NUR HALB SO на Русском - Русский перевод

• вполовину так
• наполовину так

Примеры использования Nur halb so на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und die Sterne sind nur halb so hell.
И сияние звезд вполовину меньше.

Ich habe nur halb so viele Bücher wie sie.
У меня всего вдвое меньше книг, чем у нее.

Von Bajor hierher braucht man nur halb so lang.
Путь от Бэйджора занимает половину этого времени.

Sechs, in nur halb so vielen Tagen.
Шесть всего за пару дней.

Ja, die kaufen doppelt so viel und werden nur halb so high.
Да, они покупают вдвое от обычного, а кайфа получают вдвое меньше.

Das ist nur halb so viel, wie wir brauchen.
Это только половина нужного нам.

Hey, ich weiß, ich bin praktisch gesehen dein Bruder und nur halb so groß wie Jay, aber möchtest du tanzen?
Слушай, я знаю, я практически твой брат, и я вдвое меньше Джея в размерах, но не хочешь потанцевать?

Ich hatte nur halb so viele Schwänze wie die Königin!
Я видела вдвое меньше членов, чем королева!

Ich will nicht, dass sie unbestraft davonkommt,… aber wenn sie nur halb so gut ist, wie ich denke, brauchen wir sie.
Я не прошу ее не наказывать, сэр,… но если она хотя бы наполовину так умна, как я думаю, мы не можем ее потерять.

Benötigt nur halb so viel Platz wie normale Scanner.
Требует в два раза меньше места, чем обычные сканеры.

Doch weil die Amerikaner beständig höhere Erträge auf ihre Investitionen im Ausland erzielen als Ausländer auf ihre Investitionen in den USA, steigen die Staatschulden der USA vielleicht nur halb so stark wie es sonst der Fall wäre.
И все же т. к. американцы последовательно получают более высокий доход от своих инвестиций за границей, чем иностранцы зарабатывают на своих американских инвестициях, долг США растет, возможно, только вполовину, чем мог бы в противном случае.

Cheryl, das ist nur halb so schön wie früher.
Шерил, это и наполовину не так хорошо, как раньше.

Nur halb so schlimm wie die Elternwoche im ersten College-Jahr.
Только наполовину так же плохо как родительская неделя на первом курсе.

Und das Duschen dauert nur halb so lang mit dem Shower-Buddy.
И это вполовину сокращает пребывание в душе.

Sie ist nur halb so weit wie die von diesem hier.
Это лишь половина пути, проделываемого стрекозами.

Junge, ich wünschte, ich wäre nur halb so gut, wie du dich hältst.
Паренек, хотел бы я быть наполовину так хорош, как ты о себе думаешь.

Sind sie nur halb so kampflustig wie ihre Lady, sind die Boltons dem Tode geweiht.
Если они вполовину так яростны, как их леди,- Болтоны обречены.

Was solls, es ist trotzdem nur halb so wunderschön wie du.
Блин, это только наполовину также красиво как ты.

Wenn es nur halb so clever wie der Titel ist, wird's mir gefallen.
Если эссе хотя бы вполовину такое же умное, как его название… я уверена, что мне понравится.

Wenn unsere Leute nur halb so gut wie Sie wären.
Я бы хотел, чтобы наша судьба была в половину так же хороша, как ваша.

Wenn sie nur halb so mächtig ist, wie ich denke, will ich sie in meinem Team haben.
Если она хоть наполовину столь могущественна, как я полагаю, я хочу, чтобы она была на моей стороне.

Ihn von ihr und sie von ihm zu trennen, wäre nur halb so grausam wie die Erlaubnis zum heiligen Bund der Ehe.
Разлучить его с ней и ее с ним вполовину не так жестоко, как разрешить им связать себя узами брака.

Würdest du mich nur halb so sehr hassen, wie du dich selbst hasst, hättest du schon geschossen.
Если бы ты ненавидел меня хоть вполовину так, как себя, ты бы его применил.

Ich hoffe, sie ist nur halb so reizend und umwerfend wie du.
Я надеюсь, она будет хоть в половину такая же милая и замечательная, как ты.

Wenn die Time Masters nur halb so verrückt sind, wie Mick sagte, gibt es eine ausgezeichnete Möglichkeit, dass Mick nicht mehr Mick ist.
Если Повелители Времени вполовину так умны, как сказал Мик, все шансы, что Мик больше не Мик.

Recht zu haben, ist nur halb so schön, wenn kein anderer Unrecht hat.
Быть правым приятно лишь вполовину, если при этом нет никого неправого.

Ich sage dir, wenn Rigby nur halb so gut als Polizist war, der er gewesen zu sein scheint, dann muss er dieser Spur nachgegangen sein.
Вот что я скажу, если Ригби был наполовину таким полицейским, каким он, кажется, был, он должен был завершить работу над этой версией.

Wenn Nathan sich um die Menschen nur halb so sehr kümmert wie um seinen Bruder, wird das eine interessante Stadt.
Если Нейтан будет заботиться о людях хотя бы вполовину того, как он заботится о своем брате, то получится весьма занимательный городок.

Und wenn Sandstorm nur halb so gut ist, wie Sie behaupten,- werden sie sie filzen.
И если Песчаная буря хотя бы вполовину так хороши, ее просканируют.

Wenn Kinderkriegen nur halb so schlimm ist, dann bist du so was von angeschmiert!
Если при родах хоть наполовину так больно, тебе так не повезло!