ИНСТАНЦИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Instanz

Примеры использования Инстанции на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он с высшей инстанции.
Er kommt von höchster Instanz.

Одна и та же схема используется дважды существует две инстанции.
Der gleiche Schaltplan wird zwei mal verwendet zwei Instanzen.

Я обращался в другие инстанции.
An andere Organisationen gewendet.

В инстанции суперэго всегда присутствуют моменты непристойного безумца.
In der Instanz des Überichs schwingt immer der Aspekt eines obszönen Verrückten mit.

Эта роль должна выходить за рамки традиционных задач Фонда как советника и кредитора последней инстанции.
Diese Rolle sollte über die traditionellen Aufgaben des Fonds als Berater und Kreditgeber letzter Instanz hinausgehen.

Однако если ЕЦБ полностью возьмет на себя роль« кредитора последней инстанции», то он, в конечном счете, сам станет несостоятельным должником.
Doch wenn die EZB die Rolle als„Kreditgeber letzter Instanz“ völlig übernimmt, steuert sie letztlich selbst auf die Insolvenz zu.

Сегодняшний финансовый кризис затрагивает еще одну проблему: отсутствие четкого« кредитора последней инстанции».
Die gegenwärtige Finanzkrise wirft noch ein weiteres Problem auf: das Fehlen eines klaren„Kreditgebers letzter Instanz“.

В июне 1932 В. Абель был признан виновным в последней инстанции окружного суда Мюнхена и приговорен к трехлетнему тюремному заключению.
Im Juni 1932 wurde Abel schließlich in letzter Instanz vom Landgericht München I schuldig befunden und zu einer dreijährigen Zuchthausstrafe verurteilt.

Но центральный банк, как правило, делает и более существенные шаги для выполнения своей роли кредитора последней инстанции.
Doch eine Notenbank würde normalerweise noch mehr tun, als ihre Rolle als Kreditgeber letzter Instanz zu erfüllen.

Во-первых, хорошие новости: Европейский Центральный Банк оказался эффективным кредитором последней инстанции для финансовой системы Европы.
Zunächst die gute Nachricht: Die Europäische Zentralbank hat sich als effizienter Kreditgeber letzter Instanz für das europäische Finanzsystem bewährt.

Дети, разумеется не станут объединятся в организации и жаловаться в инстанции на перегруженность работой и низкую заработную плату.
Es ist natürlich unwahrscheinlich, dass sich Kinder organisieren oder bei Behörden beschweren, wenn sie überarbeitet oder unterbezahlt sind. Sie sind sich ihrer gesetzlichen Rechte nicht bewusst.

Еврозона должна учитывать выборочный дефолт по суверенному долгу, когда ЕЦБ действует как кредитор последней инстанции для платежеспособных правительств.
Die Eurozone muss teilweise Zahlungsausfälle staatlicher Schuldtitel zulassen und die EZB als Kreditgeber letzter Instanz für kreditwürdige Regierungen agieren.

Грюбер выразил протест против этой акции в каждой высшей инстанции вплоть до прусского министр- президента Германа Геринга, который на некоторое время запретил депортации из Пруссии.
Grüber protestierte dann bei jeder höheren Dienststelle bis hinauf zum preußischen Ministerpräsidenten Hermann Göring, der einstweilen weitere Deportationen aus Preußen verbot.

Как еще раз продемонстрировал текущий кризис, капитализму нужны стабилизирующие меры, например, кредитор последней инстанции и противоциклическая налоговая политика.
Wie die aktuelle Krise wieder einmal zeigt, braucht der Kapitalismus stabilisierende Elemente wie den Kreditgeber letzter Instanz und die antizyklische Haushaltspolitik.

Не существует ни глобального антимонопольного органа, ни глобального кредитора последней инстанции, ни глобального регулятора, ни глобальных гарантий, ни конечно же, глобальной демократии.
Es gibt kein globales Kartellamt, keinen globalen Kreditgeber letzter Instanz, keine globale Aufsichtsbehörde, keine globalen Sicherheitsnetze und, natürlich, keine globale Demokratie.

Как кредитор последней инстанции для правительств, центральный банк должен быть готов безоговорочно приобретать суверенный долг, чтобы нейтрализовать эффект временных падений рынка.
Als Kreditgeber letzter Instanz für Staaten muss sich eine Zentralbank bereithalten, bedingungslos Staatsanleihen zu kaufen, um die Auswirkungen vorübergehender Marktstörungen zu neutralisieren.

МВФ также следует увеличить свои чрезвычайные кредитные линии для того, чтобы выступать в роли кредитора последней инстанции для развивающихся стран, попавших под удар финансового кризиса.
Außerdem sollte er seine Kreditlinien erweitern, um stärker als Kreditgeber letzter Instanz für jene Entwicklungsländer zu fungieren, die von der Finanzkrise schwer betroffen sind.

Если ЕЦБ является кредитором последней инстанции еврозоны, он должен иметь прямой доступ к балансовым отчетам своих потенциальных клиентов. С этим согласились все европейские лидеры.
Wenn die EZB die Kreditgeberin letzter Instanz der Eurozone sein soll, so kamen die europäischen Spitzenpolitiker überein, muss sie auch über die Bilanzen ihrer potenziellen Kunden Bescheid wissen.

Короче говоря, программа покупки облигаций ЕЦБ превратила ЕЦБ из пассивного наблюдателя кризиса евро, парализованного устаревшими законами Маастрихтского договора, в надлежащего кредитора последней инстанции.
Kurzum, durch das Anleihenkaufprogramm der EZB wandelte sich diese von einem passiven, durch die veralteten legalistischen Beschränkungen des Vertrags von Maastricht gelähmten Beobachter der Eurokrise zu einem echten Kreditgeber letzter Instanz.

Но тем не менее многие люди вынуждены использовать изотретиноин как последней инстанции наркотиков, имея лишь ухудшение действий, возможность ликвидации застарелые и тяжелых акне, однако, с высоким риском негативных последствий.
Aber dennoch viele Menschen müssen Isotretinoin als letzte Instanz Medikament verwenden nur verschlechtert Aktion, in der Lage, eingefleischte und schwere Akne, jedoch mit einem hohen Risiko für schlimme Folgen zu beseitigen.

Власти еврозоны могут утверждать, что выход Греции больше не представляет системного риска, учитывая внедрение в последние годы различных инструментов для борьбы с финансовыми кризисами, включая государственные спасательные фонды, частичный банковский союз, ужесточение налогово- бюджетного контроля, а также новую роль Европейского центрального банка в качестве кредитора последней инстанции.
Die Behörden der Eurozone könnten behaupten, dass ein Ausscheiden Griechenlands kein systemisches Risiko mehr darstellt, da in den vergangenen Jahren verschiedene Instrumente zur Bekämpfung von Finanzkrisen eingeführt worden sind, einschließlich staatlicher Rettungsfonds, einer partiellen Bankenunion, strengerer haushaltspolitischen Überwachung und der Rolle der Europäischen Zentralbank als Kreditgeber letzter Instanz.

МВФ и центральные банки G7 должны выступить в качестве глобальных кредиторов последней инстанции и обеспечить достаточную ликвидность- быстро и с незначительной стоимостью- чтобы поддержать валюты развивающихся рынков.
Der Internationale Währungsfonds und die Notenbanken der G7-Staaten müssen als globale Kreditgeber letzter Instanz auftreten und für reichlich Liquidität sorgen- und zwar schnell und ohne allzu viele Bedingungen-, um die Währungen der Schwellenmärkte zu stützen.

Предоставление ликвидных средств международным кредитором последней инстанции- Европейским центральным банком, Международным валютным фондом или даже новым Европейским валютным фондом- может предотвратить превращение проблемы неликвидности в проблему неплатежеспособности.
Die Bereitstellung von Liquidität durch einen internationalen Kreditgeber letzter Instanz- wie der Europäischen Zentralbank, dem Internationalen Währungsfonds oder sogar eines neuen Europäischen Währungsfonds- könnte verhindern, dass aus einem Liquiditätsproblem eine Zahlungsunfähigkeit wird.

Второй локомотив начать тормозить два года назад, а теперь и вовсе чуть движется. Это означает, что третий локомотив( США как импортер последней инстанции) также теряет скорость: слабый доллар в сочетании с провалом финансирования жилищного строительства сделал экспорт для США неприбыльным.
Die zweite Lokomotive zeigte vor zwei Jahren die ersten Ermüdungserscheinungen und kommt momentan gerade zum Stillstand und das bedeutet, dass auch die dritte Lokomotive- die Rolle der USA als Importeur letzter Instanz- ebenfalls an Geschwindigkeit verliert: Der schwache Dollar in Kombination mit der Kreditkrise machen Exporte in die USA unrentabel.

Пять лет спустя, в еврозоне, по-прежнему, отсутствует надлежащий банковский союз, или даже, как продемонстрировала Греция, надлежащий кредитор последней инстанции. Кроме того, повышенное инфляционное таргетирование остается немыслимым, и Немецкое правительство утверждает, что дефолты из-за суверенного долга в еврозоне являются незаконными.
Auch nach fünf Jahren hat die Eurozone noch immer keine richtige Bankenunion- oder selbst, wie der Fall Griechenland gezeigt hat, einen ordnungsgemäßen Kreditgeber letzter Instanz. Zudem bleibt ein höheres Inflationsziel undenkbar, und die deutsche Bundesregierung argumentiert, dass ein staatlicher Zahlungsausfall innerhalb der Eurozone ungesetzlich sei.

Проект так и похоронен в инстанциях.
Dieses Projekt ist noch immer in den Gerichtssälen begraben.

Основная задача фонда была являться центральной инстанцией в военных исследованиях, данная задача никогда не выполнялась, однако шесть специальных комиссий в строго секретной обстановке способствовали военным исследованиям.
Ihre Hauptaufgabe, zentrale Instanz zur Steuerung der deutschen Rüstungsforschung zu sein, erfüllte sie nie, immerhin aber trugen in der streng geheimen Einrichtung sechs Fachausschüsse zur Kriegsforschung bei.

После роспуска и унификации всех подчиненных территориальных образований провинции Бранденбург остался лишь инстанцией государственного управления без собственных функций.
Nach Auflösung und Gleichschaltung aller untergeordneten Gebietskörperschaften in der Provinz Brandenburg war diese lediglich noch eine Instanz der Staatsverwaltung.

Никто не может предвосхитить экклезиологически основополжный акт рецепции решения, вынесенного внешней инстанцией.
Keiner kann die ekklesiologisch fundamentale Entscheidung im Vorhinein beurteilen, die die Annahme einer von außen getroffenen Entscheidung bedingt.

Суперэго- не этическая инстанция, суперэго- это инстанция непристойного, забрасывающая нас невозможными приказами, смеющаяся над нами, когда нам, конечно, не удается каким-либо образом удовлетворить ее требованиям.
Das Überich ist keine ethische Instanz. Das Überich ist eine obszöne Instanz, die uns mit unmöglichen Befehlen bombardiert, uns auslacht, während wir ihre Forderungen natürlich niemals erfüllen können.