NUR DANN на Русском - Русский перевод

• только тогда
• только в случае
• только потом
• только затем

Примеры использования Nur dann на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nur dann werden wir diesen Krieg gewinnen.
Лишь так мы сможем выиграть войну.

Dieses Markierfeld ist nur dann verfügbar, wenn die Option.
Этот флажок доступен, только если в области.

Nur dann werden Joey und ich sicher sein.
Это единственное, что даст нам с Джоуи безопасность.

Sobald du Rebekah gefunden hast, dann und nur dann kann Eva geschlagen werden.
С Евой разберетесь лишь после того, как найдете Ребекку.

Sind nur dann sichtbar, wenn Sie das Register.
Отображаются, только если выбрана вкладка.

Man muss sich das erhabenste Ziel setzen; nur dann erscheint der Weg nicht abschreckend.
Нужно ставить себе наивысшую цель, лишь тогда дорога не покажется отталкивающей.

Nur dann kann das wahre Gesicht der Geschichte wieder hergestellt werden.
Лишь тогда станет возможным восстановить истинный лик истории.

Meine Instinkte haben mich nur dann im Stich gelassen, wenn ich Angst hatte.
Я только в одном случае отступила от своих инстинктов, когда была напугана.

Nur dann, wenn du mit mir davon redest, nur dann quält es mich.«.
Когда ты говоришь со мной об этом, тогда только это меня мучает.

Er zitiert einen Innovator der sagt:«Ein Arzt und ein Physiker treffen sich nur dann, wenn der Physiker mal krank ist.».
Он цитирует слова одного изобретателя:" Физик и терапевт только тогда встречаются вместе, когда физик заболевает.

Eine Meinung ist nur dann schockierend, wenn sie eine Überzeugung ist.
Мнение шокирует лишь тогда, когда это убеждение.

Falls jemals der Tag kommt, an dem mein kleiner Skorpion zertreten und geschlagen wird, nur dann kann sie es öffnen.
Если когда-нибудь наступит день когда мой маленький скорпион будет разбит и раздавлен, только тогда ему следует ее раскрыть.

Dann, und nur dann, hetz eine Menschenmenge auf oder sonst was.
А уже потом, только потом, провоцировать толпу, или что-то еще.

In den Handelsgesprächen sagte Amerika, dass es seine Subventionen nur dann kürzen werde, wenn andere im Gegenzug ihre Märkte öffneten.
Во время торговых переговоров Америка заявила, что сократит субсидии только в том случае, если другие страны откроют свои рынки.

Nur dann kannst du deinen Platz neben ihm als Teil seiner Familie einnehmen.
Лишь тогда ты сможешь занять свое место позади него, стать частью семьи.

Wir werden sorgfältig darauf achten, was sie brauchen, und wir werden ein Produkt nur dann anbieten, wenn es ihrem Geschäft wirklich hilft.
Мы внимательно выслушаем то, что им нужно, и предложим продукт только в том случае, если он действительно поможет их бизнесу.

Nur dann, kann der umbenannte Holländische, orthopädische Chirurg, all meine Brüche wieder richten.
Лишь тогда знаменитый голландский хирург может собрать мои сломанные кости.

Prozesse können glauben, dass sie die Leader sind, aber Fortschritt ist nur dann gewährleistet, wenn einer von dieser ausgewählt wird.
Многие процессы могут верить, что они являются лидерами, но протокол гарантирует прогресс только в том случае, если один из них в конечном итоге будет выбран.

Und nur dann kann das Werkzeug in der vom Hersteller empfohlenen Menge eingesetzt werden.
И только затем средство можно применять в том количестве, в котором рекомендует производитель.

Wo es weh tut, ist in der Regel während der Erholungsphase, und nur dann keine Schmerzen oder Beschwerden werden vorübergehend, bis Sie voll wiederhergestellt sind.
Там, где болит, как правило, в период выздоровления, и только потом боль или дискомфорт будет носить временный характер, пока вы не полностью выздоровел.

Schalten Sie den Breaker aus und verwenden Sie einen Wechselstrom-Messsensor, um sicherzustellen, dass AC ausgeschaltet ist und dann und nur dann den Stromkreis neu verdrahten.
Выключите выключатель и используйте датчик тока переменного тока, чтобы убедиться, что AC выключен, а затем, и только затем снова подключите цепь.

Staubsaugen- es ist wichtig nur dann den Filter in die Toilette zu schütteln, damit er nicht zu einem weiteren Zuhause für Schädlinge wird.
Пылесосом- важно только затем вытряхнуть фильтр в унитаз, чтобы он не стал очередным домом для вредителей.

Eine Verknüpfung zweier boolescher Ausdrücke mittels logischem exklusiven ODER gibt nur dann den Wert" True" zurück, wenn sich die beiden Ausdrücke voneinander unterscheiden.
Исключающая конъюнкция для двух выражений типа Boolean возвращает значение True только в том случае, если оба выражения отличаются друг от друга.

Dieser Wert wird nur dann verwendet, wenn bereits bestimmt wurde, dass ein Prozess aufgrund der anderen Kriterien wiederverwendet wird.
Это значение используется только в том случае, когда уже определено, что процесс будет повторен на основе других критериев.

Verwenden Sie diese Option zum Zurücksetzen des Clusterschlüsselkennworts nur dann, wenn die Methode zum Schutz des Schlüssels zentral in AD RMS verwaltet wird.
Используйте этот параметр для сброса пароля ключа кластера только в том случае, если служба управления правами Active Directory централизованно управляет методом защиты ключом.

Die Kosten werden nur dann dem Angeklagten auferlegt, wenn er sie durch schuldhafte Säumnis oder in anderer Weise schuldhaft verursacht hat.
Издержки взимаются с подсудимого только в том случае, когда они налагаются вследствие неявки по неуважительной причине или другим образом.

Diese regulierende Autorität der Union wird aber von Beitrittsländern wahrscheinlich nur dann akzeptiert, wenn sie mit der Umverteilungsethik, dem Herzst��ck des EU-Sozialmodells, verbunden bleibt.
Но регулирующие полномочия Союза, вероятно, будут приняты вступающими странами только в том случае, если они останутся привязанными к перераспределяющей этике, которая лежит в основе социальной модели ЕС.

Ein privater Schlüssel kann nur dann exportiert werden, wenn er in der Zertifikatanforderung oder Zertifikatvorlage angegeben ist, mit der das Zertifikat erstellt wurde.
Закрытый ключ можно экспортировать только тогда, когда он указан в запросе сертификата или шаблоне сертификата, который использовался для создания сертификата.

Der Kampf gegen Hornissen ist nur dann gerechtfertigt, wenn sie das Bienenhaus bedrohen oder sich in der Mitte des Wohngebiets niederlassen, wo sie die Arbeit behindern.
Борьба с шершнями оправдана только в том случае, когда они угрожают пасеке или поселяются в центре жилого участка, где мешают проведению работ.

Ein Standardbenutzer kann einen Treiber nur dann ändern, wenn die Gerätesetupklasse für den Treiber in der Computerrichtlinie Installation von Treibern für diese Geräteklassen ohne Administratorrechte zulassen enthalten ist.
Обычный пользователь может изменить драйвер только в том случае, если для данного класса установки устройств применяется политика Разрешить не администраторам устанавливать драйверы для этих классов устройств.