ОРГАНИЗАЦИЯХ на Чешском - Чешский перевод

• organizacích
• institucích
• organizací
• organizace
• organizaci

Примеры использования Организациях на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Религиозных организациях?
Náboženské organizace?

Он состоял в каких-то клубах или организациях?
Byl členem nějakého klubu nebo organizace?

В большинств организациях, встречами будут часто самые большие врем- time- wasters.
Ve většině organizací setkání jsou často největší time-wasters.

Активно участвовал во многих организациях.
Aktivně se zapojovala v řadě ženských organizací.

Тогда вы понимаете, пока вы говорили об организациях и комитетах истребление уже началось.
A tehdy si uvědomíte, že když mluvíte o organizaci a výborech, tak vyhlazení už vlastně začalo.

Активно принимала участие в народнических организациях.
Byl aktivní v krajanských organizací.

Нет, я никогда не участвовал в нацистских организациях любых стран.
Ne. Nebyl jsem spojený ze žádnou nacistickou organizací.

Мы должны пересмотреть свои отношения с Россией во всех международных организациях.
Ve všech mezinárodních institucích musíme přehodnotit naše vztahy s Ruskem.

Применим во всех организациях, которые каким-либо способом поставляют в продовольственной цепочке;
Je aplikovatelný na všechny organizace, které jakýmkoliv způsobem dodávají do potravinářského řetězce;

Работала в различных благотворительных организациях.
Pracovala pro různé charitativní organizace.

Америка не нуждается в постоянных союзниках и организациях, говорят они, коалиции с теми у кого совпадает мнение будет достаточно.
Amerika prý nepotřebuje trvalé spojence a instituce, poněvadž si vystačí s koalicí ochotných.

В 2003- 2012 годах работал в общественных и частных организациях.
V období let 1996-1998 a 2000-2003 pracoval v soukromém sektoru v oboru reklamy a public relations.

В учебных заведениях и организациях доступ к сайтам может блокироваться по разным причинам, в том числе из-за проблем с производительностью и безопасностью.
Školy a firmy mohou blokovat přístup k těmto stránkám z různých důvodů od produktivity po ochranu soukromí.

Как партнер по учетным записям служба федерации позволяет пользователям обращаться к ресурсам в организациях- партнерах.
Jako partner poskytující účty umožňuje služba Federation Service uživatelům získat přístup k prostředkům v organizaci partnera.

Их услуги востребованы не только среди IT- компаний, но и в финансовых организациях, компаниях сферы продаж и услуг.
Jejich služby jsou žádány nejen mezi IT společnostmi, ale také ve finančních organizacích, společnostech v oblasti prodeje a služeb.

И будучи тем, кто знает кое-что о подобных организациях, держу пари, тебя попросили уволиться по собственному желанию после твоего провала в Исландии.
A že jsi někdo, kdo o těhle organizacích něco ví. Vsadím se, že potom, cos to posral na Islandu, ti řekli, abys dobrovolně odešel.

Это может быть связанно с тем, что эксперты и специалисты в наукоемких организациях предпочитают видеть босса, который преуспел в их области.
Možná je to tím, že experti a profesionálové ve znalostně náročných organizacích upřednostňují šéfa, který sám v jejich oboru exceloval.

И кстати, именно таким образом мы разрабатываем и формулируем стратегию в нашей фирме Autodesk, в наших организациях, в наших подразделениях.
A mimochodem, je to také způsob, kterým rozvíjíme a formulujeme strategii v Autodesku, v některých našich organizacích a některých našich divizích.

США обнаружили новую« империю зла» в« террористических» государствах и организациях, Европа нашла нового противника, который поможет ей объединиться с Соединенными Штатами.
USA našly v,, teroristických" státech a organizacích novou,, říši zla"; Evropa našla nového protivníka, který jí pomáhá etablovat se ve Spojených státech.

Работодатели как в мире, так и в России прекрасно понимают необходимость более грамотного взаимодействия с существующими сотрудниками, сохранения их в организациях.
Zaměstnavatelé, a to jak ve světě a v Rusku, jsou si dobře vědomi, že je třeba pro větší interakci s příslušným stávající zaměstnance a jejich udržování v organizacích.

Кроме того, серверы федерации могут быть развернуты в нескольких организациях, что облегчает федеративные транзакции« бизнес- бизнес» между организациями- партнерами.
Kromě toho je možné do mnoha organizací nasadit federační servery a usnadnit tak federované transakce B2B( business-to-business) mezi partnerskými organizacemi.

По согласованию с другими ведомствами отдел занимается различными аспектами представительства и деятельности Святого Престола в международных организациях- как католических, так и прочих.
Po dohodě s ostatními odpovědnými odbory se zabývá zastoupením a činnosti Apoštolského stolce u mezinárodních katolických i nekatolických organizací.

Люди, занимающие ответственные посты в международных организациях, просто пожимали плечами и бормотали, что не могут ничего сделать для Гаити из-за вето Буша на помощь.
Lidé na zodpovědných místech v mezinárodních agenturách jen krčili rameny a mumlali, že s ohledem na americký nesouhlas s pomocí nemohou pro Haiti nic udělat.

Война идет уже четвертый год и фактор усталости начал сказываться на благотворителях, общественных организациях и принимающих обществах, которые уже так много сделали для беженцев.
Zatímco válka pokračuje již čtvrtým rokem, dopadá únava na dárce, sociální organizace a hostitelské komunity, kteří se o tyto lidi tak dlouho starali.

У властей есть союзники в крупных умеренных мусульманских организациях, особенно в« Нахдатул улама» и« Мухаммадийах», стоящих во главе гражданского общества Индонезии.
Úřady mají přirozené spojence ve velkých, umírněných muslimských organizacích, obzvláště Nahdhatul Ulama a Muhammadija, které jsou v čele indonéské občanské společnosti.

Гг.- Чрезвычайный и полномочный посол СССР в Кении и по совместительству Постоянный представитель СССР при международных организациях в Найроби.
V letech 1968 až 1973 zastával post sovětského velvyslance v Kanadě a v letech 1973 až 1983 v Keni, kde zároveň působil jako stálý představitel SSSR při mezinárodních organizací v keňském Nairobi.

Членство в террористических организациях, в том числе на территории иностранных государств, обучение и вербовка людей для терроризма, а также продвижение терроризма стали рассматриваться как уголовное преступление.
Trestným činem se stalo členství v teroristické organizaci, včetně těch, které působí na cizí půdě, výcvik a nábor rekrutů pro teroristickou činnost a propagace terorismu.

С точки зрения медицинских антропологов, люди всего мира живут в потоке межличностных взаимоотношений в своих локальных мирах- социальных сетях, семьях, организациях и сообществах.
Z pohledu lékařských antropologů žijí lidé všude na světě v toku interpersonálních interakcí v rámci místních světů- společenských sítí, rodin, institucí a komunit.

Чуть ли не год спустя, ЕС и Япония договорились о предотвращении импорта нелегальных морепродуктов, о программе деления информацией и совместной работе в региональных рыбохозяйственных организациях.
O necelý rok později se EU a Japonsko dohodly, že budou bránit dovozu nezákonně ulovených potravin z moře, sdílet informace a spolupracovat v regionálních organizacích zaměřených na řízení rybolovu.

Такой мир требует более совершенного глобального управления, а также давно назревших институциональных реформ, которые дадут развивающимся экономикам надлежащее право голоса и представительство в международных организациях.
Takový svět vyžaduje lepší globální správu, jakož i opožděné institucionální reformy, které rozvíjejícím se ekonomikám dodají patřičný hlas a zastoupení v mezinárodních institucích.