ОРГАНИЗАЦИЯХ на Немецком - Немецкий перевод

• Organisationen
• Institutionen
• Unternehmen
• Einrichtungen

Примеры использования Организациях на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Внедрение F- Droid в организациях.
F-Droid-Deployment innerhalb eines Unternehmens.

Я называла их в феминистских организациях.
Ich habe sie mit Organisationen für Frauenrechte gemacht.

В больших организациях сервер удаленного доступа присоединен к банку модемов, состоящему из сотен модемов.
In großen Unternehmen ist der RAS-Server mit einer Modembank verbunden, die hunderte Modems umfasst.

Мы должны пересмотреть свои отношения с Россией во всех международных организациях.
In allen internationalen Institutionen müssen wir unsere Beziehungen zu Russland überprüfen.

Еще до войны Гейдрих собирал информацию о еврейских организациях, а СД проводила за ними тщательную слежку.
Schon vor dem Krieg sammelte Heydrich alle Informationen über jüdische Einrichtungen und ließ sie überwachen.

Это включает поддержку лидерства на более низких уровнях в их организациях.
Dazu gehört die Unterstützung zur Führung auf nachgeordneten Ebenen innerhalb der Organisation.

Идея номер один: в организациях, где сотрудники счастливы, можно обратить внимание на две вещи: доверие и уважение.
Idee Nummer eins: In einem Unternehmen, in dem Mitarbeiter glücklich sind, finden Sie zwei Sachen: Vertrauen und Respekt.

Если вы хотите найти серьезные новые идеи, часто трудно найти их на массовых рынках, в больших организациях.
Wenn man große, neue Ideen finden will, ist es oft schwierig, jene im Massenmarkt zu finden, in großen Organisationen.

Это полезно при исправлении неполадок принтеров, особенно в организациях с несколькими зданиями и администраторами.
Dies ist nützlich für das Beheben von Druckerproblemen, insbesondere in einer Organisation mit mehreren Gebäuden und Administratoren.

Опросы показывают, что сегодня люди относятся с меньшим почтением к авторитету в организациях и политике.
Umfragen zeigen, dass die Menschen heute gegenüber Autoritätspersonen in Unternehmen und Politik weniger ehrerbietig sind.

Америка не нуждается в постоянных союзниках и организациях, говорят они, коалиции с теми у кого совпадает мнение будет достаточно.
Amerika brauche keine ständigen Bündnispartner und Institutionen, sagen sie, weil eine Koalition der Willigen ausreichend sei.

Опросы показывают, что в настоящее время люди стали менее почтительными к власти в организациях и в политике.
Umfragen zeigen, dass die Menschen heute weniger bereit sind, sich der Autorität unterzuordnen, sei es in Organisationen oder in der Politik.

Нвачукву также был консультантом в миссии постоянного наблюдателя Святого Престола при Организации Объединенных Наций и других международных организациях.
Er war zudem Berater der Mission des Ständigen Beobachters des Heiligen Stuhles bei den Vereinten Nationen und anderer internationaler Organisation.

И кстати, именно таким образом мы разрабатываем и формулируем стратегию в нашей фирме Autodesk, в наших организациях, в наших подразделениях.
Und nebenbei, dies ist die Art, wie wir Strategien bei Autodesk entwickeln und ausgestalten, in einigen unserer Organisationen und Geschäftsbereichen.

После независимых источников бесплатное распространение BlueSpice является одним из самых популярных вики- движков для управления знаниями в организациях.
Unabhängigen Quellen zufolge ist die BlueSpice free Distribution eines der bekanntesten Wiki-Computerprogramme für Wissensmanagement in Unternehmen.

Он принимал участие в таких профессиональных организациях, как Немецкая ассоциация сталелитейной промышленности, президентом которой он был одно время, и Баварской промышленной ассоциации.
Er engagierte sich in berufsständischen Organisationen wie dem Deutschen Stahlbau Verband, dessen Präsident er zeitweilig war, und im Landesverband der Bayerischen Industrie.

Вторая причина в том, что на данный момент в истории США существует проблема недоверия, легитимности в международных организациях.
Der zweite ist, dass wir gerade in dieser Zeit der amerikanischen Geschichte ein Problem mit unserer Glaubwürdigkeit haben, ein Problem der Legitimation bei internationalen Institutionen.

Конечно же, единый европейский голос в главных многосторонних организациях кажется более нереалистичным, чем когда-либо: кто его хочет, за исключением, возможно, небольших членов ЕС?
Natürlich erscheint eine vereinte europäische Stimme in den großen multilateralen Institutionen unrealistischer denn je: Wer will sie, außer vielleicht die kleineren Mitglieder der EU?

Раздувные своды обыкновенно использованы в на открытом воздухе выдвиженческой деятельности, событиях, спортивных командах и организациях.
Aufblasbare Bögen sind fördernden Tätigkeiten, in den Ereignissen, in den Sportteams und in den Organisationen in den im Freien allgemein verwendet.

Даже мудрейшие и исполненные самых благих намерений люди сдадутся, если им придется плыть против течения в организациях, в которых они работают.
Selbst die weisesten und wohlgesinnten Leute geben auf, wenn sie gegen den Strom schwimmen müssen in den Organisationen in denen sie arbeiten.

В разное время я обращалась в международные агентства, поскольку хорошо знала, насколько местным жителям необходимы представительства в этих организациях.
Ich hatte internationale Organisationen zu verschiedenen Zeitpunkten beraten und kannte den Bedarf der lokalen Bevölkerung, in diesen Organisationen vertreten zu sein.

В целом, во время с 1945 до конца 1960ого года, работало 1 миллион волонтеров в 200 национальных и международных организациях для политического и социального мира.
Insgesamt hatten in der Zeit von 1945 bis Ende der 1960er Jahre eine Million meist jugendlicher Freiwilliger in 200 nationalen und internationalen Organisationen für den politischen und sozialen Frieden gearbeitet.

Пунктами обвинения( по тексту обвинения от 25 июля 1947 года) были преступления против человечности, военные преступления и членство в преступных организациях.
Die Anklagepunkte(nach der Anklageschrift vom 25. Juli 1947) waren Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Kriegsverbrechen und Mitgliedschaft in verbrecherischen Organisationen.

ЕС и США должны больше использовать свое влияние во Всемирном Банке и других международных организациях для того, чтобы привязать гранты в целях развития к прогрессу в сфере свободы печати и прав человека.
Die EU und die USA sollten ihrem Einfluss bei der Weltbank und anderen internationalen Organisationen stärker geltend machen, um Entwicklungszuschüsse mit Fortschritten in den Bereichen Pressefreiheit und Menschenrechte zu verknüpfen.

А затем садится за руль своего янтарного Кадиллака Севиль 1994 года и мчится по автостраде в Сан Бернандино, где занимается волонтерством в семи различных организациях.
Und dann steigt sie in ihren rostbraunen 1994er Cadillac Seville, und rast den San Bernardino Freeway runter, wo sie immer noch in 7 verschiedenen wohltätigen Organisationen arbeitet.

На основании нашего анализа команды в этих организациях тратят от 40 до 80 процентов рабочего времени впустую, при этом работая все усерднее и усерднее, дольше и дольше, над все менее и менее важными задачами.
Auf der Basis unserer Analysen verbringen Teams in diesen Organisationen zwischen 40 und 80 Prozent ihrer Zeit mit Zeitverschwendung, aber sie arbeiten immer härter, länger und länger, an weniger und weniger wertschöpfenden Aktivitäten.

С точки зрения медицинских антропологов, люди всего мира живут в потоке межличностных взаимоотношений в своих локальных мирах- социальных сетях, семьях, организациях и сообществах.
Aus der Sicht medizinischer Anthropologen leben Menschen überall im Fluss zwischenmenschlicher Interaktionen innerhalb lokaler Welten- in sozialen Netzen, Familien, Institutionen und Gemeinwesen.

Правление реализует решения Совета и Конгресса, представляет YEPP в других институтах и организациях, готовит заседания Совета и предоставляет рекомендации Совету и Конгрессу относительно включения или исключения организаций- членов или организаций- наблюдателей.
Er setzt die Entscheidungen von Rat und Kongress um, repräsentiert YEPP in anderen Institutionen und Organisationen, bereitet Ratssitzungen vor und spricht gegenüber Rat und Kongress Empfehlungen über die Aufnahme oder den Ausschluss von Mitglieds- und Beobachterorganisationen aus.

Китай в свою очередь публично заявил, что будет поддерживать африканские страны в потенциальных спорах во Всемирной торговой организации( ВТО) и в других международных организациях.
Zudem hat China öffentlich erklärt, dass es den afrikanischen Nationen bei potenziellen Streitigkeiten in der Welthandelsorganisation(WTO) und in anderen internationalen Organisationen beistehen wird.

Более того, использование мягкой силы является нелегкой задачей потому, что большая часть ресурсов мягкой силы Америки находится вне ее правительства, а именно в частном секторе и гражданском обществе, в двусторонних союзах, многосторонних организациях и транснациональных контактах.
Zudem ist die Ausübung weicher Macht auch deshalb kompliziert, weil große Teile dieser weichen Macht Amerikas außerhalb des Einflussbereichs der Regierung im privaten Sektor und in der Zivilgesellschaft liegen, nämlich in bilateralen Allianzen, multilateralen Institutionen und grenzüberschreitenden Kontakten.