УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Institutionen
• Einrichtungen

Примеры использования Учреждениями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Улучшать координацию между фондами, программами и учреждениями Организации Объединенных Наций.
Die Koordination der Fonds, Programme und Organisationen der Vereinten Nationen verbessern.

Они требуют сотрудничества между правительствами и международными учреждениями.
Um diesen Bedrohungen entgegenzuwirken, bedarf es der Zusammenarbeit zwischen Regierungen und internationalen Institutionen.

Клиники являются современными учреждениями, которые отвечают самым высоким требованиям гигиены и рабочих процессов.
Die tschechischen Kliniken sind moderne Einrichtungen, die höchsten Anforderungen an Hygiene und Arbeitsabläufe gerecht werden.

Испанская колонизация Америки характеризовалась учреждениями городов в центрах завоеванных территорий.
Die spanische Kolonisierung Amerikas war durch die Gründung von Städten im Zentrum der eroberten Gebiete gekennzeichnet.

Однако он продолжил поддерживать контакты не только в Германии, но также и с иностранными лицами и научными учреждениями.
Er hielt aber weiter Verbindung nicht nur zu deutschen, sondern auch zu ausländischen Personen und Einrichtungen der Wissenschaft.

В отличие от них американская внешнеполитическая формация сильно ограничена такими учреждениями, как Конгресс, суды и Конституция.
Im Gegensatz dazu ist die amerikanische Außenpolitik durch Institutionen wie den Kongress, die Gerichte und die Verfassung stark eingeschränkt.

Призывает активизировать сотрудничество с академическими учреждениями и использовать программу стажировок для проведения исследований;
Zur Erstellung der Studien die Zusammenarbeit mit akademischen Institutionen zu verstärken und auf das Praktikantenprogramm zurückzugreifen;

Но эти взгляды на то, как управлять экономикой, не лучше, чем подход банкиров к управлению своими собственными учреждениями.
Aber diese Ansichten hinsichtlich der Steuerung der Wirtschaft sind um nichts besser als der Ansatz der Banker bei der Führung ihrer eigenen Institutionen.

При этом Фонд сотрудничает не только с государственными учреждениями, но и с организациями гражданского общества в тех странах, где реализуются проекты.
Dabei arbeitet sie nicht nur mit staatlichen Institutionen, sondern auch mit der Zivilgesellschaft in den Projektländern zusammen.

Демократические мандаты таких организаций, как ЕС сомнительны, а в случае с ООН и другими всемирными учреждениями они не существуют вовсе.
Die demokratische Legitimation von Organisationen wie der EU ist zweifelhaft und im Falle der UNO und anderer globaler Institutionen überhaupt nicht vorhanden.

Банки дают ссуду банкам, и п�� этому хотя некоторые банки считаются более неликвидными, чем другие, все банки по своей сути являются неликвидными учреждениями.
Banken verleihen Geld an Banken; während einige von ihnen daher weniger liquide sind als andere, sind sie alle per se illiquide Institutionen.

Они являются чрезвычайно мощными общественными учреждениями и многие из их черт могут быть отслежены к более ранним чертам, что мы можем осмысленно сделать с помощью обратного конструирования.
Sie sind ungeheuer mächtige soziale Institutionen und viele ihrer Eigenschaften kann man auf frühere Merkmale zurückführen die durch"Retrodesign" wirklich einen Sinn machen.

Для обоих, художественное качество является основополагающим для встречи и общение с зрителей и возможных изменений с другими учреждениями и структурами.
Für beide, die künstlerische Qualität ist wesentlich für treffen und Geselligkeit mit Zuschauern und die mögliche Entwicklung mit anderen Institutionen und Strukturen.

Возможно, имеет смысл применять их к банкам или хедж- фондам, но пенсионные фонды являются в высшей степени кредитоспособными учреждениями, которые не создают практически никакого риска для финансовых рынков.
Ihre Anwendung auf Banken und Hedgefonds kann sinnvoll sein, aber Pensionsfonds sind höchst kreditwürdige Institutionen, die für die Finanzmärkte kaum oder gar kein systemisches Risiko darstellen.

Те два общественных голоса с базами в Европе, которые приводили аргументы за магические свойства жесткой экономии являются официальными учреждениями: ОЭСР и Европейская комиссия.
Die beiden Stimmen, die sich für die magischen Fähigkeiten von Sparmaßnahmen aussprechen, sind offizielle Organe mit Sitz in Europa: die OECD und die Europäische Kommission.

Более того, свойственной и часто забываемой проблемой является то, как нужно разделять управление схемами« помощи и торговли» между международными и внутригосударственными учреждениями.
Darüber hinaus ist eine offensichtliche und oft vernachlässigte Frage, wie die Verwaltung von„Hilfe für Handels“-Programmen unter internationalen und inländischen Institutionen aufgeteilt werden sollte.

Действительно, основные современные микро- и макроэкономические модели являются недостаточными для изучения динамических и сложных взаимодействий между людьми, учреждениями и природой в нашей реальной экономике.
Tatsächlich reichen die heute etablierten mikro- und makroökonomischen Modelle nicht aus, um die dynamischen und komplexen Interaktionen zwischen Menschen, Institutionen und Natur in unserer Realwirtschaft zu untersuchen.

Также выступает в качестве важной области сообщества живых и профессиональная квалификация для структурной жителей, формулирование сеть с другими группами и учреждениями.
Dient auch als ein wichtiger Bereich der Gemeinschaft leben und berufliche Qualifikation für strukturelle Einwohner, ein Netzwerk mit anderen Gruppen und Institutionen zu artikulieren.

Вновь подтверждая важность укрепления Агентства как надлежащего правового и политического форума для обеспечения сотрудничества с учреждениями других зон, свободных от ядерного оружия.
Erneut erklärend, wie wichtig es ist, die Organisation als das geeignete rechtliche und politische Forum für die Gewährleistung der Zusammenarbeit mit den Organisationen anderer kernwaffenfreier Zonen zu stärken.

Вместе с приютами, медицинскими учреждениями и временными школами, а также мембранами, используемыми для ремонта крыши, наши люди принесли технологии и опыт'' Спранг'' в районы мира, пострадавшие от кризиса и разорения.
Von Notunterkünfte, medizinische Einrichtungen und provisorische Schulen, um Membranen für Dach- Reparatur verwendet werden, haben unsere Leute Sprung Technologie und Expertise, um Bereiche auf der ganzen Welt von der Krise und Verwüstung betroffen gebracht.

На севере района находятся бывшие военные казармы( Smiley Barracks) построенные в 1937 году, которые теперь арендуются под жилые помещения, а также используются общественными учреждениями.
Im Norden befinden sich die Gebäude der Smiley Barracks, ursprünglich Forstner-Kaserne von 1937, jetzt von einer Mieterinitiative und einigen öffentlichen Einrichtungen genutzt.

Во всех моделях инфляционного таргетирования, используемых ФРС( а также другими центральными банками и официальными учреждениями, такими как Международный валютный фонд) предполагается наличие некоего, заранее определенного уровня безинфляционной безработицы.
Die von der Fed(und anderen Notenbanken und offiziellen Einrichtungen wie dem Internationalen Währungsfonds) zugrunde gelegten Modelle für die Inflationsregulierung gehen alle von der Existenz irgendeiner vorgegebenen Grenze der inflationsstabilen Arbeitslosigkeit aus.

Мы приветствуем и поддерживаем важные рекомендации Глобальной целевой группы по совершенствованию координации в области СПИДа между многосторонними учреждениями и международными донорами;
Wir begrüßen und unterstützen die wichtigen Empfehlungen des Globalen Arbeitsteams zur Verbesserung der Aids-Koordinierung zwischen multilateralen Institutionen und internationalen Gebern;

В последние годы благодаря своим многочисленным клиникам и совместной работе с различными исследовательскими учреждениями университет получил признание в области медицины, нейробиологии и физики, математики и информатики, юридических и экономических наук.
Die Universität hat sich in den letzten Jahren auch durch ihre vielen Kliniken und durch Zusammenarbeit mit außeruniversitären Forschungseinrichtungen einen guten Ruf im Bereich der Medizin, aber auch in der Neurobiologie, Chemie und Physik, der Mathematik und Informatik, den Rechtswissenschaften und der Volkswirtschaftslehre verschafft.

Обличительно, но тем не менее оптимистично, Рахан утверждал, что“ дерегуляция устранила искусственно созданные барьеры, предотвращающие возникновение новых фирм, и способствовала конкуренции между товаром, учреждениями, рынками и юрисдикциями”.
Sehr entlarvend ist Rajans dennoch sehr optimistische Argumentation, wonach die„Deregulierung jene künstliche Barrieren eliminiert, die den Eintritt neuer Firmen behindert und den Wettbewerb zwischen Produkten, Institutionen, Märkten und Zuständigkeitsbereichen fördert.”.

Отмечая прогресс, которого продолжает добиваться Институт в осуществлении своих различных программ и мероприятий, включая укрепление сотрудничества с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и с региональными и национальными учреждениями.
Kenntnis nehmend von den anhaltenden Fortschritten des Instituts bei der Durchführung seiner verschiedenen Programme und Aktivitäten, namentlich der verstärkten Zusammenarbeit mit anderen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen und mit regionalen und nationalen Institutionen.

В самом деле, вопреки распространенному за пределами Китая мнению, китайское государство не является монополистом; оно является весьма сложной бюрократической системой с множеством уровней власти и квазигосударственными учреждениями, которые не всегда подчиняются центральным директивам.
Tatsächlich ist der chinesische Staat- anders, als außerhalb Chinas häufig angenommen- nicht monolithisch; er ist ein hochkomplexes bürokratisches System mit vielen Schichten von Regierungs- und regierungsartigen Institutionen, die sich nicht immer an die Vorgaben der Zentralregierung halten.

Организация консолидирует действия немецких общественных организаций Украины для надлежащего представления интересов немецкого сообщества Украины с органами государственной власти и местного самоуправления, с предприятиями, учреждениями и организациями.
Er konsolidiert die Tätigkeiten der deutschen gesellschaftlichen Organisationen der Ukraine für die ordnungsgemäße Interessenvertretung der deutschen nationalen Minderheit in der Ukraine in den Beziehungen mit den staatlichen Behörden und Kommunalpolitiker, sowie Unternehmen, Institutionen und Organisationen.

Преодоление интерфейс между наукой, политикой и доставки, CEFAS обеспечивает научно обоснованные научные рекомендации, управление данными и информацией, проводит мирового класса научных исследований, а также облегчает совместное действие через широкие отношения с государственными организациями, научными учреждениями, исследовательскими центрами, университетами и промышленностью.
Bridging the Schnittstelle zwischen Wissenschaft, Politik und Lieferung, bietet Cefas evidenzbasierte wissenschaftliche Beratung, verwaltet Daten und Informationen führt Weltklasse- Forschung und ermöglicht gemeinsames Handeln über weitreichende Beziehungen zu staatlichen Organisationen, wissenschaftliche Einrichtungen, Forschungszentren, Hochschulen und Industrie.

Повысить эффективность своих программ за счет повышения их целенаправленности и ликвидации дублирования и призывает доноров и систему Организации Объединенных Наций осуществлять в своей будущей деятельности рекомендации Глобальной целевой группы по совершенствованию координации по вопросам СПИДа между многосторонними учреждениями и международными донорами;
Die Wirksamkeit ihrer Programme durch eine bessere Abstimmung und die Beseitigung von Überschneidungen zu steigern, und fordert die Geber und das System der Vereinten Nationen auf, die Empfehlungen des Globalen Arbeitsteams zur Verbesserung der Aids-Koordinierung zwischen multilateralen Institutionen und internationalen Gebern weiter umzusetzen;