ERST SPÄTER на Русском - Русский перевод

• только позже
• только потом

Примеры использования Erst später на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie kommt erst später.
Она поздно придет домой.

Erst später setzte sich die Wahrheit durch.
Лишь позднее была установлена истина.

Hatte dich erst später erwartet.
Ожидал тебя попозже.

Aber meine Mom holt mich erst später.
За мной мама только поздно приедет.

Das ist mir erst später wieder eingefallen.
А вспомнил только позже.

Aber gd sagt, Sie sollten wissen, das hat sich verzögert und findet ihren Freund erst später.
Но Б- г говорит, что вы должны знать, это была задержана и находится ее парень только потом.

Erst später erkannte ich, dass sie sagte.
Только позже я поняла, что она имела в виду.

Er hat also mit eingeschlossen- erst später sind wir ein bisschen zu weit von Lamarck abgewichen.
Только потом мы отошли, может быть, слишком далеко от Ламарка.

Erst später hielt er sich für einen Maler der Shanghai School.
Лишь позднее он стал считать себя художником связанным с шанхайской школой.

Ich dachte ich kenne Sie irgendwoher, als wir uns auf dem Revier trafen, aber mir ist es erst später eingefallen.
Еще в участке я понял, что где-то вас видел, но лишь потом я все вспомнил.

Mir wurde erst später klar, wie nahe ich dem Tod gewesen war.
Только позже я понял, как близко был к смерти.

Es schafft zuerst Veränderungen im Äußeren, nimmt aber die äußeren Instrumente erst später in Besitz.
Сперва оно производит изменения снаружи, но овладевает внешними инструментами лишь впоследствии.

Ich merkte erst später, dass er nur 6 Stücke spielen kann.
Я только потом узнала, что он знает всего песен шесть.

Ältere Texte wurden jahrhundertelang mündlich überliefert und erst später niedergeschrieben.
Самые ранние произведения индийской литературы в течение многих веков передавались устно и только позднее были записаны.

Erst später habe ich begriffen, ich kann beide Gedanken nehmen und sie in Verbindung bringen.
И лишь позднее я осознал, что могу соединить эти две идеи в одну.

Sie machten mich krank. Doch ich erkannte erst später, dass mir meine Schuldgefühle das Glück verwehrt hatten.
Я даже захворала, но только позже я поняла, что чувство вины не давало мне познать счастья, которое я заслуживаю.

Erst später fiel mir ein… dass der gleiche Brandgeruch von Emily wahrgenommen wurde.
Лишь позже я смог увязать это я вспомнил, что такой же запах горелого ощутила и Эмили.

Die wenigen Siedlungsreste deuten an, dass diese Leute zunächst in zeltartigen und erst später in festen rechteckigen mit Lehm verputzten Hütten wohnten.
Немногочисленные остатки поселений указывают на то, что эти люди первоначально жили в круглых домах палаточного типа и лишь позднее стали сооружать прямоугольные дома, обмазанные глиной.

Erst später erklärten sie mir, dass bei diesem Schmetterling die Raupen den Kohl schädigen.
Только потом мне объяснили, что именно у этой бабочки гусеницы повреждают капусту.

Ausgehend von der anfänglichen Ablehnung politischer Institutionen und des Parlamentarismus verstanden wir erst später, dass die demokratische Herausforderung in der Einnahme eines politisch„normalisierten“ Raumes besteht.
Начиная с первоначального отказа от политических учреждений и парламентаризма, лишь позже мы поняли, что демократический вызов заключается в том, чтобы занять политически« нормализованное» место.

Erst später, um 1808, veranlassten ihn Untersuchungen am Basalt zu einem Wechsel ins Lager der Plutonisten.
Только позже, к 1808 году, исследования привели его к изменению взглядов в лагерь плутонистов.

Doch die entsprechende Gehirnregion ist auch in der linken Gehirnhälfte der Menschenaffen stärker ausgeprägt. Das deutet des weiteren daraufhin, dass sich die Broca Region zuerst für Mitteilungen durch Gesten und erst später für die Sprache ausgebildet hat.
Однако эта область также имеет более крупные размеры в левом полушарии мозга человекообразных обезьян, что говорит о том, что зона Брока первоначально отвечала за неречевое общение и лишь позже стала отвечать за речь.

Sie wird erst später durch deine reine und bewusste Überantwortung die allmähliche und ruhige Herrschaft antreten.
Только впоследствии может она взять постепенный и спокойный контроль через чистую и сознательную сдачу.

Es wird sich erst später zeigen, ob alle diese Maßnahmen die Luftverschmutzung auf ein erträgliches Maß reduzieren werden.
Только время покажет, приведут ли все эти меры к снижению загрязнения воздуха до приемлемых уровней.

Erst später, möglicherweise mit Beginn des Eichmann-Prozesses im Jahr 1961, wurde der Holocaust ein zentrales Thema der Staatspropaganda.
Только позже, начиная, возможно, с суда над Эйхманом в 1961 году, холокост стал главным моментом государственной пропаганды.

Erst später, nach der Entstehung temperatursensitiver Katalysatoren(Vitamine, Proteine), muss sich die weitere Evolution in kühleren Nischen vollzogen haben.
Только позднее при возникновении чувствительных к высоким температурам катализаторам( витамины, белки) эволюция должна была происходить при более низкой температуре.

Erst später wurden die Folgen ihrer Regierungszeit deutlich, als sich die Menschen einer geschädigten Nation in ihrem tiefen Hass und mit ihren großen politischen und moralischen Differenzen gegeneinander wandten.
Последствия их лидерства стали очевидны лишь позднее, когда угнетенные люди обратились друг против друга из-за своих глубоких политических и моральных разногласий и ненависти.

Erst später, als sie aufgewachsen war etwas an alles gewöhnt- es gibt natürlich Gregor- konnte nie die Rede von ihrer wachsenden völlig daran gewöhnt werden, Manchmal erwischt einen Kommentar, der war bestimmt, freundlich zu sein oder können als solche interpretiert werden.
Лишь позже, когда она выросла несколько привыкли ко всему,- естественно, никогда не может быть и речи о ее растущей полностью привыкли к нему- Грегор иногда поймал комментарий, который был предназначен для дружеских или может быть истолковано как таковой.

Danke! Erst spät habe ich dich gelesen.
Спасибо! Только поздно я вас прочитала.

Weil ich sie angerufen hab, bevor wir losgefahren sind und ihr Mann hat mir gesagt, dass sie erst spät zurückkommen würde.
Просто я позвонил ей домой перед уходом и ее муж сказал мне, что она вернется только поздно вечером.