, в которой компенсация предоставляется третьим лицом( правительством, благотворительными организациями или страховыми организациями) с общественным контролем и надзором.
Moji kolegové a já navrhujeme systém, ve kterém kompenzaci poskytne třetí strana( vláda, dobročinná organizace nebo pojišťovna), a to za dohledu veřejnosti.

Лицензия запрещает распространение за плату, а это делает невозможным вхождение программы в состав многих сборников свободных программ на компакт-дисках, которые продаются предприятиями и организациями.
Licence zakazuje distribuci za poplatek a díky tomu nemůže software zahrnut na mnoha CD-ROM sbírek svobodného software, které prodávají společnosti a organizace.

В сотрудничестве с организациями- партнерами( в Чешской Республике это CQS) IQNet теперь могут помочь организациям продемонстрировать свою приверженность к этически устойчивой бизнес- среды.
Ve spolupráci s partnerskými organizacemi( v České republice to je CQS) může nyní IQNet pomoci organizacím prokázat jejich závazek k eticky udržitelnému podnikatelskému prostředí.

Это событие имеет жизненно важное значение, потому что с трудом завоеванная независимость Украины и способность осуществлять более близкие связи с евро- атлантическими организациями находятся под угрозой.
Význam tohoto signálu je zásadní, protože těžce vydobytá nezávislost Ukrajiny a její schopnost pěstovat užší vazby s euroatlantickými institucemi jsou v ohrožení.

Архитектурная съемка применяется организациями, осуществляющими строительство зданий, ремонт и оформление фасадов, а также другими организациями для формирования или поддержания имиджа.
Architektonické záběry využívají organizace zabývající se pozemními stavbami, rekonstrukcemi a výzdobou fasád, stejně jako další organizace k vytváření nebo udržení svého image.

Ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí Slovenskej republiky- центральный орган государственного управления Словакии по вопросам внешней политики и отношений Словакии с другими государствами и международными организациями.
Ministerstvo zahraničných věcí Slovenské republiky je ústředním orgánem státní správy Slovenska pro oblast zahraniční politiky a vztahy Slovenska k ostatním státům a mezinárodním organizacím.

Применяется организациями, ведущими деятельность в сфере дизайна интерьеров, производства мебели и аксессуаров, а также предприятиями сферы услуг для донесения информации о физическом окружении.
Tímto typem fotografie se zabývají organizace a lidé, kteří jsou aktivní v oblasti interiérového designu, nábytku a doplňků a také servisní společnosti poskytující informace o fyzickém prostředí.

Несмотря на то, что гендерное насилие признано международными организациями проблемой в области здоровья населения и прав человека, низкая приоритетность в международных программах развития вызывает тревогу.
Přesto, že mezinárodní organizace uznaly násilí založené na pohlaví za problém veřejného zdraví a záležitost lidských práv, je jeho nízká priorita v programech mezinárodního rozvoje přímo alarmující.