СЛУЧАЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• der Fall
• die Gelegenheit

Примеры использования Случаем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тебя случаем не усыновили?
Wurden Sie adoptiert?

Я люблю воспользоваться случаем.
Ich nutze gerne den Zufall.

А она случаем не здесь ли?
Sie ist nicht zufällig hier?

Майкл, ты не католик случаем?
Michael, bist du zufällig Katholik?

Эй, тут, случаем, не холодно?
Hey, ist es kalt hier drin?

Ты случаем не королева позитива?
Du bist eine Königin der Silberstreifen?

Я воспользовалась случаем и бросила его.
Also ergriff ich die Gelegenheit und warf ihn raus.

У тебя случаем нет этой пленки?
Du hast nicht zufällig diesen Film, oder?

Случаем не кардассианский офицер?
War es zufällig ein cardassianischer Militäroffizier?

Расс тебе случаем никого не напоминает?
Erinnert dich dieser Russ nicht irgendwie an jemanden?

Ты, случаем, не говоришь по-французски?
Sprichst du vielleicht zufällig Französisch?

Смерть ребенка Линдбергов была несчастным случаем.
Der Tod des Lindbergh-Babys war ein Versehen.

Ты, случаем, по-французски не говоришь, а?
Du sprichst nicht zufällig Französisch, oder?

У Вас комары от нервов не появляются случаем?
Haben Sie Mücken von Nerven, die nicht zufällig auftauchen?

Вы, случаем, по-французски не говорите, а?
Ihr sprecht nicht zufällig Französisch, oder?

Как насчет назвать это" несчастным случаем"?
Können wir das nicht als'unglücklichen Z wischenfall' bezeichnen?

Ты, случаем, не знаешь где Эстебан прячет деньги?
Weißt du zufällig, wo Esteban irgendwo Geld versteckt hat?

Диагностируемо с рака груди жизн- izmen4t6 случаем.
Bestimmend mit Brustkrebs, ein ist, das Leben-Ändern Fall.

Ты, случаем, не нашел у него ключи от машины?
Sie haben nicht zufällig Autoschlüssel bei der Leiche gefunden, oder?

Гарольд, а у вас случаем нет с собой семейных фотографий?
Harold.- Sie haben nicht zufällig'n Foto von Ihrer Familie?

Это и связывает Фиска с тем случаем в многоквартирных домах.
Fisk unmittelbar mit dem, was in dem Mietshaus passiert.

Мне сказали, что вы можете помочь нам с этим несчастным случаем.
Ich hörte, du könntest uns helfen.- Bei diesem unglücklichen Vorfall.

Частный детектив. он случаем не упомянул на кого работает?
Der Privatdetektiv, er hat nicht zufällig erwähnt, für wen er arbeitet, oder?

Я сказал Эшли она может помочь нам с этим случаем.
Ich habe Ashley gesagt, dass Sie in der Lage sein könnte uns mit diesem Fall zu helfen.

Ты случаем не разговаривал с моей мамой и бывшей женой, ведь так?
Du hast nicht zufällig mit meiner Mutter gesprochen und meiner Ex-Frau, oder?

Дженифер, пожалуйста, посылайте каждого, кто не работает над случаем мисс Беркл.
Schicken Sie mir bitte alle herein, die nicht an Burkles Fall arbeiten.

Теперь суицид не является необычным случаем в области психического здоровья.
Selbstmord ist kein außergewöhnliches Ereignis, wenn es um psychische Gesundheit geht.

Нет случаем важных событий которые те хулиганы хотят разушить?
Ist ja nicht so als würde Ihnen eine Großveranstaltung bevorstehen, welche die Tyrannen stören möchten?

Так это конкретное представление было инспирировано случаем, на который я случайно натолкнулся.
Dieser spezielle Anlass war von einem Moment inspiriert, über den ich quasi stolperte.

Спикс воспользовался случаем, совершить морские биологические экскурсии и первые научные исследования.
Spix nutzte die Gelegenheit zu meeresbiologischen Exkursionen und ersten wissenschaftlichen Untersuchungen.