NUR SO на Русском - Русский перевод

• только так
• это единственный
• только таким
• быть таким
• просто такое
• только тогда
• только это
• только такой
• же просто
• только то
• временно

Примеры использования Nur so на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nur so wirst du.
Только тогда ты станешь.

Das sagt man nur so.
Это просто такое выражение.

Ist nur so'ne Redewendung.
Это просто такое выражение.

Sie strotzen nur so vor Geld.
Они же просто набиты деньгами.

Nur so kann er überleben.
Только таким способом он может жить.

Wie kann man nur so blind sein?
Как можно быть таким слепым?

Nur so wirst du ihr Liebhaber.
Только тогда ты станешь ее возлюбленным.

Wie konntest du nur so blöd sein?
Как ты мог быть таким глупым, а?

Denn nur so könnt ihr sehen.
Только тогда вы можете видеть.

Wie konnte ich nur so dämlich sein?
Как я мог быть таким дураком?!

Nur so hat Regina eine Chance zu gewinnen.
Только тогда у Регины будет шанс.

Wie kannst du nur so jämmerlich sein?
Как можно быть таким жалким?

Nur so kann man einen Upir endgültig töten.
Это единственный способ убить упыря.

Wie konnten Sie nur so leichtsinnig sein?
Как можно быть таким безрассудным?

Nur so kann man ihn seiner Macht berauben.
Это единственный способ лишить его чар.

Wie kannst du nur so leichtsinnig und dumm sein?
Как можно быть таким легкомысленным и глупым?

Nur so kannst du die Nanodronen aufhalten.
Это единственный способ остановить роботов.

Technologie ist nur so gut wie die Idioten, die sie nutzen.
Технологии. Только так хорошо, как идиоты, которые им пользуются.

Nur so kann man ihn von den anderen unterscheiden.
Это единственный способ отличить его.

Ich glaube, nur so können wir uns gegen sie verteidigen.
Я действительно верю, что это единственный способ защитить себя от них.

Nur so kriegst du eine Frau dazu, mit dir zu schlafen.
Только так ты можешь заставить женщину спать с тобой.

Aber nur so habe ich zu dir eine Verbindung.
Но это можно сделать только таким образом.

Nur so kannst du jetzt noch eine gute Mutter für ihn sein.
Это единственный способ для тебя быть ему хорошей матерью.

Das ist nur so lange, bis sie ein neues Zuhause haben.
Это временно, пока я не найду для них дом.

Nur so lassen sich die Gründungsideale der EU realisieren.
Только таким образом можно реализовать основополагающие идеалы ЕС.

Es ist nur so, dass die Befehle immer lauteten, ihn lebend herzubringen.
Только то, что по приказ всегда был таков: привести его живым.

Nur so können wir feststellen, welche Art von Sicherheitssystem sie benutzen.
Это единственный способ выяснить, какой охранной системой они пользуются.

Sie sagt, nur so könne das ursprüngliche Ökosystem wiederhergestellt werden.
Говорит, что это единственный способ восстановить оригинальную экосистему.

Denn nur so können wir unserer Arbeit eine neue Dimension geben.
Ведь только это способно дать нашей работе смысл.

Denn nur so konnte er Gewissheit über die Verbindung zwischen Ihnen und Raquel erlangen.
Только таким образом он смог убедиться в связи между Вами и Ракель.