ОТНОШЕНИЯМ на Чешском - Чешский перевод

• vztah
• vztahu
• vztahy
• vztahům
• randění
• přátelství

Примеры использования Отношениям на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Моя работа не способствует отношениям.
Moje práce vztahům nepřeje.

Да, но ты менеджер по отношениям, а это отношения!
Ano, ale jsi vedoucí přes vztahy a tohle je vztah!

Памятник англо-американским отношениям.
Pomník Anglo-Americkým vztahům.

Пора вернуться к уважительным отношениям с профсоюзами.
Je třeba vrátit se ke korektním vztahům s odbory.

Да, эта жизнь может быть жестока к человеческим отношениям.
Jo, takový život je ke vztahům krutý.

Из уважения к нашим отношениям, могу я дать вам совет?
Z úcty pro naše přátelství, mohu vám nabídnout radu?

Отличное определение запутанным семейным отношениям.
Přesná definince podělaných rodinných vztahů.

Мир еще не готов к отношениям Хамфри/ Волдорф.
Svět ještě není připraven na přátelství Humpreyeho a Waldorf.

Сынок, я тебе когда-нибудь давал советы по отношениям?
Synu, radil jsem ti někdy, co dělat ve vztahu?

А потом ты подтолкнул меня к отношениям, и теперь им крышка.
A pak jsi mě tlačil do vztahu, a teď je po všem.

Может, Бриллиантик сказал Тори, что их отношениям конец.
Třeba Ten Mohs Tory neřekl, že jejich vztah je u konce.

Что побыть экспертом по отношениям и сексу будет забавно, но.
Být ve vztahu a expert na sex může být zábava, ale.

А это… просто шикарное руководство по отношениям для новичков.
Tohle sloužilo jako skvělá učebnice o vztazích.

Она умная, стильная… И я готов к настоящим отношениям.
Je chytrá, stylová… a jsem připravený na opravdový vztah.

Мисс Касселл… Раз уж вы такой специалист по отношениям отцов и дочерей.
Slečno Cassellová… zdáte se být takový znalec… na vztahy mezi otci a dcerami.

РИМ: Что сулит будущее трансатлантическим отношениям?
ŘÍM: Co pro nás chystá budoucnost transatlantických vztahů?

Безобидное стремление к чистоте может угрожать вашим отношениям, а также всей семье.
Tato neškodná touha po čistotě totiž může ohrozit vaše vzájemné vztahy i rodinnou pohodu.

Ваша честь, могу я переговорить с моим менеджером по отношениям?
Vaše ctihodnosti, mohu se poradit se svým vedoucím přes vztahy?

У меня нет неуважения ни к вам, ни к вашим отношениям.
Nechtěla jsem být neuctivá. Ne k vám nebo k vašemu vztahu.

Я наконец- то поняла, что наша работа не оставляет места отношениям.
Nakonec mi došlo, že s naší prací není v životě na vztahy místo.

Ты мне нравишься, но я не уверен, готов ли я к отношениям.
Mám tě rád, Jenom nevím, jestli jsem připravený na vztah.

Слушай, ты младше меня, и, возможно, не готова к серьезным отношениям.
Podívej, jsi mladší než já a možná nejsi připravená na vážný vztah.

Хорошо вернуться в Совет по Внешним отношениям.
Je dobře být zpátky v Council on Foreign Relations." Rada pro mezinárodní vztahy.

Новые увлечения ведут к новым свиданиям, которые, ведут к новым отношениям.
Nové známosti vedou k novým rande, které vedou k novým vztahům.

Ты была права, лейтенант, когда сказала, что мы должны позволить отношениям развиваться.
Měla jste pravdu Poručíku, že se musí naše vztahy vyvíjet.

Да, ты в отличном положении, чтобы давать советы по отношениям.
Jo, protože ty jsi vážně ve skvelé pozici dávat rady o vztazích.

Не знаю, буду ли я когда-нибудь снова готов к отношениям.
Nevím, jestli někdy budu připravený vrátit se k randění.

Я хочу понять, готов ли Майкл к здоровым, взрослым отношениям.
Chci vědět, že je Michael připraven… být ve zdravém, dospělém vztahu.

Извини, Шерри просто я сейчас не готов к серьезным отношениям.
Omlouvám se, Sherry, to jen že nejsem připravený právě teď na vážný vztah.

Так мы можем избежать непременной напряженности, столь свойственной отношениям в ЕС.
Tímto způsobem se můžeme vyvázat z institucializované přetahované, jež charakterizuje vztahy v EU.