Примеры использования Kurzzeitig на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Kurzzeitig bis +100°C.
Кратковременно до+ 100° C.Das hilft leider nur kurzzeitig.
Поможет только на время.Hat vor einem Jahr kurzzeitig das Sorgerecht wegen Drogenmissbrauchs verloren.
Der Luftraum über Metropolis ist kurzzeitig gesperrt.
Оздушное пространство ћетрополиса временно закрыто.Verließ ich Sarajevo kurzzeitig, um vom Völkermord in Ruanda zu berichten.
In den späten 1930er Jahren war er kurzzeitig inhaftiert.
В начале 1930 годов был арестован на непродолжительное время.Letzte Nacht ist er kurzzeitig verschwunden. Und jetzt könnte er jeden Moment für immer verschwinden.
Прошлой ночью, он исчез временно, и теперь он может исчезнуть навсегда в любой момент.Zu Beginn des Zweiten Weltkrieges wurde der Fahrbetrieb kurzzeitig unterbrochen, jedoch bald wieder aufgenommen.
В начале Второй мировой войны функционирование было кратковременно прервано, но вскоре возобновилось.Das Regenwasser, kurzzeitig im Gorongosa Sumpf zurückgehalten, wurde jetzt mit Schlamm und Sand angereichert.
Дождевая вода, ненадолго задержавшись в болоте Горонгозы, обогатилась примесями ила и песка.Liev hat Ihnen gesagt, dass ich kurzzeitig einen Kredit brauche?
Zwar fühlte Ibn Warraq sich stets als Skeptiker,hatte jedoch als junger Mann eine Identitätskrise, in der er sich kurzzeitig dem Islam öffnete.
Хотя Ибн Варрак всегда чувствовал себя скептиком,в молодости у него был кризис идентичности, в котором он ненадолго открыл себя для ислама.Beide Typen wurden kurzzeitig parallel gebaut.
Оба типа были построены на короткое время параллельно.Die venezianischen Gebiete in Italien galten hingegen alsTeil der Republik oder als kurzzeitig besetzte Gebiete.
При этом венецианские владения в Италии считались илинепосредственно частями территории республики, или временно оккупированными землями.Nach dem Krieg arbeitete sie kurzzeitig bei der Zeitung Postimees.
После войны недолго работал в газете« Правда».Dazu verlegte er kurzzeitig 1722 die Residenz nach Wiesbaden, kehrte aber noch im selben Jahr nach Saarbrücken zurück, um im darauffolgenden Jahr nach Idstein zu ziehen.
Для этого в 1722 году он временно переносит свою резиденцию в Висбаден, но вскоре возвращается в Саарбрюккен, а затем поселяется в Идштайне.War der Anteil um 10 %-Punkte auf 42% gefallen- ein bemerkenswert starker Rückgang,der nur kurzzeitig von der Finanzkrise unterbrochen wurde.
К 2010 году эта цифра упала на 10 процентных пунктов, до 42%‑ выдающийся спад,который был только ненадолго прерван финансовым кризисом.Folglich wurde Grabe in Pillau kurzzeitig inhaftiert und verbrachte danach Hausarrest in Königsberg.
В результате Грабе был ненадолго задержан в Пиллау, а затем переведен под домашний арест в Кенигсберг.Das Weibchen wirft während dieser Balz wiederholt den Kopf nach oben,so dass der Schnabel kurzzeitig fast senkrecht in die Höhe weist.
Самка во Polizeibeamte nahmen den Betrunkenen kurzzeitig fest, der Junge musste vom Großvater abgeholt werden.
In Cottbus versammelten sich relativ wenige Jugendliche;nach Berichten wurden 58 Personen in Cottbus kurzzeitig in Polizeigewahrsam genommen.
В Коттбусе собралось относительно небольшое количество молодежи;по имеющимся данным в Коттбусе полицейскими на непродолжительное время было взято под стражу 58 человек.Die Temperatur wurde kurzzeitig auf 43° Celsius erhöht.
Температуру подняли на некоторое время до 43 градусов по Цельсию.Kurzzeitig setzte man ihn Anfang 1946 in einem Kremmener Sägewerk als Produktionsleiter ein, wo ihm sechs Soldaten und zwei Pferdegespanne unterstanden.
В начале 1946 г. его кратковременно назначили руководителем производства Кременнского лесопильного завода, где ему подчинялись шесть солдат и две упряжки лошадей.Es kann hier während der Schifffahrt-Bolzen kurzzeitig Ruhe wird zwischen dem Anhänger und dem Handschuhfach entfernt.
Она может отдохнуть здесь мгновение во время судоходства болт удаляется из между кулона и перчаточного ящика.Kurzzeitig waren zahlreiche prominente Personen- wie beispielsweise Albert Einstein- der Meinung, dass nur eine Weltregierung in der Lage wäre, den globalen Frieden sicherzustellen.
На короткое время, многие выдающиеся люди- один из них, Альберт Эйнштейн,- считали, что только мировое правительство сможет обеспечить глобальный мир.Die Programm endete in immer von Carter abgesagt im Jahr 1979 und wurde kurzzeitig von Reagan auferstanden im Jahr 1981 und dann wieder aufgehoben.
Программа оказалась в том, чтобы отменить Картер в 1979 году и был на короткое время воскресил Рейгана в 1981 году и затем вновь отменены.Mit diesem Gerät können wir einen mangnetischen Impuls durchden Schädel in eine begrenzte Region des Gehirns schicken, wodurch die Neuronenfunktion in dieser Region kurzzeitig desorganisiert wird.
Эта методика позволяет послать магнитный импульс намалую область внутри мозга сквозь черепную кость и временно расстроить функции нейронов в подверженном регионе.Nach seinem Studium war Enno kurzzeitig Syndikus bei der Kreditvereinigung in Valga und bei einer Handelsfirma in Pärnu.
После окончания обучения Эрнст Энно короткое время работал генеральным советником кредитного союза в Валге и в торговой компании в Пярну.Das Werk spiegelt die politische Krise seiner Entstehungszeit wider,in der das Pariser Bürgertum unter Étienne Marcel kurzzeitig zu einem maßgeblichen Faktor der französischen Politik wurde.
Это произведение отражало реалии внутриполитического кризиса,когда жители Парижа во главе с Этьеном Марселем на короткое время стали важной политической силой.Später wurde Narni Lehnsbesitz der Orsini,wurde im 15. Jahrhundert kurzzeitig von König Ladislaus von Neapel besetzt, kam dann aber dank Braccio da Montone wieder zum Kirchenstaat.
В дальнейшем город был пожалованроду Орсини, в XV век ненадолго захвачен королем Неаполя Владиславом, но вскоре возвращен Риму стараниями Браччо да Монтоне.Wenn diese Risiken von sich reden gemacht haben,ist das Vertrauen der Investoren bisweilen(aber nur kurzzeitig) erschüttert worden und moderate Marktkorrekturen haben sich tendenziell umgekehrt.
Шум об этих рисках иногда( но только на короткое время) потряс уверенность инвесторов, а скромные коррекции рынка, как правило, исправляются сами.
