BEDINGT на Русском - Русский перевод

• обусловлена
• условно
• в связи
• подготовляет

Примеры использования Bedingt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Bedingt würdig.
Ибо достоин.

Vermutlich bedingt durch das Trauma.
Скорее всего, это результат травмы.

Geruch: UV-Lack ist für Lebensmittelverpackung bedingt geeignet.
Запах: УФ- лак условно подходит для упаковок для продуктов питания.

Gut bedingt ja sehr.
Хороший относительный да очень.

Dies verursacht, dass diese beiden Variabeln bedingt unabhängig sind.
И такая ситуация приводит к тому, что эти две переменные условно независимы.

Man schreibt das so, dass B bedingt unabhängig von C ist, wenn A vorausgesetzt ist.
Запишем это так, что B условно независимо от C при наличии A.

Alle Zimmer sind klimatisiert und mit hochwertigen Klimaanlage Einheiten bedingt.
Все номера оборудованы кондиционерами с топ- единицы качества воздуха состоянии.

Wir können lediglich sagen- und das auch nur bedingt- dass wir alle das gleiche sehen.
Мы вообще можем, да и то условно, говорить только о том, что видим это одинаково».

Bedingt durch die Topographie werden eine Hochstraße, ein Tunnel und drei Brücken errichtet.
Топографические условия местности требуют строительства эстакады, туннеля и трех мостов.

Optimale Prozesssicherheit- bedingt, durch die höhere Bahngenauigkeit des Roboters.
Оптимальная надежность технологического процесса: обусловленная более высокой точностью траектории робота.

Bedingt durch den Ausbruch des Ersten Weltkrieges fanden 1914/15 und 1915/16 keine Ligaspiele statt.
В связи с Первой Мировой войной чемпионаты 1914/ 15 и 1915/ 16 годов не проводились.

Saaremaa verfügt über eine reichhaltige Flora und Fauna, bedingt durch milde, maritime Klimavoraussetzungen.
На острове представлена богатая флора и фауна, что обусловлено мягким морским климатом.

Anders ausgedrückt: 2 voneinander unabhängige Variablen sind in bestimmten Fällen nicht bedingt unabhängig.
Другими словами, 2 независимые переменные не могут быть в некоторых случаях условно независимыми.

Ich verhehle nicht, dass dieser Abend, wenn auch geschäftlich bedingt, das Ende meiner anfänglich guten Vorsätze einläutete.
Я не предполагал, что эта поездка, пусть даже оправданная делами, положит конец моим первичным намерениям.

Und eine solche Verbindung geschieht augenblicklich; sie ist zeitunabhängig, wenn auch manchmal durch den Raum bedingt.
И связь эта мгновенна; она не зависит от времени, хотя иногда обусловлена пространством.

Genetisch bedingt besitzen verschiedene Menschen unterschiedliche Empfindlichkeiten gegenüber bestimmten Geschmacksstoffen.
Генетически обусловлено, что разные люди имеют различную чувствительность по отношению к определенным вкусовым веществам.

Der Erste Zentrale Ursprung ist sowohl unendlich als auch ewig und deshalb lediglich durch den Willen begrenzt oder bedingt.
Первый Источник и Центр бесконечен, равно как и вечен, и вследствие этого ограничен или обусловлен только волей.

Das hieß, Eileens Krebs war wahrscheinlich nicht erblich bedingt. Andere Familienmitglieder brauchten nicht getestet werden.
Это означало, что рак Айлин, скорее всего, не был наследственным и что другим членам ее семьи не нужно было проходить тесты.

Kṛṣṇas Geweihter ist materiellen Bedingungen nicht unterworfen, selbst wenn seine körperlichen Merkmale materiell bedingt zu sein scheinen.
Преданный Кришны не подвластен материальным условиям, хотя его тело может показаться материально обусловленным.

Die Monaden sind keine getrennten Principien, begrenzt oder bedingt, sondern Strahlen von jenem einen universellen absoluten Princip.
Монады не являются разобщенными принципами, условными или ограниченными, но они лучи от единого абсолютного Принципа.

Bedingt durch die hohen Anforderungen an die Betonoberflächen- innen wie außen- wurde jeder Wandabschnitt in einem Betoniertakt erstellt.
В связи с высокими требованиями, предъявляемыми к бетонным поверхностям- как внутренним, так и наружным- каждый сегмент стены возводился за один такт бетонирования.

Zu Zeiten der britischen Verwaltung im Sudan wurde der Fluss"Gazelle" genannt, da sich sein Verlauf, bedingt durch die starke Dünenwanderung, ständig ändert.
В период правления Великобритании в Судане реку называли« Газель» из-за постоянного изменения ее русла по причине сильного перемещения песчаных дюн.

Das Problem liegt darin, dass die Jagd bedingt durch die Nachfrage nach lebendigen Delfinen für Delfinshows in Aquarien angetrieben wird", so Ikeda.
Проблема заключается в том, что реальный двигатель охоты это спрос на живых дельфинов для шоу в дельфинариях»,- сообщает Икеда.

Schließlich werden von Juden selbst vorgebrachte Äußerungen ihres„jüdischen Selbsthasses“ als sowohl antisemitisch bedingt wie antisemitisch wirkend gewertet.
И, наконец, сами евреи оценивают выражения« еврейской самоненависти» как явление, одновременно обусловленное антисемитизмом и служащее его дальнейшему распространению.

Bedingt durch aufsteigendes Grundwasser werden alle Baugruben komplett mit Spundwänden oder Bohrpfahlwänden während der Bauausführung umschlossen.
В связи с подъемом грунтовых вод все строительные котлованы во время производства работ полностью обкладывались шпунтовыми рядами или стенами из буросекущихся свай.

Innerhalb des Alluniversums wird alle Verwirklichung potentieller Realität durch die ultime Fähigkeit zur Entwicklung beschränkt und in den Stadien des schließlichen In-Erscheinung-Tretens durch die Zeit und den Raum bedingt.
В масштабе мироздания любая актуализация потенциальной реальности ограничена предельной способностью к развитию и обусловлена временем и пространством на завершающих стадиях выявления.

Abschnitt 28-b bedingt eine Suspendierung, jedoch ist sie nur durchsetzbar nach einer Abstimmung der Partner, die entscheiden, ob Ihre Beschuldigungen tatsächlich zutreffen.
Пункт 28- Б действительно требует отстранения, однако оно вступает в силу, только когда партнеры проголосуют и определят, правдиво ли твое заявление.

Ein Großteil dieses Schuldenanstiegs ist bedingt durch Bemühungen zur Stützung des Wirtschaftswachstums angesichts des deflationären Gegenwinds nach der Krise von 2008.
Большая часть этого накопления долга была обусловлена усилиями, направленными на поддержку экономического роста в условиях дефляционного встречного ветра после кризиса 2008 года.

GMP bedingt entsprechend Normalbetrieb-Verfahren(BESCHWICHTIGUNGSMITTEL), nicht von den wenig Untertagelabors oder von den Schwarzmärkten, also wird die Qualität garantiert.
ГМП подготовляет согласно процедуре по стандартной операции( СОП), не от немного подземных лабораторий или черных рынков, поэтому качество гарантировано.

Dies bedingt, dass Synapsen, die fuer Lernen und Selbstbeherrschung zuständig sind, beschnitten werden, während Verbindungen fuer Angst und Unbedachtsamkeit gestärkt werden.
Это является причиной обрезания синапсов, которые мы используем для обучения и самоконтроля, в то время когда связи, отвечающие за страх и необдуманное поведение, становятся сильнее.