ВРЕМЕННЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• vorübergehend
• temporär
• provisorischen
• zeitweilige
• vorläufig
• zeitlicher
• vorübergehende
• vorübergehenden
• temporären

Примеры использования Временным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это состав оказался временным.
Diese Anlagen waren temporär.

Мы считаем это временным, или.
Alles klar, ist das jetzt temporär oder.

Она была временным развлечением.
Sie war eine vorübergehende Unterhaltung.

Все, чего мы добьемся, будет лишь временным.
Alles, was wir anzapfen, ist nur vorübergehend.

Они не адаптировались к временным угрозам.
Sie sind nicht an vorübergehende Gefahr angepasst.

Более того, что-то временное не всегда остается временным.
Und übrigens, zwanglos bleibt nicht immer zwanglos.

Я разговаривала с Временным правительством.
Ich sprach gerade mit der Provisorischen Regierung.

Вам будет отослано сообщение с временным паролем.
Du wirst eine E-Mail mit einem vorübergehenden Passwort erhalten.

Я назначаю тебя временным регентом, до моего прибытия.
Ich ernenne dich vorläufig zum Regenten, während ich weg bin.

Но этот мир с Австрией на самом деле должен был быть временным.
Aber der Frieden mit Österreich war nur kurzfristig.

Мы просто… наслаждаемся временным ослаблением напряженности.
Wir genießen einfach nur… eine zeitweilige Entspannung.

Но во всех моих экспериментах эффект был временным.
Aber in allen meinen Experimenten waren die Wirkungen nur temporär.

СэмБел собираются выбрать Райана временным президентом.
SAMBEL versammelt sich um über Ryan als Präsidenten abzustimmen.

Ты можешь назначить кого-то временным исполнительным директором.
Du könntest jemanden vorübergehend zum Geschäftsführer ernennen.

Я убежден, что смерть можно сделать лишь временным состоянием.
Ich vertrete die Idee, dass der Tod nur ein temporärer Zustand sein könnte.

Кэм недавно стал в школе Франклина временным музыкальным руководителем.
Cam wurde vor Kurzem Franklin Middle Schools vorläufiger Musical-Regisseur.

У тебя будет настоящий агент ФБР, не учитель с временным допуском.
Dann hast du einen echten FBI-Agenten und keinen Lehrer mit einer temporären Dienstmarke.

Даже бетонное строение может быть временным, если оно сделано ради наживы.
Selbst ein Gebäude aus Beton kann sehr temporär sein, falls so damit Geld gemacht wird.

А после этого у нас будет ужин. И посмеемся над этим временным изменением власти.
Danach gehen wir Abendessen und lachen über diese zeitweilige Kräfteumkehrung.

Дагмар Шипански является временным членом Совета Фонда Кербера Körber- Stiftung.
Dagmar Schipanski war vorübergehend Mitglied des Stiftungsrats der Körber-Stiftung.

Ты будешь лучшим из начальников этого отдела за долгие годы, временным или нет.
Du wirst der beste Leiter der Station seit Langem sein, vorübergehend oder nicht.

Лишь особый район Мюрвик являлся временным местопребыванием правительства.
Im nahgelegenen Stadtteil Mürwik befand sich damals der provisorische Sitz der Reichsregierung.

Тем не менее, окончание конфронтации в Европе может оказаться лишь временным.
Doch das Ende der Konfrontation in Europa könnte sich als lediglich vorläufig erweisen.

Ноября Австрийским Временным национальным собранием провозглашена Республика Германская Австрия.
November wurde Deutschösterreich durch die Provisorische Nationalversammlung zur Republik erklärt.

Хотя Джону, вероятно, импонирует такая возможность, это будет только временным решением.
Obwohl John wahrscheinlich diese Option genießen würde, wäre es nur eine vorübergehende Lösung.

Кому-то надо налаживать отношения между Федерацией и Временным Правительством. И поэтому я здесь.
Irgendwer muss die Beziehungen zwischen der Föderation und der provisorischen Regierung koordinieren.

В любом случае нынешнее снижение цен, зафиксированное в августе, аналитики считают временным.
In jedem Fall halten die Analysten den aktuellen Kursrückgang im August für vorübergehend.

Многие правительства ведут себя так, будто бы текущий экономический спад является временным и будто бы довольно скоро вернутся веселые докризисные времена.
Viele Regierungen benehmen sich, als sei der wirtschaftliche Rückschlag vorübergehend und als würden die glücklichen Tage vor der Krise recht bald wiederkehren.

Побочные эффекты как маслообразная кожа или уменьшенная рождаемость учтены слабым и временным.
Nebenwirkungen wie ölige Haut oder verringerte Ergiebigkeit gelten mild und als vorübergehend.

Во время посещения телевизионной станции, захваченной новым временным правительством, называемым Фронтом национального спасения, я обнаружил там разных революционных лидеров.
Bei meinem Besuch des Fernsehsenders, der von einer neuen provisorischen Regierung mit dem Namen Front der Nationalen Rettung in Beschlag genommen worden war, fand ich eine seltsame Mischung revolutionärer Führer vor.