ERST DANN на Русском - Русский перевод

• только тогда
• только потом
• только так
• лишь затем
• только в случае
• только после того

Примеры использования Erst dann на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Erst dann kannst du steuern.
Только потом садись за кормило.

Erst verstehen, dann fühlen und erst dann.
Сначала понять, потом почувствовать, и только так.

Erst dann fiel mir der Mann wieder ein.
Олько тогда€ вспомнила о мужчине.

Erst gibst du ihm die Schokolade, erst dann wird Gott kommen.
Сперва ты дай шоколад и только потом Бог придет.

Erst dann kann ich weitermachen!”!
Только так я могу продолжить жить дальше!

Dann geht es weiter mit Ratten, Meerschweinchen, Katzen, Hunden, Schweinen, und erst dann mit Menschen.
Затем уже крысы, морские свинки, кошки, собаки, свиньи, и только потом люди.

Erst dann haben Sie, was Sie brauchen.
Только так вы обретете то, что вам нужно.

Dies bedeutet, dass sie möglicherweise auf lebensfreundliche Bedingungen warten und erst dann zur Geburt von Nachkommen übergehen kann.
Это означает, что она вполне может дождаться благоприятных для жизни условий и лишь затем приступать к рождению потомства.

Und erst dann die gesamte Wohnung bearbeiten.
И только потом обработать всю квартиру.

Nach Mendel ist die Präsenz eines Gens in einem Organismus erst dann bestätigt, wenn wir das Gegenteil davon gefunden haben, ein sogenanntes Allel.
Согласно Менделу, присутствие гена в организме подтверждается только тогда, когда мы находим его альтернативную форму, называемую allele.

Erst dann werde ich Ihre Frage beantworten.
Тогда, и только тогда я вам отвечу.

Israels Führung ist der Ansicht, dass der Tag der Abrechnung mit der Hamas erst dann kommen wird, wenn die Bedingungen für eine größere militärische Machtprobe günstiger sind.
Лидеры Израиля надеются, что день расплаты с ХАМАС наступит только тогда, когда созреют все условия для основной демонстрации военной силы.

Aber erst dann, wenn die Aufgabe erfüllt ist.
Но только после того, как задача будет выполнена.

Oft würden sie einen achtjährigen Jungen den beschwerlichen Marsch zum Marktstädtchen zurücklegen lassen um diese Informationen zu erhalten und zurückzukommen, erst dann würden sie den Karren beladen.
Часто для этого посылали восьмилетнего пацана, тот должен был пройти весь путь до города, до рынка, узнать все, вернуться, и только потом они грузили тележку.

Er kam erst dann zurück, als es bereits zu spät war.
Он вернулся, только когда было уже слишком поздно.

Bevor Sie gegen Schambein behandelt werden, sollten Sie sich zunächst gründlich mit den Kontraindikationen der jeweiligen Medikamente auseinandersetzen und erst dann genau entscheiden, was die Parasiten hervorbringen sollen.
Прежде чем лечиться от лобковых вшей, полезно сперва тщательно разобраться с противопоказаниями соответствующих препаратов и лишь затем выбрать, чем именно вывести паразитов.

Erst dann können wir dir beibringen, wie du sie beherrschst.
Лишь затем мы можем учить тебя управлять ими.

Und dann und erst dann, Übergab er es deinem Vater.
И потом, и только потом… он послал за твоим отцом.

Erst dann habe ich begriffen, dass Resa, deine Mom, fort war.
И только тогда я понял Реза, твоя мама исчезла.

Kriegsparteien beginnen erst dann mit ernsthaften Verhandlungen, wenn sie wissen, dass es keine Alternativen dazu gibt.
Воюющие стороны начнут серьезные переговоры только в том случае, если они будут знать, что все другие альтернативы недоступны.

Erst dann sprach sie davon, das Leben der Kinder zu retten.
И только потом она говорит о спасении жизни детей.

Es wird erst dann gut geschüttelt und dann die Mikrokapseln unten.
Будет, только потом хорошо встряхните, а то микрокапсулы на дне.

Erst dann sah ich eine Laus und brachte das Mittel bei Nyud an.
Только потом увидела вшей и наносила средство Нюда.

Wir werden erst dann wieder sicher sein können, wenn Doomsday vernichtet ist. Endgültig.
Только так мы все снова будем в безопасности- только если Думсдей будет уничтожен- навсегда.

Erst dann wurde mir klar, dass es Fehler waren, als sie anfingen, mich nachts zu beißen.
Только потом я сообразил, что это клопы, когда они начали меня кусать ночью.

Reich ist man erst dann, wenn man sich in seiner Bilanz um einige Millionen Dollar irren kann, ohne dass es auffällt.
Ты богат только тогда, когда в оценке твоего состояния можно ошибиться на несколько миллионов и никто этого не заметит.

Erst dann ließ sie seine Mutter zu Fuß in. In großer Eile Gregor dem Blatt gezeichnet hatte sogar noch weiter und faltig es mehr.
Только тогда она дала его мать ходить дюйма В большой спешке Грегор обратил лист еще дальше и морщинистой ее больше.

Erst dann können Angehörige verschiedener Stämme in einem gemeinsamen Raum miteinander agieren- aus einer Position der Stärke und des Respekts heraus.
Только тогда члены различных племен смогут взаимодействовать друг с другом на общем пространстве с позиций силы и уважения.

Und erst dann sieht man lokale Buslinien, die helfen, die Lücken zu füllen und die uns dieses Wurmloch, diese Abkürzungen durch ein Paralleluniversum finden lassen.
И только потом ты обнаруживаешь другие местные маршруты, которые заполнят пробелы. Тогда можно будет срезать путь через межпространственный портал.

Erst dann, vielleicht 50 Millionen Jahre nach der Entstehung der ersten drahtigen Feder, erhoben sich Dinosaurier mit Federn hoch in den Himmel.
Только тогда, вероятно, через 50 миллионов лет назад с момента, как эволюционировали первые проводообразные перья, перья дали динозаврам возможность подняться в небо.