Примеры использования Vorübergehenden на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Gruben diesen vorübergehenden Unterschlupf aus.
Selbstmord soll die permanente Lösung eines vorübergehenden Problems sein.
Wir sind keine vorübergehenden, sondern unendliche Wesenheiten.
Oh, ein lebenslanger Dienst sollte einen vorübergehenden Verstoß verzeihen.
Die Dunklen haben nur vorübergehenden Zutritt in diese Welt, so etwas wie ein Touristenvisum.
Diese Lösung hatte für Döpfner jedoch nur vorübergehenden Charakter.
Такое решение кризисной ситуации имело лишь временный характер.Ich bringe eine vorübergehenden Clip an der Arterie an.
Поставлю временный зажим на основную артерию.Direktor Vance weitete netterweise meinen Status zur vorübergehenden Mitarbeiterin aus.
Trotz der vorübergehenden Aufgabe, Er fuhr fort, Porträts auf Provisionsbasis zu tun und achten Sie besonders auf Interieurs und Stillleben.
Несмотря на временный отказ, Он продолжал делать портреты на комиссию и обратить особое внимание на интерьеры и натюрморты.Wir entschuldigen uns für die vorübergehenden Unannehmlichkeiten.
Приносим извинения за временные неудобства.Bewerber und Begleitpersonen während des Aufnahmeverfahrens erhalten Plätze für einen vorübergehenden Aufenthalt.
Абитуриенты исопровождающие их лица в период приемной кампании обеспечиваются местами для временного проживания.Du wirst eine E-Mail mit einem vorübergehenden Passwort erhalten.
Er bekam einen vorübergehenden Ausweis, lieh sich diese Bücher morgens aus, und lies sie im Einwurfskasten auf seinem Heimweg gestern Abend zurück.
Он получил временный билет читателя, взял эти книги утром и оставил их в ящике для книг этим вечером по дороге домой.Ich hoffe, alles läuft gut mit Ihrer vorübergehenden Wohnsituation.
Я надеюсь, все проходит нормально с вопросом Вашего временного места проживания.So wenn Sie ein Zelt für vorübergehenden Gebrauch benötigen, oder verwenden Sie ihn für Paare von Zeiten, Oxford-Gewebe ist die wirtschaftlichste Weise.
Так, если вам нужен шатер для временной пользы, или используйте ее для пар времен, ткани Оксфорда самый экономический путь.Der Transformator darf keine Rückstände aufweisen, und die vorübergehenden Einrichtungen sollten abgebaut werden.
На трансформаторе не должно быть остатков, а временные помещения должны быть демонтированы.Diese vorübergehenden Reaktionen erreichen in ihren Manifestationen selten schwere Herzschmerzen oder Asphyxie, doch sie können eine Person sehr erschrecken.
Эти временные реакции редко доходят в своих проявлениях до серьезных болей в сердце или асфиксии, но, тем не менее, они могут сильно напугать человека.PERMALIGN ist das ideale System zur ständigen und vorübergehenden Überwachung von Positionsänderungen bei Maschinen.
PERMALIGN- это идеальная система для постоянного и временного контроля изменений положения машин.Trotz der vorübergehenden Produktionsstopp Kilowatt oder Megawatt Strom durch den Empfänger oder Wärmetauscher, durchschnittliche Energie aus organischen Quellen gewonnen gegen Null.
Несмотря на временное киловатт производства или мегаватт электроэнергии с помощью приемника или теплообменник, Средняя энергия оправился от органических источников стремится к нулю.Eine wichtige geschichtliche Tatsache aus dem Anfang des XIX. Jahrhunderts in Memel- der Status einer vorübergehenden Hauptstadt Preußens.
Важный исторический факт Мемеля начала XIXвека- статус временной столицы Пруссии.Doch besteht ein himmelweiter Unterschied zwischen einer vorübergehenden Erhöhung der Inflation zur Bewältigung einer Krise und der Freisetzung langfristiger Erwartungen.
Но существует огромная разница между временным повышением инфляции для решения кризиса и отслойкой долгосрочных ожиданий.Für China war die Krise ein äußeres Ereignis,das das Land im Wesentlichen als einen vorübergehenden Rückgang der Exporte erlebte.
Для Китая кризис был посторонним событием,пережитым, в основн�� м, как временное снижение экспорта.Das ideale Werkzeug für die schnelle, exakte Positionierung und vorübergehenden Halten der Unterhalterung Waschbecken Schalen, ermöglicht eine einfache, Ein-Personen-Installation.
Идеальное средство для быстрого, точного позиционирования и временного недофинансирования горе раковиной миски, позволяя легко, один человек установки.Wir haben alles ausprobiert und auch das oben Genannte gibt es keine Wirkung und alles, es gibt einen vorübergehenden Rückgang der Bevölkerung, aber dann kommt es wieder.
Перепробовали все и даже перечисленное, нет эффекта и все, есть временное уменьшение популяции, но потом снова возвращаются.Während des Tiefschlafes wird das Wissensgedächtnis in einem vorübergehenden Speicher des vorderen Teils des Hippocampus verschlüsselt.
Во время первой стадии медленного сна декларативная память записывается во временном хранилище, расположенном в передней части гиппокампа.Die meisten Volksheilmittel gegen Bettwanzen, die hauptsächlich zur Vorbeugung gegen Parasiten und zur vorübergehenden Abschreckung von Parasiten eingesetzt werden, riechen ebenfalls.
Большинство народных средств от клопов, используемых преимущественно для профилактики и временного отпугивания паразитов, также имеют запах.Mark Aitchison Young, der Gouverneur von Hong Kong persönlich, erklärte die Aufgabe im vorübergehenden japanischen Hauptquartier im Peninsula Hotel, Hongkong.
Губернатор Гонконга, Марк Янг, сдался лично во временном японском штабе, на третьем этаже отеля Peninsula.Unsere wasserdichten, aufblasbar, Strukturen stellen einen atemberaubenden vorübergehenden Schutz für Ihre Funktion zur Verfügung, was auch immer das Wetter.
Наши водоустойчивые, раздувной, структуры обеспечивают потрясающее временное укрытие для вашей функции, все, что угодно погода.In den meisten Fällen führt ein derart vereinfachter Ansatz nur zu einem vorübergehenden Ergebnis, und nach ein bis zwei Wochen erscheinen Flöhe in der Wohnung.
В большинстве случаев такой упрощенный подход дает лишь временный результат, а через недельку- другую блохи вновь появляются в квартире.Das Nichteinhalten der Regeln 9 bis11 nach wiederholten Verwarnungen kann zur vorübergehenden oder dauerhaften Aberkennung der Spielerprivilegien führen.
Повторное нарушение правил 9- 11 после получения предупрежденийможет привести к приостановлению игровых привилегий на временной или постоянной основе.
