Примеры использования Instanz на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Mehrfache Instanz.
In jeder Instanz hat er zugestimmt, dass eine Kaution festgesetzt werden darf.
Er kommt von höchster Instanz.
Existierende Instanz ersetzen.
Standardmäßig verwendet das ASP. NET-Profilfeature diese Instanz des Anbieters.
По умолчанию компонентпрофиля ASP. NET использует данный экземпляр поставщика.Eindeutige Instanz“ -Kontrolle.
Единственный экземпляр приложения.Diese Rolle sollte über die traditionellen Aufgaben des Fonds als Berater undKreditgeber letzter Instanz hinausgehen.
Эта роль должна выходить за рамки традиционных задач Фонда как советника икредитора последней инстанции.Sofern Sie keine bestimmte Instanz auswählen, werden alle Instanzen eines Indikators erfasst.
Если не выбрать определенный экземпляр, будут добавлены все экземпляры счетчика.Die gegenwärtige Finanzkrise wirft noch ein weiteres Problem auf:das Fehlen eines klaren„Kreditgebers letzter Instanz“.
Сегодняшний финансовый кризис затрагивает еще одну проблему:отсутствие четкого« кредитора последней инстанции».Der Gerichtshof ist die oberste gerichtliche Instanz in Zivilsachen für das gesamte Vereinigte Königreich.
Верховный суд является высшим судебным органом по гражданским делам для всего Соединенного Королевства.Doch eine Notenbank würde normalerweise noch mehr tun,als ihre Rolle als Kreditgeber letzter Instanz zu erfüllen.
Но центральный банк, как правило, делает иболее существенные шаги для выполнения своей роли кредитора последней инстанции.Keine neue Instanz starten: Der Aufgabenplanungsdienst führt keine neue Instanz der Aufgabe aus und beendet die bereits aktive Instanz nicht.
Служба планировщика заданий не запускает новый экземпляр задания и не останавливает уже работающий экземпляр задания.Für jedes Problem in einem Wissensfeld gibt es eine Spezies, Instanz oder ein Phänomen für eine optimale Lösung.
Для каждой проблемы в конкретной области науки существует вид или совокупность явлений, идеально подходящих для ее решения.Für Aufgaben, die für Windows Server 2003, Windows XP und Windows 2000 konfiguriert wurden, lautet der Wert dieser Einstellung Keine neue Instanz starten.
Этот параметр имеет значение Не запускать новый экземпляр для заданий, настраиваемых в Windows Server 2003, Windows XP или Windows 2000.Der Zentralbanker ist nicht mehr nur der Kreditgeber letzter Instanz, sondern auch der Sprecher letzter Instanz.
Главный банкир- это не только последний кредитор в критической ситуации, но и лицо, которое озвучивает все связанные с этим шаги.Jede Instanz von AD LDS verfügt über ein getrenntes Verzeichnis, einen eindeutigen Dienstnamen und eine eindeutige Dienstbeschreibung, die bei der Erstellung der Instanz zugewiesen wird.
Каждый экземпляр службы каталогов AD LDS имеет отдельный каталог, уникальное имя службы и уникальное описание службы, назначаемое при создании экземпляра.Doch wenn die EZB die Rolle als„Kreditgeber letzter Instanz“ völlig übernimmt, steuert sie letztlich selbst auf die Insolvenz zu.
Однако еслиЕЦБ полностью возьмет на себя роль« кредитора последней инстанции», то он, в конечном счете, сам станет несостоятельным должником.Die Eurozone muss teilweise Zahlungsausfälle staatlicher Schuldtitel zulassenund die EZB als Kreditgeber letzter Instanz für kreditwürdige Regierungen agieren.
Еврозона должна учитывать выборочный дефолт по суверенному долгу,когда ЕЦБ действует как кредитор последней инстанции для платежеспособных правительств.Im Juni 1932 wurde Abel schließlich in letzter Instanz vom Landgericht München I schuldig befunden und zu einer dreijährigen Zuchthausstrafe verurteilt.
В июне 1932 В.Абель был признан виновным в последней инстанции окружного суда Мюнхена и приговорен к трехлетнему тюремному заключению.Zunächst die gute Nachricht:Die Europäische Zentralbank hat sich als effizienter Kreditgeber letzter Instanz für das europäische Finanzsystem bewährt.
Во-первых, хорошие новости:Европейский Центральный Банк оказался эффективным кредитором последней инстанции для финансовой системы Европы.Es gibt kein globales Kartellamt, keinen globalen Kreditgeber letzter Instanz, keine globale Aufsichtsbehörde, keine globalen Sicherheitsnetze und, natürlich, keine globale Demokratie.
Не существует ни глобального антимонопольного органа, ни глобального кредитора последней инстанции, ни глобального регулятора, ни глобальных гарантий, ни конечно же, глобальной демократии.Wie die aktuelle Krise wieder einmal zeigt,braucht der Kapitalismus stabilisierende Elemente wie den Kreditgeber letzter Instanz und die antizyklische Haushaltspolitik.
Как еще раз продемонстрировал текущий кризис,капитализму нужны стабилизирующие меры, например, кредитор последней инстанции и противоциклическая налоговая политика.Als Kreditgeber letzter Instanz für Staaten muss sich eine Zentralbank bereithalten, bedingungslos Staatsanleihen zu kaufen, um die Auswirkungen vorübergehender Marktstörungen zu neutralisieren.
Как кредитор последней инстанции для правительств, центральный банк должен быть готов безоговорочно приобретать суверенный долг, чтобы нейтрализовать эффект временных падений рынка.Außerdem sollte er seine Kreditlinien erweitern,um stärker als Kreditgeber letzter Instanz für jene Entwicklungsländer zu fungieren, die von der Finanzkrise schwer betroffen sind.
МВФ также следует увеличить свои чрезвычайныекредитные линии для того, чтобы выступать в роли кредитора последней инстанции для развивающихся стран, попавших под удар финансового кризиса.Je länger die europäischen Behörden mit der Einführung von Eurobonds, einer wirksamen Banken-und Fiskalunion sowie der Etablierung der EZB als Kreditgeber letzter Instanz warten, desto länger wird die Krise dauern.
Чем дольше европейские власти откладывают введение еврооблигаций,эффективного банковского и финансового союза и статуса кредитора в последней инстанции для ЕЦБ, тем дольше продлится кризис.Wenn die EZB die Kreditgeberin letzter Instanz der Eurozone sein soll, so kamen die europäischen Spitzenpolitiker überein, muss sie auch über die Bilanzen ihrer potenziellen Kunden Bescheid wissen.
Если ЕЦБ является кредитором последней инстанции еврозоны, он должен иметь прямой доступ к балансовым отчетам своих потенциальных клиентов. С этим согласились все европейские лидеры.Der Internationale Währungsfonds und die Notenbanken der G7-Staaten müssen alsglobale Kreditgeber letzter Instanz auftreten und für reichlich Liquidität sorgen- und zwar schnell und ohne allzu viele Bedingungen-, um die Währungen der Schwellenmärkte zu stützen.
МВФ и центральные банки G7 должнывыступить в качестве глобальных кредиторов последней инстанции и обеспечить достаточную ликвидность- быстро и с незначительной стоимостью- чтобы поддержать валюты развивающихся рынков.Ihre Hauptaufgabe, zentrale Instanz zur Steuerung der deutschen Rüstungsforschung zu sein, erfüllte sie nie, immerhin aber trugen in der streng geheimen Einrichtung sechs Fachausschüsse zur Kriegsforschung bei.
Основная задача фонда была являться центральной инстанцией в военных исследованиях, данная задача никогда не выполнялась, однако шесть специальных комиссий в строго секретной обстановке способствовали военным исследованиям.Aber dennoch viele Menschen müssen Isotretinoin als letzte Instanz Medikament verwenden nur verschlechtert Aktion, in der Lage, eingefleischte und schwere Akne, jedoch mit einem hohen Risiko für schlimme Folgen zu beseitigen.
Но тем не менее многие люди вынуждены использовать изотретиноин как последней инстанции наркотиков, имея лишь ухудшение действий, возможность ликвидации застарелые и тяжелых акне, однако, с высоким риском негативных последствий.Die Bereitstellung von Liquidität durch einen internationalen Kreditgeber letzter Instanz- wie der Europäischen Zentralbank, dem Internationalen Währungsfonds oder sogar eines neuen Europäischen Währungsfonds- könnte verhindern, dass aus einem Liquiditätsproblem eine Zahlungsunfähigkeit wird.
Предоставление ликвидных средств международным кредитором последней инстанции- Европейским центральным банком, Международным валютным фондом или даже новым Европейским валютным фондом- может предотвратить превращение проблемы неликвидности в проблему неплатежеспособности.
