СЛУЧАЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Fall
• Falle
• Szenario
• Gelegenheit
• Fällen
• Fälle

Примеры использования Случае на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А в другом случае?
Und im anderen Szenario?

В любом случае, убедитесь, что.
Stell auf alle Fälle sicher, dass.

Только в вашем случае.
Nur, dass sie in Ihrem fall.

В первом случае я буду помехой.
Im ersten falle wäre ich nur im Wege.

Случается в одном случае из миллиона.
Die Reaktion kommt in einem von einer Million Fälle vor.

В любом случае, нужно двигаться далее.
Auf alle Fälle müssen wir weiter.

Результаты тестов неоднозначные. Ему в любом случае понадобится.
Die Tests sind nicht eindeutig, aber auf alle Fälle wird er.

В таком случае, чем могу помочь?
In dem Fall, wie kann ich Ihnen helfen?

В случае других изменений Условий использования мы попросим у Вас явно выраженного согласия.
In anderen Fällen von Änderungen der AGB werden wir Sie um Ihre ausdrückliche Zustimmung ersuchen.

В худшем случае, у него предиабет.
Im schlimmsten Fall ist er prädiabetisch.

В их случае, они изрыгают свои собственные жиры.
In ihrem Fall können sie ihr eigenes Fett verdampfen lassen.

Но… в редком случае рождается особый ребенок.
Aber zu ganz seltenen Gelegenheiten kommt ein besonderes Kind zu uns.

В этом случае мы не рекомендуем использовать" Принудительное извлечение».
In diesem Szenario wird die Verwendung von â nicht empfohlen Auswerfen erzwingenâ.

Мятеж в лучшем случае предательство- в худшем.
Das nennt man im besten falle Meuterei und im schlimmsten falle Verrat.

В любом случае, пароли и инструкции нужны всегда.
Auf alle Fälle sind Anwendungen und Passwörter sehr wertvoll.

Ваши услуги, в таком случае, больше не требуются, Сандра.
Ihre Dienste werden in dieser Angelegenheit nicht länger benötigt, Sandra.

В этом случае, сэр, я могу только гадать.
An diesem Punkt Sir, würde ich nur raten.

При каждом удобном случае, она упивалась ролью непризнанной актрисы.
Sie suhlte sich bei jeder Gelegenheit in der Rolle der unverstandenen Schauspielerin.

В данном случае, источником был, снова и снова, трапповый магматизм излияния базальта.
In diesem bestimmtem Fall war der Ursprung immer wieder der Flutbasalt.

В любом случае, я очень недовольна.
Auf jeden Fall bin ich ziemlich unzufrieden.

В этом случае, спекуляция ускоряет процесс поиска уравновешивающей цены, стабилизируя рынок материальных товаров.
Auf diese Weise beschleunigt Spekulation die Findung eines Gleichgewichtspreises und die Stabilisierung des Realmarktes.

Скажем, в случае кризиса или нападения.
Ich meine, im falle einer Krise oder eines Angriffs vielleicht.

В любом случае, для меня это не имеет смысла.
Aber auf alle Fälle ist es irrelevant für mich.

И в этом случае, никто никого не слушает.
In diesem Szenario hört niemand auf niemanden.

В данном случае у меня даже не будет шанса.
Unter diesen Umständen hab ich keine Chance.

Но, в таком случае, нет смысла спешить что-то делать.
In dem Fall besteht kein Grund zur Eile.

В таком случае, я бы поставила все на Баффало.
In diesem fall würde ich alles auf buffalo setzen.

Но в его случае, оно возвращало демона ради поисков талисмана.
Aber in seinem Fall kann er nach dem Talisman suchen.

В любом случае- постельный режим, пока не спадет температура.
Also auf alle Fälle Bettruhe, bis das Fieber ganz weg ist.

Но, в этом случае, я думаю он должен сохранить свои земли.
Aber… bei dieser Gelegenheit… glaube ich, dass er sein Land behalten soll.