ТРЕБУЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• erfordert
• verlangt
• benötigt
• braucht
• muss
• bedarf
• will
• erforderlich
• beansprucht
• voraussetzt
• vorschreibt
• in Anspruch

Примеры использования Требует на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он требует в кредит.
Er will Kredit.

Твой лучший детектив требует прибавки.
Dein bester Detective will eine Gehaltserhöhung.

Он требует действия.
Er will Action.

Есть проблема, которая требует чистого разрешения.
Es gibt ein Problem, das eine saubere Lösung braucht.

Он требует полный отчет.
Er will einen vollständigen Bericht.

Но ведь будет легче, если я просто дам ему, что он требует.
Es ist so viel einfacher, ihm zu geben, was er will.

Другой требует убежище Штатах.
Der andere will Asyl in den Staaten.

Требует в пять раз меньше энергии;
Fünfmal weniger Energie erforderlich;

Эта игра требует мастерства и удачи.
Es ist ein Spiel, bei dem man Können und Glück braucht.

Предубеждение 7: водная кровать требует большого уходазаботы.
Vorurteil 7: Ein Wasserbett beansprucht viel Pflege.

Я уже не могу двигаться, а Камилла приходит и требует секса.
Wo ich auch hingehe, taucht Camilla auf und will Sex.

А Ефраим требует, чтобы мы отдали ему Луи, потому что он знает.
Ephraim will, dass wir Louis enttarnen. Weil er weiß.

По праву завоевателя он требует себе также и Север.
Er beansprucht durch das Recht der Eroberung auch den Norden für sich.

Он требует сотни шагов и занимает длительное время.
Es bedarf hunderte Schritte, und es dauert eine lange, lange Zeit.

Самый большой орган тела кожи и требует нашего внимания.
Das größte Organ des Körpers ist die Haut und braucht unsere Aufmerksamkeit.

Он требует табличку с именем на дверь сегодня к обеду.
Er will Namensschilder für seine Tür und zwar bis heute Mittag.

Каждое сто́ящее действие требует определенного самопожертвования.
Jede Aktion, die es wert ist, bedarf eines gewissen Maßes an Opferbringung.

Начальство требует ответов, а я не могу их дать, потому что.
Der Chief will Antworten und ich kann ihm keine geben, weil.

Установка возможностей рабочего стола требует перезагрузки компьютера.
Zum Installieren von Desktop Experience muss der Computer neu gestartet werden.

Он требует лекарств, но похоже уже что-то принял.
Er will Medikamente, aber es scheint, als ob er bereits auf irgendwas ist.

Торо говорил:" Берегись предприятия, которое требует новой одежды.
Thoreau sagte:"Vorsicht vor allen Unternehmungen, bei denen man neue Sachen braucht.

Это, в свою очередь, требует наличия чувства ответственности и солидарности.
Dazu sind wiederum Verantwortungsbewusstsein und Solidarität erforderlich.

Переналадка на новый тип и надпись требует минимального времени.
Die Umrüstzeit auf eine neue Type und Beschriftung bedarf nur einer minimalen Zeitspanne.

При сильном заражении требует двукратной обработки квартиры или дома.
Bei einer starken Infektion ist eine doppelte Behandlung der Wohnung oder des Hauses erforderlich.

Эта трава является беспроблемный процесс, который не требует воды и удобрений.
Dieses Gras ist problemloser Vorgang, der Wasser und düngen nicht erforderlich ist.

Однако сдерживание требует наличие вероятного ответа на действия нападающего.
Doch ist für die Abschreckung eine glaubhafte Bedrohung als Reaktion auf einen Angreifer erforderlich.

Удаление возможностей рабочего стола с сервера требует перезагрузки компьютера.
Zum Entfernen von Desktop Experience vom Server muss der Computer neu gestartet werden.

Это требует фундаментальных инноваций в предупредительном мышлении и анализе рисков».
Deshalb sind grundlegende Neuerungen beim vorsorgenden Denken und in der Risikoanalyse erforderlich.“.

Но существует еще одно международное различие в уровне доходов, которое требует нашего внимания.
Doch es gibt noch eine weitere internationale Einkommensdivergenz, die unsere Aufmerksamkeit bedarf.

Глубокая реформа социального обеспечения и построение современной системы взимания налогов требует времени.
Eine profunde Reform des Wohlfahrtsstaates und der Aufbau einer modernen Steuerverwaltung braucht Zeit.