ВРЕМЕННО на Немецком - Немецкий перевод

• vorübergehend
• zeitweise
• temporär
• zeitweilig
• nur
• provisorisch
• kurzzeitig
• vorläufig
• vorübergehende

Примеры использования Временно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это временно.
Ist provisorisch.

Ты проживаешь тут временно.
Du wohnst hier provisorisch.

Это временно, Скай.
Das ist temporär, Skye.

Временно, пока нас здесь нет.
Nur so lange wir nicht hier sind.

Это временно, чувак.
Das ist nur vorrübergehend.

Первый помощник Спок временно командует.
Spock hat zeitweilig das Kommando.

Я временно остановил кровотечение.
Ich habe die Blutung zeitweise gestoppt.

После войны Люббе временно был членом СДПГ.
Nach dem Krieg war Lübbe zeitweilig Mitglied der SPD.

Его временно заменил Божидар Бандович.
Er wurde temporär durch Onur Pamukçu ersetzt.

Мои поздравления, добро временно пожаловать на борт.
Glueckwunsch und willkommen temporär an Bord.

Это временно, пока я не найду жилье.
Ist nur, bis ich eine eigene Wohnung gefunden hab.

Оздушное пространство ћетрополиса временно закрыто.
Der Luftraum über Metropolis ist kurzzeitig gesperrt.

Это временно, пока я не найду для них дом.
Das ist nur so lange, bis sie ein neues Zuhause haben.

В 1964 году работал временно пилотом- инструктором на флоте.
Arbeitete er zeitweise als Fluglehrer bei der Marine.

Он временно уехал, чтобы разобраться с некоторыми вещами.
Er ist nur weg, um ein paar Dinge zu klären.

Во время Второй мировой войны город был временно эвакуирован.
Im Zweiten Weltkrieg wurde die Stadt zeitweise evakuiert.

Я временно отстраненный консультант полиции Нью-Йорка.
Ich bin eine temporär entlassener Berater für das NYPD.

Воспоминания Лилы временно удалены из вашего сознания.
Lelas Erinnerungen wurden zeitweilig aus deinem Gedächtnis entfernt.

Временно изменило его ДНК- код, обмануло диск.
Hat seinen DNA Code zeitweilig verändert, und die Scheibe verwirrt.

На острове временно проживают исследователи, рыбаки и туристы.
Zeitweise leben Forscher, Fischer und Touristen auf der Insel.

Сначала эти погребения происходили неупорядоченно и временно.
Diese Bestattungen erfolgten zunächst ungeordnet und provisorisch.

Ну а пока, временно, по крайней мере, я все еще старше тебя по званию.
Bis dahin bin ich, zumindest vorläufig, dein vorgesetzter Offizier.

Из-за террористической угрозы, этот проход временно закрыт.
Auf Grund terroristischer Aktivitäten ist dieser Eingang zeitweise geschlossen.

Временно лишена права опеки год назад из-за злоупотребления наркотиками.
Hat vor einem Jahr kurzzeitig das Sorgerecht wegen Drogenmissbrauchs verloren.

В дополнение к этому карту можно временно деактивировать, а затем снова активировать.
Zudem lässt sich jede Karte temporär deaktivieren und wieder aktivieren.

Недавней угрозы дефолта США удалось избежать, но только временно.
Die jüngste Bedrohung durch eine US-Überschuldung wurde zwar abgewendet, aber nur zeitweise.

В нем временно сохраняются части энергии до того, как они будут переведены в материю.
Er speichert zeitweilig die Energiemuster, ehe sie wieder zu Materie werden.

Идентификация, характеристика и оценка временно возникающих мешающих вибраций.
Identifzierung, Charakterisierung und Bewertung temporär auftretender Störschwingungen.

Из-за недостатка средств строительные работы протекали долго и даже временно приостанавливались.
Die Arbeiten am Bau verliefen schleppend und wurden zeitweise sogar unterbrochen.

Функция автоскрытия позволяет временно отображать скрытое окно, щелкнув его край.
Mit der AutoHide-Funktion können Sie ein angedocktes Fenster temporär einblenden, indem Sie auf seinen Rand klicken.