Примеры использования Die organisationen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Wir schicken das Geld anonym direkt an die Organisationen.
Мы будем рассылать деньги анонимно проверенным фондам в обычных конвертах.Doch was wissen Sie über die Organisationen, die diese Überprüfungen durchführen?
In der Folge der Debatte über die Änderung von Strategie undTaktik kam es zu umfangreichen Diskussionen von Seiten der Anarchokollektivisten, die Organisationen und Kämpfe der Arbeiterklasse stark unterstützten.
Неудивительно, что подобное изменение в стратегии и тактикепородило серьезные дискуссии среди испанских коллективистов, которые активно поддерживали организованную борьбу рабочего класса.Ich fordere die Mitgliedstaaten und die Organisationen der Zivilgesellschaft überall auf der Welt nachdrücklich auf, sich dieser Strategie anzuschließen.
Я настоятельно призываю государства- члены и организации гражданского общества по всему миру присоединиться к осуществлению этой стратегии.In einem neuen Bericht des Weltwirtschaftsforums und der Blavatnik School of Government der Universität Oxford wird eine Reihe von Best Practices präsentiert- von denen jede bereits von mindestens einer internationalen Behörde umgesetzt wird-, die gewährleisten können,dass Führungspersönlichkeiten aus den am besten qualifizierten Kandidaten ausgewählt werden und dass die Organisationen, für die sie arbeiten, mit den bestmöglichen Management-Praktiken ausgestattet sind.
Новый доклад, подготовленный Всемирным Экономическим Форумом и Школой управления имени Блаватника при Оксфордском университете, описывает целую серию лучших практик, каждая из которых уже внедрена, по крайней мере, одним международным агентством, и которыегарантируют селекцию лидеров из самых квалифицированных кандидатов, а также наделяют организации, в которых они работают, самыми лучшими из возможных управленческих практик.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Wir vereinbaren, die über die Organisationen der Vereinten Nationen unternommenen Bemühungen um die Stärkung der Fähigkeit der Staaten zur Anwendung von Sanktionsbestimmungen zu unterstützen.
Мы соглашаемся поддерживать прилагаемые через учреждения Организации Объединенных Наций усилия к укреплению потенциала государств осуществлять санкционные положения.Wenn ihr dort wo Hilfe dringend gebraucht wird, direkt oder finanziell helfen könnt, dann macht das. Wenn das nicht möglich ist,dann unterstützt die Helfer und die Organisationen, die auf die notwendigen Reformen in den Regierungen überall im Land und dem Erhalt der Umwelt hinarbeiten, mit euren positiven Gedanken.
Если вы можете физически или финансово помочь там, где есть великая нужда, сделайте; если это невозможно,поддержите позитивными мыслями усилия людей и организаций, работающих над реформами в правительствах по земле и сохранению окружающей среды.Das sind genau die Organisationen, denen die meisten von uns vertrauen, wenn es um andere wichtige wissenschaftliche Probleme geht, wie den globale Klimawandel oder der Sicherheit von Impfstoffen.
Это те же организации, которым доверяет большинство из нас, когда речь заходит о других важных научных вопросах, таких как глобальные изменения климата или безопасность вакцинации.In großen Städten wie Krakau,Reykjavík oder St. Petersburg konkurrieren die Organisationen von Free-Walking-Touren nicht nur mit klassischen Führungsveranstaltern und unabhängigen Fremdenführern, sondern auch untereinander.
В крупных городах( таких как Краков, Рейкьявик, Санкт-Петербург) организации, предлагающие экскурсии на принципах Free Walking Tour, конкурируют не только с экскурсионными бюро и независимыми гидами, работающими по предоплате, но и между собой.Ersucht die Organisationen und Organe des Systems der Vereinten Nationen,die Kapazitäten der Koordinierungsstellen für Fragen des Alterns weiter auszubauen und sie im Hinblick auf die weitere Umsetzung des Aktionsplans von Madrid mit angemessenen Ressourcen auszustatten, insbesondere durch geeignete Integrationsmaßnahmen;
Просит организации и органы системы Организации Объединенных Наций продолжать расширять возможности координаторов по вопросам старения и обеспечить их достаточными ресурсами для дальнейшего осуществления Мадридского плана действий, в частности посредством соответствующей работы по обеспечению учета этих вопросов в основных сферах деятельности;Fordert die internationale Gemeinschaft auf, technische und finanzielle Unterstützung zu gewähren,um die Organisationen der Zivilgesellschaft besser in die Lage zu versetzen, Maßnahmen zur Bekämpfung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen zu ergreifen;
Призывает международное сообщество обеспечивать техническую ифинансовую поддержку в целях укрепления способности организаций гражданского общества принимать меры по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями;Erkennt an, wie wichtig die Organisationen der Zivilgesellschaft für die Förderung der Freiwilligenarbeit sind, und stellt in diesem Zusammenhang fest, dass die Verstärkung des Dialogs und des Zusammenspiels zwischen der Zivilgesellschaft und den Vereinten Nationen zur Ausweitung der Freiwilligenarbeit beiträgt;
Отмечает важное значение организаций гражданского общества в развитии добровольческого движения и в связи с этим признает, что укрепление диалога и взаимодействия между гражданским обществом и Организацией Объединенных Наций способствует расширению масштабов добровольчества;Ferner unter Hinweis auf ihre Resolution 59/250 vom 22. Dezember 2004, in der sie unter anderem die Organisationen und Organe des Systems der Vereinten Nationen aufforderte, in ihren Programmen und durch ihre Aktivitäten auf Landesebene und ihre Landesbüros durchgängig Modalitäten zur Unterstützung der Süd-Süd-Zusammenarbeit zu berücksichtigen.
Ссылаясь далее на свою резолюцию 59/ 250 от 22 декабря 2004 года, в которой она, в частности, призвала организации и органы системы Организации Объединенных Наций всесторонне учитывать в их программах и мероприятиях на страновом уровне, а также в деятельности страновых отделений методы оказания поддержки сотрудничеству Юг- Юг.Fordert die Organisationen, Programme und Sonderorganisationen des Systems der Vereinten Nationen auf,die interinstitutionellen Abmachungen in Bezug auf Jugendpolitiken und -programme auszubauen, um die Koordinierung zu verbessern und stärkere Synergien zwischen den diesbezüglich relevanten Tätigkeiten des Systems herbeizuführen;
Призывает организации, программы и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций укреплять процедуры межучрежденческого взаимодействия, касающиеся молодежной политики и программ, в целях улучшения координации и обеспечения в этой связи большей взаимодополняемости соответствующих мероприятий, осуществляемых в рамках системы;Unter Hinweis auf die Verkündung der Globalen Agenda für den Dialog zwischen den Kulturen undmit der Bitte an die Staaten, die Organisationen und Organe des Systems der Vereinten Nationen, im Rahmen ihrer vorhandenen Mittel, sowie andere internationale und regionale Organisationen und die Zivilgesellschaft, zur Durchführung des in der Globalen Agenda enthaltenen Aktionsprogramms beizutragen.
Ссылаясь на провозглашение Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями и призывая государства, организации и органы системы Организации Объединенных Наций в пределах имеющихся ресурсов, а также другие международные и региональные организации и гражданское общество вносить вклад в осуществление Программы действий, содержащейся в Глобальной повестке дня.Fordert die Regierungen, die Organisationen und Organe des Systems der Vereinten Nationen sowie die zwischenstaatlichen und nichtstaatlichen Organisationen nachdrücklich auf, das Übereinkommen und das dazugehörige Fakultativprotokoll zu verbreiten;
Настоятельно призывает правительства, организации и органы системы Организации Объединенных Наций, а также межправительственные и неправительственные организации заниматься распространением Конвенции и Факультативного протокола к ней;Einen bedeutenden Beitrag zu den Reformen leisten die Organisationen der Zivilgesellschaft und die Vertreter der für das Thema Sicherheit spezialisierten akademischen Gemeinschaft,die mit ihrer Expertenhilfe den Veränderungsprozess unterstützen.
Важный вклад в реформы вносят организации гражданского общества и представители академического сообщества, специальностью которых является безопасность.Fordert die Organisationen, Fonds und Programme der Vereinten Nationen sowie die Sonderorganisationen auf, das Recht auf Entwicklung zum festen Bestandteil ihrer Arbeitsprogramme und -ziele zu machen, und betont, dass die internationalen Finanz- und multilateralen Handelssysteme das Recht auf Entwicklung in ihre Politiken und Ziele integrieren müssen;
Призывает учреждения, фонды и программы, а также специализированные учреждения Организации Объединенных Наций отражать право на развитие в своих оперативных программах и задачах и подчеркивает необходимость отражения права на развитие в политике и задачах международных финансовых учреждений и в системах многосторонней торговли;Bittet die Mitgliedstaaten und die Organisationen und Organe des Systems der Vereinten Nationen, bei der Entscheidungsfindung auf allen Ebenen die Bedürfnisse und Anliegen älterer Menschen zu berücksichtigen;
Предлагает государствам- членам и организациям и органам системы Организации Объединенных Наций учитывать потребности и интересы пожилых людей в процессе принятия решений на всех уровнях;Ermutigt die Organisationen und Verbände der Zivilgesellschaft, sich an den von den nationalen Kommissionen unternommenen Anstrengungen zur Bekämpfung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen sowie an der Durchführung des Aktionsprogramms zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten zu beteiligen;
Рекомендует организациям и объединениям гражданского общества содействовать усилиям национальных комиссий по борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений и осуществлению Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней;Fordert alle Staaten, die Sonderorganisationen und die Organisationen des Sys-tems der Vereinten Nationen nachdrücklich auf, das palästinensische Volk im Hinblick auf die baldige Verwirklichung seines Rechts auf Selbstbestimmung, Unabhängigkeit und Frei-heit auch weiterhin zu unterstützen und ihm dabei Hilfe zu gewähren;
Настоятельно призывает все государства, специализированные учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций продолжать оказывать поддержку и помощь палестинскому народу в целях скорейшего осуществления его права на самоопределение, независимость и свободу;Fordert die Regierungen, die Organisationen und Organe des Systems der Vereinten Nationen und die nichtstaatlichen Organisationen auf, starke Partnerschaften zur großflächigen Ausweitung der Investitionen zu Gunsten von Jugendlichen aufzubauen und die Jugendlichen zu eigenständigen Beiträgen zur Erreichung der international vereinbarten Entwicklungsziele, insbesondere der in der Millenniums-Erklärung enthaltenen Ziele.
Призывает правительства, организации и органы системы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации налаживать прочные партнерские связи для увеличения объема инвестирования в молодежь и поощрения вклада молодежи в достижение международно согласованных целей в области развития, в частности целей, сформулированных в Декларации тысячелетия;Verteidigen Sie, woran Sie glauben, und unterstützen Sie die Organisationen, die Ihnen wichtig sind, sagen Sie Ihre Meinung zu Problemen, die Ihnen wichtig sind, engagieren Sie sich, führen Sie Änderungen herbei, äußern Sie Ihre Meinung und tun Sie dies mit Respekt, Wissen und Vertrauen, dass die verfassungsmäßige Technik nur durch Zusammenarbeit ihre Arbeit tun kann, für die sie entworfen wurde.
Отстаивайте то, во что вы верите, поддерживайте те организации, которые вам интересны, высказывайте свое мнение по вопросам, которые вам важны, участвуйте, добивайтесь перемен, высказывайте свое мнение- и делайте все это с уважением, и знанием, и с уверенностью, что только если мы будем работать все вместе, лишь тогда технология Конституции сможет делать ту работу, для которой она создана.Bittet die Mitgliedstaaten, die Organisationen des Systems der Vereinten Nationen sowie die in Betracht kommenden nichtstaatlichen Organisationen, weitere sachdienliche Daten über die mit verschiedenen Strahlungsquellen verbundenen Strahlungsdosen, Folgewirkungen und Gefahren zur Verfügung zu stellen, was für den Wissenschaftlichen Ausschuss bei der Ausarbeitung seiner künftigen Berichte an die Generalversammlung sehr hilfreich wäre;
Предлагает государствам- членам, организациям системы Организации Объединенных Наций и заинтересованным неправительственным организациям предоставлять дополнительные соответствующие данные о дозах, действии и опасностях радиации из различных источников, что значительно облегчило бы работу по подготовке будущих докладов Научного комитета, представляемых Генеральной Ассамблее;Fordert die Gebergemeinschaft sowie die Organisationen der Vereinten Nationen und die multilateralen Finanzinstitutionen nachdrücklich auf, auch weiterhin die Ressourcen und die Hilfe zur Verfügung zu stellen, die für die Durchführung von Projekten für eine nachhaltige und langfristige Entwicklung in Timor-Leste wesentlich sind, und fordert die Gebergemeinschaft nachdrücklich auf, an der für April 2005 angesetzten Geberkonferenz aktiv teilzunehmen;
Настоятельно призывает сообщество доноров, а также учреждения Организации Объединенных Наций и многосторонние финансовые учреждения продолжать предоставлять ресурсы и помощь для осуществления проектов в целях обеспечения устойчивого и долгосрочного развития в Тиморе- Лешти и настоятельно призывает сообщество доноров принять активное участие в конференции доноров, проведение которой намечено на апрель 2005 года;Fordert in diesem Zusammenhang die Organisationen und Programme des Systems der Vereinten Nationen, insbesondere das Umweltprogramm der Vereinten Nationen, auf, in Zusammenarbeit mit der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa jede erforderliche Hilfe und das entsprechende Fachwissen zur Verfügung zu stellen, unter anderem auch für die Evaluierung und Bekämpfung der kurz- und langfristigen Auswirkungen der Umweltschäden in der Region und für die Wiederherstellung der Region;
Призывает в этой связи организации и программы системы Организации Объединенных Наций, в особенности Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде, в сотрудничестве с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе оказывать всю необходимую помощь и предоставлять экспертные знания, в том числе, среди прочего, в оценке кратко- и долгосрочных последствий ухудшения состояния окружающей среды в регионе и противодействии им, а также в его реабилитации;Fordert die Regierungen auf und bittet die multilateralen Finanzinstitutionen,die regionalen Entwicklungsbanken, die Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration und alle anderen interessierten Organisationen sowie die nichtstaatlichen Organisationen und den Privatsektor, großzügige Beiträge an den Zusatzfonds und den Sonderfonds zu entrichten, im Einklang mit den einschlägigen Finanzvorschriften der Konferenz der Vertragsparteien, und begrüßt die von einigen Ländern bereits geleistete finanzielle Unterstützung;
Призывает правительства и предлагает многосторонним финансовым учреждениям, региональным банкам развития, региональным организациям экономической интеграции и всем другим заинтересованным организациям, а также неправительственным организациям и частному сектору вносить щедрые взносы в Вспомогательный фонд и Специальный фонд согласно соответствующим пунктам финансовых правил Конференции сторон и с удовлетворением отмечает финансовую поддержку, уже оказываемую некоторыми странами;Fordern wir die Regierungen, die nationalen Parlamente, die Geber,die regionalen und subregionalen Organisationen, die Organisationen des Systems der Vereinten Nationen, den Globalen Fonds zur Bekämpfung von Aids, Tuberkulose und Malaria, die Zivilgesellschaft, Menschen mit HIV, gefährdete Gruppen, den Privatsektor, die von HIV/Aids am meisten betroffenen Gemeinschaften und andere Interessenträger auf, eng zusammenzuarbeiten, um die genannten Ziele zu erreichen, und die Rechenschaftspflicht und Transparenz auf allen Ebenen durch partizipative Überprüfungen der Maßnahmen gegen HIV/Aids sicherzustellen;
Призываем правительства, национальные парламенты, доноров, региональные и субрегиональные организации, организации системы Организации Объединенных Наций, Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, гражданское общество, лиц, живущих с ВИЧ, уязвимые группы, частный сектор, общины, наиболее пострадавшие от ВИЧ/ СПИДа, и других субъектов тесно сотрудничать для достижения вышеуказанных целей и обеспечить подотчетность и транспарентность на всех уровнях посредством проведения обзоров деятельности по борьбе с ВИЧ/ СПИДом на основе широкого участия;Ответственности международных организаций;Illegales Downloading hat die großen Hollywood Organisationen verärgert.
Незаконное скачивание расстроило крупных организаций в Голливуде.
