Примеры использования Es ist nur so на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Nun, es ist nur so.
Ну, просто дело в том.Es ist nur so traurig.
Просто это так грустно.Entschuldigung, Sir. Es ist nur so dunkel.
Извините, сэр, просто тут так темно.Es ist nur so schraeg.
Просто это так странно.Es ist nur so plötzlich.
Это просто так неожиданно.Es ist nur so, dass Clary.
Просто, вы знаете, Клэри.Es ist nur so erniedrigend.
Просто это так унизительно.Es ist nur so ein Gefühl.
Просто такое у меня ощущение.Es ist nur so, dass ich schon früher Wings gegessen habe.
Просто, я уже ел их раньше.Es ist nur so… Ich meine, ist das deren Ernst?
Я просто, в смысле, они серьезно?Es ist nur so verdammt schwer, jemanden wie Mike zu finden.
Es ist nur so, dass es das nicht war. .
Просто оказалось, что это было неправильно.Es ist nur so, dass ich dann nicht zu Hause sein werde.
Единственно, меня может не быть дома.Rose, es ist nur so, dass ich bei ihr anders sein kann.
Роза, она просто открыла мне нечто новое.Es ist nur so, wenn du das Limit überschreitest, muss ich sagen.
Просто, если превысишь лимит, мне придется рассказать.Es ist nur so, Du warst, einmal solch ein großer Teil meines Lebens.
Просто, ты была одной большой частью моей жизни.Es ist nur so, dass du unser ganzes Leben lang Pastor warst. .
Просто, сколько мы тебя помним, ты всегда был пастором.Es ist nur so, dass mein Vater und ich nicht wirklich eng zueinander stehen.
Просто, мой отец и я, на самом деле, не очень хорошо ладим.Es ist nur so, dass die Straßen hier nachts nicht besonders sicher sind. .
Знаете, просто эти дороги. На них небезопасно ночью.Es ist nur so, als Nick sich einmischte, wurde es einfach zu viel.
Просто, когда подключается Ник, дело принимает большой оборот.Es ist nur so, er hatte die Deckque an und sah so traurig aus.
Прости, просто он был в этом балахоне и выглядел таким расстроеным.Es ist nur so, du bist, und bitte versteh das nicht falsch, so intensiv.
Просто, не пойми неправильно, но ты слишком напористая.Es ist nur so, dass Iron Heights nicht gerade für den Umgang mit Meta-Menschen ausgestattet ist. .
Только вот Железные Высоты не предназначены для содержания мета- людей.Es ist nur so, es fühlt sich so an, als… als habe die Kuppel noch etwas in petto für mich.
Я просто, я чувствую как- будто… купол приберег что-то еще для меня.Es ist nur so, dass ich noch nie jemanden gefunden habe, der so ist wie ich, verstehst du?
Просто, у меня никогда не было кого-то, кто бы понимал меня, как она, понимаете?Es ist nur so, dass ich meiner Frau ein Soufflé versprochen habe, und wenn es nicht im Ofen ist, .
Просто такое дело, я обещал моей жене суфле, и если я не достану его из духовки.Es ist nur so, ich hab nie einen getroffen, dem ich genug vertraute oder den ich gern genug hatte.
Просто, я никогда не встречала того, кому могла бы доверять Или не была достаточно влюблена в кого-то.Okay, es ist nur so, dass wir in Verbindung bleiben wollten und ich habe- von ihm seit einer Woche nichts gehört, also…- Was?
Ладно, просто, мы договорились, что будем на связи, а я ничего не слышала от него, где-то неделю, так?Es ist nur so, bevor ich das Labor verließ, sprach Cam davon, dass sie heute Abend Pläne hätte… weil Valentinstag ist und so. .
Нет, просто перед моим отъездом из лаборатории, Кэм обмолвилась о своих планах на вечер.Es ist nur so… es stellte sich heraus, nachdem wir gesprochen haben, dass es einen Interessenkonflikt gibt, in Bezug auf Mrs. Florrick Vertretung.
Но просто, знаете, после нашей встречи выяснилось, что у нас тут есть конфликт интересов касательно выбора адвоката миссис Флоррик.
