EN PARTICULAR EN LO QUE ATAÑE на Русском - Русский перевод

• в частности в том что касается
• особенно в том что касается
• в частности в отношении
• особенно в отношении
• в частности в связи
• особенно в вопросах

Примеры использования En particular en lo que atañe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Israel mantiene algunas reservas con respecto a ciertos aspectos de la resolución, en particular en lo que atañe a la política de asistencia a la Franja de Gaza.
Израиль сохраняет определенные оговорки по отдельным аспектам данной резолюции, в частности в отношении политики оказания помощи сектору Газа.

En particular en lo que atañe a la peptona, la evaluación de la Comisión de los medios destruidos varía entre 200 y 470 kg, según la suposición de que se parte con respecto al etiquetado.
Особенно в отношении пептона оценка Комиссией количества уничтоженной среды варьируется от 200 до 470 кг( в зависимости от тех предположений, которые делаются применительно к маркировке).

Preocupa también al Comité la insuficiente información relativa a la salud de los adolescentes, en particular en lo que atañe a la salud reproductiva.
Комитет также обеспокоен по поводу недостаточности информации, касающейся здоровья подростков, в частности в связи с репродуктивным здоровьем.

Las proyecciones para 2013, si bien son inciertas, en particular en lo que atañe a las cancelaciones de deuda, cifran la AOD en 10.200 millones de euros.
Прогнозы на 2013 год, при всей их неопределенности, особенно в отношении списания долгов, устанавливают объем ОПР на уровне 10, 2 млрд. евро.

Algunos países distinguen en la práctica entre los reclutas de otro tipo de servicios y los reclutas del servicio militar, en particular en lo que atañe a la remuneración y al período de servicio.
В некоторых странах на практике проводятся различия между призывниками альтернативной и военной службы, что касается, в частности, условий вознаграждения и сроков службы.

Entre otras cosas, actualizará su reglamento, en particular en lo que atañe a las decisiones adoptadas en las reuniones de presidentes y las reuniones de comités, para adaptarlas a los nuevos métodos de trabajo y procedimientos que el Comité está poniendo en práctica.
В частности, он произведет пересмотр своих правил процедуры, особенно в том, что касается решений, принимаемых на совещаниях председателей и на межкомитетских совещаниях, с тем чтобы привести их в соответствие с новыми методами работы и процедурами, вводимыми Комитетом.

En el párrafo 101 del informe se señala que se está reformando la legislación relativa a la familia, en particular en lo que atañe a las leyes sobre la nacionalidad y el divorcio.
В пункте 101 доклада указывается, что в стране осуществляется пересмотр семейного права, особенно в том, что касается законов о получении гражданства и о разводе.

Convendría considerar favorablemente la posibilidad de integrar en la Iniciativa de Ayuda para el Comercio la inversión relacionada con el comercio y el fomento de la empresa como componentes importantes, en particular en lo que atañe a las PYMES.
В рамках инициативы" Помощь в интересах торговли" следует положительно рассмотреть вопрос об интеграции связанных с торговлей инвестиций и развития предпринимательства в качестве важных компонентов, в частности применительно к МСП.

La Sra. Yu-Foo(Singapur) agradece al Comité su aliento, las observaciones constructivas y las sugerencias, en particular en lo que atañe a la utilidad de estadísticas más completas desglosadas por género.
Г-жа Ю- Фу( Сингапур) благодарит Комитет за его поддержку, конструктивные комментарии и замечания, в частности касающиеся целесообразности представления более всеохватывающей статистики с разбивкой по полу.

Los administradores y supervisores del programa deben recibir nueva capacitación, así como el personal a todos los niveles, a fin de mejorar sus perspectivas de carrera, en particular en lo que atañe a las funcionarias.
Необходимо улучшить подготовку руководителей программ всех уровней, равно как и всех сотрудников, в целях обеспечения их служебного роста. Особенно это касается сотрудников- женщин.

Las universidades son instituciones públicas; muchas de sus funciones se fijan por ley, en particular en lo que atañe a la docencia e investigación, así como al desarrollo y cultivo de las artes y la música.
Университеты являются государственными учреждениями; многие их функции регулируются законами, особенно в том, что касается преподавания и научно-исследовательской деятельности, а также развития и культивирования искусств и музыки.

En Ucrania existen todas las condiciones necesarias para que los miembros de las minorías nacionales realmente participen en la vida cultural y los asuntos públicos, en particular en lo que atañe al desarrollo étnico.
В Украине созданы все необходимые условия для эффективного участия лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, в культурной жизни и государственных делах, прежде всего касающихся их этнонационального развития.

Tal vez la Junta desee tomar nota de la información presentada en relación con este tema del programa, en particular en lo que atañe a la situación de la ONUDI como organismo de ejecución que aspira a financiación del FMAM.
Совет, возможно, пожелает принять к сведению информацию, представленную по данному пункту повестки дня, особенно в отношении статуса ЮНИДО как учреждения- исполнителя в условиях финансирования по линии ГЭФ.

Le preocupa también el insuficiente número de especialistas en la salud mental de los niños, de centros y servicios ambulatorios de rehabilitación psicosocial, en particular en lo que atañe a la depresión y los intentos de suicidio.
Он также обеспокоен нехваткой специалистов в области психического здоровья детей, учреждений и амбулаторных услуг по социально- психологической реабилитации, особенно связанной с депрессией и попытками самоубийства.

En dicha evaluación deberían indicarse claramente los logros y los defectos de la actuación general, en particular en lo que atañe a las zonas a las que se ha asignado prioridad y a la obtención de las metas convenidas.
Такая оценка должна наглядно показать достигнутые результаты и недостатки, в частности применительно к обозначенным приоритетным областям и в связи с достижением согласованных контрольных уровней.

Más concretamente, respecto del régimen de las zonas marítimas, la legislación parece estar en términos generales armonizada con las disposiciones de la Convención, en particular en lo que atañe a los regímenes de paso y los recursos marítimos.
Если говорить более конкретно, то по режиму морских зон законодательство в целом соответствует положениям ЮНКЛОС, в частности в том, что касается режимов прохода и морских ресурсов.

Aliento a los actores regionales a que prosigan sus gestiones por mejorar la cooperación entre sí, en particular en lo que atañe al intercambio de información sobre los hechos negativos en materia de seguridad ocurridos en la región.
Я призываю стороны на региональном уровне продолжать предпринимать усилия, направленные на расширение сотрудничества между ними, особенно в том, что касается обмена информацией о негативных с точки зрения обеспечения безопасности событиях в регионе.

El elevado porcentaje de niños menores de 5 años que sufren de malnutrición crónica, insuficiencia ponderal y raquitismo, así como el limitado disfrute del derecho a la salud por los niños, en particular en lo que atañe al acceso a medicamentos genéricos.
Большого количества детей в возрасте до пяти лет, страдающих от хронического недоедания, недостаточного веса или отставания в развитии, а также ограниченных возможностей для реализации детьми права на здоровье, в частности в отношении доступа к базовому медицинскому обслуживанию.

Ejercer la libertad de expresión en el contexto de las nuevas disposiciones penales propuestas sobre la difamación, en particular en lo que atañe a los dirigentes políticos y religiosos y a las autoridades públicas.
Добиваться осуществления свободы слова в условиях предлагаемых новых положений об уголовной ответственности за клевету, в особенности в отношении политических и религиозных лидеров и государственных ведомств.

El Comité Mixto tomó nota de las evaluaciones realizadas en relación con los costos y economías efectivos resultantes de las modificaciones del sistema de doble cálculo para el ajuste de las pensiones, en particular en lo que atañe a los crecientes costos de la disposición.
Правление приняло к сведению представленные результаты оценки фактически возникающих издержек/ экономии, обусловленных изменениями двухвалютной системы пенсионных коррективов, особенно в том, что касается роста издержек, обусловленных этим положением.

El cambio de Gobierno en abril, junto con la cesación del fuego, han tenido una repercusión positiva en la conducta de las fuerzas de seguridad, en particular en lo que atañe a las violaciones relacionadas con el conflicto, pero ese progreso tiene un carácter precario.
Произошедшие в апреле изменения в правительстве, а также режим прекращения огня положительно повлияли на поведение сил безопасности, особенно в том, что касается связанных с конфликтом нарушений, но эти достижения еще не обрели необратимый характер.

Sin embargo, a pesar de estas tendencias positivas, lograr la escolarización total para 2015 requerirá de mayores esfuerzos y de iniciativas más enérgica, en particular en lo que atañe a infraestructura y a la formación de recursos humanos.
Вместе с тем, несмотря на эту позитивную тенденцию, достижение к 2015 году цели всеобщего образования потребует более активных усилий и более решительных инициатив, в частности, в области инфраструктуры и развития людских ресурсов.

Los participantes en el Seminario 3 quizá consideren oportuno evaluar el material de investigación y señalar nuevas áreas o aspectos para seguir trabajando en este campo, en particular en lo que atañe a los materiales basados en pruebas necesarios para cuantificar la magnitud y describir las modalidades típicas de los delitos considerados.
Участники Семинара- практикума 3, возможно, пожелают ознакомиться с материалами исследований и определить новые области или аспекты для последующей работы в этом направлении, в частности в том, что касается подкрепленных доказательствами материалов, необходимых для количественного определения масштабов и описания характера обсуждаемых преступлений.

Aunque el consenso internacional ha tenido importantes resultados positivos, también se han presentado aspectos negativos en el debate internacional, en particular en lo que atañe a la relación entre el terrorismo y los derechos humanos.
Хотя международное согласие принесло важные позитивные результаты, при обсуждении этого вопроса на международном уровне также обнаружились негативные аспекты, в частности в том, что касается соотношения терроризма и прав человека.

Un observador subrayó la necesidad de mantener la integridad del régimen dispuesto en el Acuerdo y abstenerse de adoptar medidas más débiles que sus disposiciones actuales, en particular en lo que atañe a la ejecución y la compatibilidad de las medidas.
Один из наблюдателей подчеркнул необходимость сохранять целостность режима, предусмотренного в Соглашении, и избегать принятия мер, которые слабее его нынешних положений, в частности применительно к обеспечению выполнения мер и их соблюдению.

El CRC expresó preocupación por la discriminación constante de los niños romaníes, los niños que vivían en instituciones y los niños con discapacidad, en particular en lo que atañe a su acceso a la educación, la atención de la salud y la vivienda.
КПР выразил озабоченность в связи с сохраняющейся дискриминацией в отношении детей рома, детей, находящихся в специализированных учреждениях, и детей- инвалидов, в частности в том, что касается доступа к образованию, медицинскому обслуживанию и жилищу.

La Sra. Beck(Islas Salomón) declara que su delegación reconoce la contribución del Comité Científico a la evaluación de los efectos de las radiaciones en la salud humana y en el medio ambiente, en particular en lo que atañe a la formulación de normas internacionales de protección.
Гжа Бек( Соломоновы Острова) говорит, что ее делегация хотела бы отметить вклад Научного комитета в оценку воздействия атомной радиации на здоровье человека и окружающую среду, в частности в том, что касается разработки международных стандартов защиты.

El Comité recomienda que el Estado Parte siga adoptando las medidas necesarias, incluidas las legislativas y administrativas, para garantizar que las mujeres participen en el mercado laboral plenamente y en pie de igualdad, en particular en lo que atañe al ascenso y a la remuneración igual por trabajo de igual valor.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать необходимые меры, включая меры законодательного и административного характера, для обеспечения всестороннего и равноправного участия женщин на рынке труда, особенно в том, что касается их продвижения на вышестоящие должности и равного вознаграждения за труд равной ценности.

Aunque lamenta los dramáticos acontecimientos de Eldorado de Carajás, insta a las autoridades a velar por que los agentes del orden reciban una formación completa en materia de derechos humanos y en particular en lo que atañe a las restricciones del empleo de la fuerza y de las armas de fuego en el cumplimiento de sus funciones.
Выражая глубокое сожаление по поводу трагических событий в Эльдураду- ду- Каражаш, он настоятельно призывает власти обеспечить надлежащую подготовку должностных лиц по поддержанию правопорядка в области прав человека, и в частности в том, что касается ограничения применения силы и огнестрельного оружия при исполнении служебных обязанностей.

El Comité recomienda al Estado Parte que adopte todas las medidas necesarias para velar por que la legislación en los Países Bajos y en Aruba se ajuste plenamente a los principios y disposiciones de la Convención, en particular en lo que atañe a la enseñanza en los idiomas de las minorías, la justicia juvenil y la enseñanza obligatoria en Aruba.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы его внутреннее законодательство в Нидерландах и в Арубе в полной мере соответствовало принципам и положениям Конвенции, в частности в отношении обучения на языках меньшинств, отправления правосудия по делам несовершеннолетних, а также обязательного образования в Арубе.