УЧРЕЖДЕНИЯХ на Чешском - Чешский перевод

• institucích
• zařízeních
• ústavech
• úřadech
• zařízení

Примеры использования Учреждениях на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У меня есть связи в лучших учреждениях.
Mám kontakty v nejlepších zařízeních.

Здесь в учреждениях и школах везде Маркс и Ленин.
Tady v úřadech a ve školách všude Marx a Lenin.

Представителя и муниципальных учреждениях и т. п.
Zastupitelské i obecní úřady a podobně.

Состоял во многих благотворительных и просветительских обществах и учреждениях.
Stál u zrodu mnoha vzdělávacích a charitativních organizací a institucí.

Больше никаких встреч в учреждениях" Сэндпайпер".
Žádná další milá setkání v zařízeních Sandpiperu.

Позже работал в качестве инженера в различных учреждениях.
Později pracoval jako vědec na různých místech.

Курение запрещалось во всех медицинских учреждениях, а также в некоторых домах отдыха.
Kouření nebylo zakázáno pouze ve zdravotnických zařízeních, ale také v mnoha veřejných úřadech a zotavovnách.

То есть ты никогда не бывал в крутых гос- учреждениях?
Takže jsi nikdy, no, víš, neviděl vnitřek velkého státního zařízení?

Выпускники командуют парадом даже в государственных учреждениях, таких как университеты Пердью( 90%) и Мичиган( 63%).
Ti mají hlavní slovo dokonce i ve veřejných institucích, jako jsou Purdueova( 90%) a Michiganská univerzita( 63%).

Они отключены от сети в защищенных правительственных учреждениях, чтобы.
Jsou offline v chráněných vládních zařízeních, aby.

Правительство обеспечивает всем детям место в дошкольных учреждениях, для того чтобы к шести годам они были готовы к официальной учебе.
Vláda zajišťuje všem dětem místo v předškolním zařízení, takže jsou děti připraveny začít chodit v šesti letech do školy.

В 1920- х годах работал в различных культурно-просветительных учреждениях.
Od třicátých let se také angažoval v různých hudebních spolcích a institucích.

Банк данных госминистра по делам культуры с информацией о мероприятиях, учреждениях и деятелях культуры( нем. яз).
Databanka zmocněnce spolkové vlády pro kulturu s informacemi o akcích, institucích a osobách z oblasti umění a kultury( německy).

Продолжают появляться заявления о процедурах в новых медицинских учреждениях.
A na povrch se dostávají stále nová tvrzení o procedurách v nových zdravotnických zařízeních.

Учитывая" одну аккуратную деталь", мы попросили Гарсию проверить людей в режимных учреждениях, но она ничего не нашла.
Vzhledem k faktoru pořádkumilovnosti jsme nechali Garciovou prověřit lidi z institucí s přísným režimem, ale nenašla nic.

Борис Ельцин издал указ о запрете партийных ячеек в контролируемых государством учреждениях.
Boris Jelcin zakázal dekretem činnost stranických organizací ve státem kontrolovaných institucích.

В 1939 году НСДАП ввела запрет на курение во всех своих учреждениях, а Гиммлер запретил офицерам СС и полиции курить в рабочее время.
V roce 1939 zakázala nacistická strana kouření ve všech svých úřadech a Heinrich Himmler, poté hlavní velitel Schutzstaffel( SS), zakázal policejnímu personálu a vojákům SS kouřit během služby.

В России около 125000 людей с умственными или психическими расстройствами содержат в учреждениях- на всю жизнь.
V Rusku je v ústavech na doživotí zavřeno zhruba 125 tisíc lidí s duševními handicapy.

Я сказал Гарсии расширить поиск пропавших детей в тех детских домах и учреждениях по уходу за несовершеннолетними, все они обозначены этими десятью черными точками.
Nechal jsem Garciovou rozšířit pátrání po pohřešovaných dětech v pěstounských domech a v zařízeních, pečujících o mladistvé které označuje těchto deset černých bodů.

Конституционные меры должны гарантировать всем протестующим группам место в политических учреждениях стран.
Ústavní uspořádání musí všem zavedeným skupinám garantovat místo v politických institucích státu.

Однако в крупных финансовых учреждениях не только менеджеры подвержены искушению сыграть за счет налогоплательщиков; это также применимо и к держателям облигаций, кто де факто защищен правительством.
Ve velkých finančních institucích se však motivace hazardovat na účet daňových poplatníků netýká pouze manažerů; vztahuje se i na držitele podílů, kteří jsou de facto chráněni vládou.

Большинство пациентов с лоботомией в 40- х годах были психически больны и проживали в государственных учреждениях.
Pacienti s lobotomií byli ve čtyřicátých letech většinou duševně nemocní a umístěni do státem spravovaných zařízení.

В медицинских учреждениях трансгендерные люди часто сталкиваются с отрицанием их идентичности, неуважением и оскорблениями, вплоть до неоказания медицинской помощи; из-за этого некоторые трансгендерные люди избегают обращаться к врачам.
Ve zdravotnických zařízeních se transgenderoví lidé často setkávají s odmítáním jejich identity, neúctou a urážkami vedoucími až k zamítnutí poskytnutí lékařské péče.

Важны скрининг доноров крови и соблюдение универсальных мер предосторожности в медицинских учреждениях.
Je také důležité provádět vyšetření dárců krve na celostátní úrovni a ve zdravotnických zařízeních dodržovat univerzální hygienická opatření.

Многие годы в академической среде велись дискуссии о том, в чем причина отставания некоторых стран: в культуре, учреждениях, идеологии или ресурсах.
Akademikové léta debatovali o tom, zda zaostávání některých zemí způsobuje kultura, instituce, ideologie nebo zdroje.

Тем не менее, по всей развивающейся Азии чувствуется огромная потребность в инфраструктуре, и настало время для того, чтобы Китай играл большую роль в международных кредитных учреждениях.
Zároveň však v celé rozvojové Asii existují obrovské infrastrukturální potřeby a je nejvyšší čas, aby Čína začala hrát v mezinárodních úvěrových institucích významnější roli.

Нежелание Америки, Франции, Германии и Италии дать новым восходящим странам соответствующие им полномочия голосов в установленных международных финансовых учреждениях является контрпродуктивным.
Neochota USA- a vlastně i Francie, Německa a Itálie- dát vznikajícím velmocím adekvátní práva v zavedených mezinárodních finančních institucích je kontraproduktivní.

Популярность Баргхути обусловлена также его отказом занять какой-либо пост в коррумпированной ПА Арафата и ее учреждениях.
Barghútího popularita pramení také z toho, že od počátku odmítal ujmout se jakéhokoli úřadu v Arafatově zkorumpované palestinské samosprávě a jejích institucích.

Уже в течение десятилетий является поставщиком тысяч продуктов собственного производства, используемых в крупных и передовых учреждениях во всем мире.
Je již po mnoho desetiletí dodavatelem tisíců vlastních výrobků na významná a špičková pracoviště po celém světě.

Продажа» Италии в Европе должна включать в себя больше, чем возможность сфотографироваться с другими лидерами в Брюсселе и эпизодические выездные презентации в финансовых учреждениях Лондона.
Snaha Itálii v Evropě„ prodat“ by měla sestávat nejen z aranžovaných fotografií s ostatními lídry v Bruselu a občasných zájezdních estrád v londýnských finančních ústavech.