ZEITWEILIGE на Русском - Русский перевод

• временное
• прерывистым
• временный
• временным

Примеры использования Zeitweilige на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die zeitweilige Lösung?
Временное решение?

Der Tod ist nur eine zeitweilige Flucht.
Смерть предложит лишь временное спасение.

Zeitweilige Unpässlichkeit.
Временное неудобство.

Eine gewisse zeitweilige Interferenz?
Какие-то помехи во времени.

Verstehst du? -Natürlich gibt es immer die zeitweilige Lösung.
Знаешь, всегда есть временное решение.

Ununterbrochene und zeitweilige Heißschmelzemuster verfügbar.
Непрерывных и прерывистых картины горяч- melt доступной.

Danach gehen wir Abendessen und lachen über diese zeitweilige Kräfteumkehrung.
А после этого у нас будет ужин. И посмеемся над этим временным изменением власти.

Wir haben eine zeitweilige Verschiebung bewirkt und einen Weg gefunden, es extrem langweilig zu machen.
Мы достигли временного смещения и нашли для этого невероятно скучный способ.

Die Anzahl der Wiederholungen für eine zeitweilige Bereitstellung.
Число повторов для мягкого подключения.

Sie erfordern nicht die zeitweilige Evakuierung aller Bewohner, risikoarm, kostengünstig und gleichzeitig sehr effektiv.
Они не требуют временной эвакуации всех жителей, малоопасны, недороги и при этом очень эффективны.

Es ist wirklich nicht mehr als eine zeitweilige Unannehmlichkeit.
Это вообще-то не более чем временное неудобство.

Zeitweilige Ausnahmen könnten ergänzende soziale Hilfsleistungen, Wohnungszuschüsse oder der"Export" von Sozialleistungen für Kinder in das Heimatland sein.
Временными исключениями стали бы дополнительная социальная поддержка, жилищные льготы и перенос семейных льгот на детей, живущих в своих странах.

Das ist nur eine zeitweilige Quarantäne.
Это только временный карантин.

Sie hatte Beweise dafür, dass der Energydrink Max Rager bei einer kleinen Zahl von Konsumenten eine zeitweilige Psychose auslöste.
У нее были доказательства того, что энергетик Макс Рейджер вызывает временный психоз у небольшого числа потребителей.

Sie zeigen einen Kampf und eine zeitweilige Einflussnahme an, die wieder aufhören werden.
Они указывают на то, что есть борьба и временная власть, которая снова уходит.

Anfang 1917 hatte die Staatsbank 11 Filialen(im Ausland), 133 permanente und 5 zeitweilige Büros und 42 Agenturen.
В начале 1917 года в состав Государственного банка входили: 11 контор, 133 постоянных и 5 временных отделений, 42 агентства при зернохранилищах.

Probleme könnten nur durch unvorhergesehene Schocks, zeitweilige lokale politische Schwierigkeiten und- der Lieblings-Sündenbock- durch irrationale Märkte entstehen.
Проблемы могут возникнуть только из-за неожиданных потрясений, временных местных политических трудностей, и- вечно виноватых- нерациональных рынков.

Management der akuten Schmerz: für postoperatives oder Analgesie kann ununterbrochene epidurale Infusion eine zeitweilige Medikation auch sein.
Управление острой боли: для послеоперационного или анальгезии, непрерывное эпидуральное вливание может также быть прерывистым лекарством.

Ihre Errungenschaften sprechen für sich, aber zeitweilige Erfolge entschuldigen keine andauernden Fehltritte.
Их соответствующие достижения говорят сами за себя, но временные успехи не могут оправдать плохое исполнение их обязанностей.

Diese Lage war für alle drei qualvoll, und keiner von ihnen wäre imstande gewesen, auch nur einen Tag lang in ihr auszuhalten, wenn nicht ein jeder darauf gerechnet hätte, daß diese Lage sich ändern werde, und sich gesagt hätte, daß es nur eine zeitweilige, leidvolle Prüfung sei, die vorübergehen werde.
Положение было мучительно для всех троих, и ни один из них не в силах был бы прожить и одного дня в этом положении, если бы не ожидал, что оно изменится и что это только временное горестное затруднение, которое пройдет.

Die ununterbrochene oder zeitweilige Bewegung des Förderbandes kann benutzt werden, um die Artikel unter 100KG zu transportieren oder zu pulverisieren oder zu pulverisieren.
Непрерывное или прерывистое движение конвейерной ленты можно использовать для того чтобы транспортировать статьи под 100КГ или напудрить или напудрить.

Wir genießen einfach nur… eine zeitweilige Entspannung.
Мы просто… наслаждаемся временным ослаблением напряженности.

Aktuelle Studien zeigen, dass eine zeitweilige Unterdrückung der MYC-Expression selektiv Lungenkrebszellen der Maus tötet, was MYC zu einem möglichen Zielgen für die Tumortherapie macht.
Временное ингибирование гена MYC селективно уничтожает клетки рака легкого мыши, таким образом, Myc является потенциальной мишенью для лекарственных средств.

Sie hatte Beweise dafür, dass Max Rager eine zeitweilige Psychose auslöste.
У нее были доказательства, что Макс Рейджер вызывает временный психоз.

Das Museum wickelt aktive Ausstellungstätigkeit ab, indem es zeitweilige Ausstellungen aus seinen Fonds sowohl im Palais als auch in anderen Orten des Landguts organisiert. In den letzten Jahren ermöglichte die konsequente Restaurierung das Theater, einen Teil der Festsäle und den Park für die Besucher zu eröffnen.
Музей ведет активную выставочную работу, представляя временные выставки из своих фондов как во дворце, так и за его пределами: в последние годы ведущиеся реставрационные работы позволили открыть для посетителей театр, часть парадных залов и парк.

Analgesie, ununterbrochene epidurale Infusion kann zeitweilige Medikation auch sein;
Анальгезия, непрерывное эпидуральное вливание может также быть прерывистым лекарством;

Überdies glauben die Menschen, dass Steuererhöhungen realistischerweise nicht als rein zeitweilige Hilfsmittel in der Wirtschaftskrise zu betrachten sind, sondern vielmehr als Einfallsschleuse, deren Öffnung es unter allen Umständen zu verhindern gilt.
Люди также считают, что повышение налогов не может реально быть чисто временным приемом в условиях экономического кризиса и что их следует считать разверзшейся пропастью, которую следует избегать любой ценой.

Management der akuten Schmerz: für postoperatives oder Analgesie kann ununterbrochene epidurale Infusion zeitweilige Medikation auch sein; lokale Betäubung.
Управление острой боли: для послеоперационного или анальгезии, непрерывное эпидуральное вливание может также быть прерывистым лекарством; местная наркотизация.

Diese Ausgaben können von den Unternehmen durch Patente wieder hereingebracht werden, aufgrund derer sie eine zeitweilige Monopolstellung innehaben. Dies ermöglicht ihnen, Preise festsetzen, die weit über den Produktionskosten des Medikaments liegen.
У компаний есть возможность вернуть свои расходы благодаря патентам, которые дают им временную монополию и, таким образом, позволяют устанавливать цены намного выше себестоимости создания лекарств.

Nachdem die großen Seelen, die hingegebenen yogīs, Mich erreicht haben, kehren sie nie wieder in diese zeitweilige Welt zurück, die voller Leiden ist, denn sie haben die höchste Vollkommenheit erreicht.
Придя ко Мне, великие души, йоги- преданные, никогда не возвращаются в этот бренный, полный страданий мир, ибо они обрели наивысшее совершенство.

Как использовать "zeitweilige" в предложении

Die permanente Ausstellung wird durch zeitweilige Ausstellungen ergänzt.

Ist das nicht der zeitweilige "Himmel auf Erden"?

Das Einzige, was hilft, ist die zeitweilige Flucht.

Bei der Forst wird eine zeitweilige Waldumwandlung beantragt.

Durch das zeitweilige Aussteigen lassen sich Verluste begrenzen.

Wir benutzen sowohl permanente als auch zeitweilige Cookies.

Eine davon ist John Snows zeitweilige Geliebte Igritte.

Allerdings handele es sich um nur zeitweilige Einschränkungen.

Mitunter ist damit auch eine zeitweilige Arbeitsunfähigkeit verbunden.

Mehrere zeitweilige Ausstellungen haben die letzten Jahreszeiten verziert.