ОТНОШЕНИЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• Beziehungen
• Beziehung

Примеры использования Отношениям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вывод? Отношениям конец.
Also ist die Beziehung beendet.

Это значит конец нашим отношениям?
Heißt das, die Beziehung ist vorbei?

Дай отношениям развиваться.
Sich die Beziehung entwickeln lassen.

У Албании нет интереса к отношениям с Россией.
Albanien hat kein Interesse an den Beziehungen zu Russland.

Нашим отношениям уже два года.
Wir haben seit 2 Jahren eine Beziehung.

Слушай, однажды ты уже помешала моим отношениям.
Schau, ich habe wegen dir bereits eine Beziehung verloren.

Что ж, она завидует вам и вашим отношениям с Пророками.
Sie ist eifersüchtig auf Sie und Ihre Beziehung zu den Propheten.

Почему ты пытаешься навредить моим отношениям?
Du versuchst meine Beziehung zu sabotieren? Was stimmt nicht mit dir?

Она не была готова к отношениям, а теперь они у нее есть.
Sie war nicht bereit für eine Beziehung, und jetzt ist sie in einer..

Отлично. Я даже Помогла их отношениям.
Großartig. Bin wirklich froh, dass ich deren Beziehung helfen konnte.

Чем вызван интерес к отношениям моего клиента с Эннализ Китинг?
Was ist das Interesse an der Beziehung meines Klienten mit Annalize Keating?

Так и есть, эта единственная, что подходит нашим отношениям.
Ist es, das ist die einzige Karte, die unserer Beziehung angemessen ist.

Его недавняя статья посвящена отношениям между США и Йеменом.
Sein neuester Artikel beschreibt die Beziehung zwischen Amerika und dem Jemen.

И это может означать лишь то, что ты намеренно вредишь нашим отношениям.
Und das kann nur bedeuten, dass du versuchst unsere Beziehung zu sabotieren.

Просто, я не готов сейчас к отношениям. Или к девушке.
Schau, ich bin im Augenblick nicht wirklich bereit für eine Beziehung oder eine Freundin.

Я наконец- то поняла, что наша работа не оставляет места отношениям.
Ich habe endlich realisiert, dass unser Beruf nicht viel Raum für Beziehungen lässt.

Продолжительное противостояние Ирана отношениям с Соединенными Штатами немного сложнее.
Der langjährige Widerstand des Iran gegen Beziehungen zu den USA ist etwas komplexer.

Мартин, а есть что-то, что ты мог бы сделать, чтобы помочь этим отношениям развиваться?
Martin, gibt es etwas, was Sie tun könnten, um diese Beziehung zu hegen?

Но этого было достаточно, чтобы помешать отношениям между сэром томасом и мисс Кушинг.
Aber das reichte, um jede Beziehung zwischen Sir Thomas und Miss Cushing zu unterbinden.

Моим отношениям было всего несколько месяцев, и мне казалось, что люди изначально задавали не тот вопрос.
Meine Beziehung war nur ein paar Monate alt und ich hatte das Gefühl, dass die Leute eh die falschen Fragen stellten.

У Ванессы были свои причины не рассказывать тебе обо мне, в основном, чтобы не навредить вашим отношениям с Томасом.
Dann lass es. Vanessa hatte ihre Gründe, dir nichts von mir zu erzählen, sie wollte deine Beziehung zu Thomas schützen.

Обмен дружественными письмами положил официальное начало отношениям между Японией и Новой Испанией.
Die forcierte Öffnung markiert den Beginn der Handelsbeziehungen zwischen Japan und den Vereinigten Staaten.

И, вдабавок к нашим предыдущим плодотворным отношениям в Викс, Джордж очень впечатлен нашим присутствием в Калифорнии.
Zusätzlich zu unserer bisherigen Beziehung mit Vicks… ist George sehr an unserer Vertretung an beiden Küsten interessiert.

Он произвел впечатление интеллигентного человека, стремящегося к хорошим отношениям с частным сектором Гаити и с США.
Er beeindruckte mich als intelligenter Mann, dem viel an guten Beziehungen zum privaten Sektor in Haiti und zu den USA gelegen war.

И это понятно, что ты будешь пытаться найти смысл в ситуации, где нет никакого смысла, но ты делаешь это в ущерб нашим отношениям.
Und es ist verständlich, dass du in einer scheinbar sinnlosen Situation einen Sinn erkennen willst, aber du tust das auf Kosten unserer Beziehung.

Навредила ли Германия своим отношениям с США, воздерживаясь при принятии важных решений, таких как голосование о Палестине?
Hat Deutschland seine Beziehungen mit den USA beschädigt, indem es sich bei wichtigen Entscheidungen der Stimme enthalten hat, etwa bei der Abstimmung über Palästina?

Приходящая вековая история о росте наследного принца Ли Йонга от мальчика к почитаемому монарху и его маловероятным отношениям с евнухом Хун Ра Он.
Eine Geschichte über das Erwachsenwerden von Kronprinz Lee Yeong von einem Jungen zum verehrten Monarchen und seiner unwahrscheinlichen Beziehung zu Eunuch Hong Ra-on.

В 1990- 1993 годах был народным депутатом России, председателем Комитета Верховного Совета России по межреспубликанским отношениям, региональной политике и сотрудничеству 1990- 1992.
Von 1990 bis 1993 war Granberg Volksdeputierter, Vorstand der Komitees des Obersten Sowjets Russlands für zwischenstaatliche Beziehungen, Regionalpolitik und Zusammenarbeit 1990-1992.

Он не может признать своего пристрастия к прожиганию жизни и своим не всегда благотворным, но всегда требовательным и нереальным отношениям с аргентинцами.
Er schafft es nicht, sich seinen Süchten zu stellen- der Sucht nach dem schnellen Leben und nach seiner nicht immer gesunden, aber stets fordernden und irrealen Beziehung zu den Argentiniern.

Быстрый экономический рост в Китае и Индии означает, что обе страны будут уделять первостепенное внимание стабильному потоку энергии- и, следовательно, мирным отношениям с Россией.
Das schnelle Wirtschaftswachstum in China und Indien bedeutet, dass beide Länder einem stabilen Energiefluss Vorrang einräumen werden- und somit entspannten Beziehungen zu Russland.