ИНСТАНЦИИ на Чешском - Чешский перевод

• záchrany
• instance

Примеры использования Инстанции на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Есть инстанции командования.
Existuje hierarchie velení.

Давай перенесем это в высшие инстанции.
Pojďme to dotáhnout na vyšší level.

Однако существуют веские основания, чтобы позволить ЕЦБ исполнять роль кредитора последней инстанции.
Existují však silné argumenty, proč ECB umožnit, aby se chovala jako věřitel poslední instance.

Совет управляющих ФРС больше не является кредитором последней инстанции, он является кредитором первой инстанции.
Federální rezervní systém už není věřitelem poslední instance, nýbrž věřitelem první instance.

Просто знай, это оружие последней инстанции.
Je to poslední možná zbraň.- Olivie.

Однако если ЕЦБ полностью возьмет на себя роль« кредитора последней инстанции», то он, в конечном счете, сам станет несостоятельным должником.
Jenže jestliže na sebe ECB bere úlohu„ věřitele poslední záchrany“, nakonec bude sama insolventní.

Судебная система делится на три инстанции.
Soudní systém existuje ve třech úrovních.

США в состоянии кризиса больше не будут мировым импортером последней инстанции, что также может вызвать экономический спад в остальной части мира.
USA stižené recesí by už nefungovaly jako světový dovozce poslední záchrany, a to by mohlo uvrhnout do recese také zbytek světa.

Иск о подавлении голосов избирателей вернули в суд низшей инстанции.
Žaloba k zastavení voleb se vrátila k soudu nižší instance.

В ответ, МВФ являлся бы для них кредитором последней инстанции и предоставлял бы им достаточные капиталы, когда этого не готовы делать финансовые рынки.
Na oplátku, MMF by zůstal poskytovatelem půjček poslední instance a poskytoval by přiměřenou kapitálovou pomoc v situaci, když už by nebyly finanční trhy ochotny tak činit.

Там нет правила, что вы будете говорить провинции только в первой инстанции.
Neexistuje žádné pravidlo, že budete mluvit do provincie pouze v první instanci.

В случае неуспеха будет предъявлено ходатайство об удостоверении, которое потребует пересмотра процесса со стороны суда высшей инстанции, в данном случае Верховного суда Соединенных Штатов.
Pokud neuspěje zde, bude požadovat jako opravný prostředek revizi procesu vyšší instancí, v tomto případě Nejvyšším soudem Spojených států.

Сегодняшний финансовый кризис затрагивает еще одну проблему: отсутствие четкого« кредитора последней инстанции».
Současná finanční krize vyvolává ještě jeden problém: absenci jasného„ věřitele poslední instance“.

Центральные банки во всем мире вынуждены действовать как участники рынка последней инстанции на рынке ценных бумаг.
Na centrální banky po celém světě se vyvíjí tlak, aby na trzích s cennými papíry působily jako tvůrci trhu poslední záchrany.

Во-первых, и это наиболее очевидно, у Европы уже есть свой собственный внутренний кредитор последней инстанции.
Prvním a nejočividnějším důvodem je skutečnost, že Evropa už má vlastního věřitele poslední instance.

МВФ также следует увеличить свои чрезвычайные кредитные линии для того, чтобы выступать в роли кредитора последней инстанции для развивающихся стран, попавших под удар финансового кризиса.
Měl by také zvýšit své nouzové úvěrové limity, aby více sloužil jako věřitel poslední záchrany pro rozvojové státy zasažené finančním úderem.

Но это сработает лишь в том случае, если этому не станут подражать США и если они будут служить потребителем последней инстанции.
To ale může fungovat, jen pokud totéž neučiní USA a budou nadále sloužit jako spotřebitel poslední záchrany.

Если ЕЦБ является кредитором последней инстанции еврозоны, он должен иметь прямой доступ к балансовым отчетам своих потенциальных клиентов. С этим согласились все европейские лидеры.
Je-li věřitelem poslední instance v eurozóně ECB, shodli se evropští představitelé, pak musí mít přímé informace o účetnictví svých potenciálních klientů.

Третьим- инвестиции в промышленность во всем мире, в особенности в Азии, поскольку США стали импортером мировой экономики последней инстанции.
Třetí byly investice do výroby v ostatních částech světa- zejména v Asii- poté, co se USA staly pro světovou ekonomiku dovozcem poslední záchrany.

Не существует ни глобального антимонопольного органа, ни глобального кредитора последней инстанции, ни глобального регулятора, ни глобальных гарантий, ни конечно же, глобальной демократии.
Neexistuje žádný globální protikartelový orgán, věřitel poslední záchrany, regulační orgán, záchranná sociální síť a samozřejmě ani globální demokracie.

У Испании те же финансовые и структурные проблемы, которые у нее были до запуска программы ПДО, но теперь у нее есть внешний кредитор последней инстанции.
Španělsko má tytéž fiskální a strukturální problémy, které mělo před zavedením programu OMT, ale má teď externího věřitele poslední záchrany.

Капитал государственного сектора традиционно является« рискующим лицом последней инстанции», обеспечивающим масштабные проекты и оплачивающим бóльшую часть имеющейся инфраструктуры водоснабжения.
Kapitál z veřejného sektoru je tradičně„ podstupovatelem rizik poslední instance“, který zajišťuje rozsáhlé projekty a financuje velkou část stávající vodní infrastruktury.

Не имея собственной валюты, МВФ имеет мало возможностей для осуществления массированного вмешательства, которое требуется для совершения операций кредитора последней инстанции.
Bez vlastní měny má MMF jen chabé možnosti intervenovat s drtivou silou potřebnou pro operace věřitele poslední instance.

Они вышли на передний план, когда частные рынки замерли, выступая в роли кредиторов и дилеров последней инстанции, и предоставили дополнительную ликвидность, чтобы обеспечить работу финансовой системы.
Zakročily, když se soukromé trhy zadřely, vystupovaly jako věřitelé a zprostředkovatelé poslední záchrany a zajistily dodatečnou likviditu, aby promazaly kola finančnictví.

Банки могут заниматься чрезмерно рискованными проектами, не отпугивая инвесторов, поскольку правительство возьмет на себя роль кредитора последней инстанции.
Banky se mohly pouštět do přehnaně rizikových projektů, aniž by vyplašily investory, poněvadž vláda by zakročila jako věřitel poslední záchrany.

Другими словами, запрет для центрального банка выступить в качестве кредитора последней инстанции может столкнуть кредитоспособные экономики в бессмысленный долговой кризис, подрывая производство и занятость.
Jinými slovy může zákaz, aby centrální banka vystupovala jako věřitel poslední instance, dohnat solventní ekonomiky do zbytečné dluhové krize, která podkopá hospodářský výkon a zaměstnanost.

Однако она будет недостаточно массированной для рассеивания риска неконвертируемости валюты и, следовательно, не сможет продемонстрировать кредитоспособность ЕЦБ как кредитора последней инстанции.
Nebude ale tak velký, aby rozptýlil riziko směnitelnosti a tím doložil věrohodnost ECB jako věřitele poslední záchrany.

Таким образом, возникает вопрос: как убедить частных держателей облигаций избавиться от своих греческих облигаций в убыток себе, если есть надежный покупатель последней инстанции?
Vzniká tedy otázka: jak soukromé držitele přesvědčit, aby se řeckých dluhopisů se ztrátou zbavili, když existuje věrohodný kupec poslední záchrany?

А кто-то даже согласился с аргументом американского либертарианца Рона Пола, осуждавшего само существование Федеральной резервной системы( ФРС) в качестве кредитора последней инстанции.
Někteří dokonce převzali argument amerického libertariána Rona Paula, který vinu připisuje samotné existenci Federálního rezervního systému jako věřitele poslední záchrany.

Короче говоря, программа покупки облигаций ЕЦБ превратила ЕЦБ из пассивного наблюдателя кризиса евро, парализованного устаревшими законами Маастрихтского договора, в надлежащего кредитора последней инстанции.
Stručně řečeno proměnil program nákupu dluhopisů Evropskou centrální banku z pasivního pozorovatele přihlížejícího krizi eura a ochromeného překonanými právními omezeními vyplývajícími z Maastrichtské smlouvy ve skutečného věřitele poslední instance.