Que es EN PARTICULAR EN LO QUE ATAÑE en Italiano

• in particolare per quanto riguarda
• con particolare riferimento

Ejemplos de uso de En particular en lo que atañe en Español y sus traducciones al Italiano

¿Se ocupará el Consejo de esta cuestión en el contexto de la protección de la infancia, y en particular en lo que atañe a los medios de comunicación?
Il Consiglio affronterà la questione nel contesto della tutela dei minori, nello specifico nell'ambito dei media?

En particular, en lo que atañe a la gestión y al control, es preciso establecer los procedimientos que utilizarán los Estados miembros para garantizar la implantación de los sistemas y su satisfactorio funcionamiento.
In particolare, riguardo alla gestione e al controllo, occorre stabilire le modalità secondo cui gli Stati membri garantiscono che i sistemi sono stati predisposti e funzionano in maniera soddisfacente.

La Comunidad también trabaja en la elaboración de medidas de apoyo, en particular en lo que atañe a la normalización y la reglamentación.
La Comunità è inoltre attiva nell'elaborazione di misure, con particolare riguardo all'elaborazione di norme di qualità e alla regolamentazione.

Señor Presidente, deseo centrarme en el tema de la deuda pública: un tema importante en cuanto el nivel de la misma tiene una importancia directamente relacionada con el objetivo de garantizar a la zona euro un buen funcionamiento de los mercados financieros, en particular en lo que atañe al factor público de los mismos.
Signor Presidente, io vorrei concentrarmi sul tema del debito pubblico: un tema importante in quanto il livello dello stesso ha un'importanza direttamente legata al fine di garantire all'area dell'euro un buon funzionamento dei mercati finanziari, in particolare per ciò che concerne la componente pubblica sugli stessi.

Apruebo la propuesta de la Comisión para mejorar el sistema, en particular, en lo que atañe a la consolidación reglamentaria que supone la fusión de los dos reglamentos relativos al mercado interior y los terceros países.
Approvola proposta della Commissionedi migliorare il sistema, in particolareil consolidamento della normativache comporta la fusione dei due regolamentirelativi al mercato interno e ai paesi terzi.

Los datos de control presentados por primera vez por cuatro de los nuevos Estados miembros explican, en parte, esa tendencia, en particular en lo que atañe a las aguas de baño interiores.
I dati presentati dai quattro nuovi Stati membri spiegano in parte questa tendenza, soprattutto per quanto riguarda le zone di balneazione interne.

Por otra parte, el concepto expresado anteriormente afecta a la producción agroalimentaria, en la cual el problema, en particular en lo que atañe al lugar de origen, tras las excepciones concedidas al respecto a los Estados miembros, se basa sobre todo en la información que debe constar en la etiqueta del producto destinado a la venta final.
Il concetto espresso sopra trova peraltro riscontro nella produzione agroalimentare, dove il problema, con particolare riguardo al luogo d'origine, in seguito alle deroghe concesse su tale aspetto agli Stati membri, s'incentra maggiormente sulle informazioni da apporre sull'etichetta del prodotto destinato alla vendita finale.

Los Estados miembros fijarán las disposiciones según las cuales las organizaciones de productores efectuarán la notificación a que se refiere el apartado 1, en particular en lo que atañe a los plazos.
Gli Stati membri stabiliscono le modalità per la notifica di cui al paragrafo 1 da parte delle organizzazioni di produttori, con particolare riferimento ai termini.

En estos casos pueden tenerse que tomar en consi­deración distintas normas contables, en particular en lo que atañe a la elaboración de cuentas consolidadas, que, s¡ bien están parcialmente armonizadas, no son idénticas en toda la CE.
In questi casi può essere necessario applicare norme conubili diverse, in particolare quelle relative al­l'elaborazione di bilanci consolidati, che sono in certa misura armonizzate ma non identiche all'interno della Comunità europea.

Lamentablemente, salvo en lo que respecta a esta conservación de la información, todavía no se ha podido llegar a un acuerdo sobre tales propuestas en el Consejo, en particular en lo que atañe a la protección de datos en el tercer pilar.
Purtroppo, fatta eccezione per l'immagazzinamento dei dati, non è stato ancora possibile raggiungere un accordo su tali proposte nel Consiglio, particolarmente sulla protezione dei dati nel terzo pilastro.

En particular, en lo que atañe a las organizaciones no gubernamentales y las acciones en materia de derechos humanos, es realmente necesario actuar cuanto antes para elaborar la legislación adecuada, porque, de lo contrario, el Consejo tendrá que asumir la pesada carga de haber puesto fin a una parte relevante de nuestra cooperación al desarrollo.
In maniera particolare per quanto riguarda le organizzazioni non governative e le azioni in materia di diritti umani, occorre davvero procedere rapidamente a produrre la legislazione adeguata, altrimenti il Consiglio si dovrà assumere la pesante responsabilità della fine di una parte rilevante della nostra cooperazione allo sviluppo.

Considerando que es necesario autorizar a la Comisión para que adopte las medidas de aplicación para la ejecución del Protocolo, en particular en lo que atañe a los productos agrícolas de base y transformados;
Considerando che la Commissione dovrebbe essere autorizzata a adottare le misure di applicazione necessarie per l'esecuzione del protocollo, in particolare per quanto riguarda i prodotti agricoli di base e i prodotti agricoli trasformati;

En consecuencia, determinados controles clave no se llevaron a cabo, en particular en lo que atañe a la conformidad contractual de los trabajos, los suministros o los servicios prestados y el respeto de la cláusulas financieras de los contratos revisión de los precios, carácter apropiado de las garantías, aplicación de tipos de cambio correctos, pago de una parte del contrato en euros en lugar de en divisa local,etc.
Alcuni controlli chiave, pertanto, non sono stati effettuati, specie per quanto concerne la conformità dei lavori, delle forniture o dei servizi forniti alle specifiche contrattuali e il rispetto delle clausole finanziarie dei contratti revisione dei prezzi, carattere appropriato delle cauzioni, applicazione dei tassi di cambio corretti, pagamento di una parte del contratto in euro anziché in valuta locale.

Pese al modesto crecimiento en el sector de los envases y embalajes de cartón para productos de limpieza, las innovaciones en este mercado han sido constantes entre 2011 y 2016, en particular en lo que atañe a los envases y embalajes de cartón de detergentes para ropa.
Nonostante la modesta crescita del packaging destinato ai prodotti per la cura della casa, le innovazioni introdotte in questo campo nel quinquennio 2011-2016 sono state molteplici, in particolare per i detersivi da bucato.

Por tanto, con objeto de que el Tribunal disponga de tiempo suficiente para realizar sus trabajos anuales, en particular en lo que atañe a las cuentas y demás aspectos de la declaración de fiabilidad, es necesario, bien adelantar a el 30 de junio la fecha de presentación de las cuentas finales a el Tribunal, o retrasar a el 15 de julio la fecha de presentación de sus observaciones preliminares y a el 30 de noviembre la realización de el Informe Anual, como en el pasado.
Pertanto, affinché la Corte abbia tempo sufficiente per completare il lavoro annuale, in particolare per quel che riguarda i conti e gli altri aspetti della dichiarazione di affidabilità, è necessario anticipare al 30 giugno il termine entro cui vanno presentati alla Corte i conti definitivi, oppure modificare al 15 luglio la data entro cui la Corte presenta le proprie osservazioni preliminari ed al 30 novembre, come avveniva in passato, la data di presentazione della relazione annuale.

A este fin, cada categoría de operaciones de pago transfronterizo ha de hacerse corresponder con un pago nacional de iguales o muy similares características, en particular en lo que atañe al canal de inicio, la velocidad y el grado de automatización.
A tale scopo, per ogni categoria di operazione di pagamento transfrontaliero, si deve individuare un pagamento nazionale con caratteristiche uguali o molto simili a quelle del pagamento transfrontaliero, con particolare riferimento al canale utilizzato, alla velocità e al grado di automazione.

Las Partes Contratantes impulsarán una cooperación internacional reforzada entre las respectivas instituciones competentes, en particular en lo que atañe a la elaboración de catastros de los suelos, la observación de los mismos, la delimitación y la vigilancia de las zonas de suelos protegidos y las zonas de suelos contaminados así como de las zonas de riesgo, la disponibilidad y armonización de las bases de datos, la coordinación de la investigación en materia de protección de los suelos alpinos y la información recíproca.
Le parti contraenti appoggiano una maggiore cooperazione internazionale tra le rispettive istituzioni competenti, in particolare nella realizzazione dei catasti del suolo, nel monitoraggio del suolo, nella delimitazione e nel controllo delle aree con suoli protetti e di quelle con suoli compromessi, nonché di aree a rischio, nella predisposizione ed armonizzazione di basi di dati, nel coordinamento della ricerca per la difesa del suolo nel territorio alpino, come nell'informazione reciproca.

No apoyé la propuesta de los socialistas relativa al recurso colectivo, porque creo que lo sensato es, en mi opinión, esperar por los resultados de los estudios del impacto, al objeto de evaluar la efectividad del recurso colectivo, en particular en lo que atañe a los costes soportados por los consumidores.
Non ho appoggiato la proposta dei socialisti relativa al ricorso collettivo, poiché l'atteggiamento responsabile, a mio parere, è attendere i risultati degli studi d'impatto al fine di valutare l'efficacia del ricorso collettivo, in particolare per quanto riguarda i costi sostenuti dai consumatori.

Sin embargo, en respuesta a las solicitudes del Consejo y del Parlamento Europeo acerca de mejoras adicionales en la evaluación del impacto en las empresas, y en particular en lo que atañe a la necesidad de ima evaluación del impacto normativo más completa que incluya análisis costes-beneficios, la Comisión lanzará un proyecto piloto interno que se desarrollará paralelamente al sistema normal.
Comunque, in replica agli inviti da parte del Consiglio e del Parlamento europeo a migliorare ulteriormente la valutazione dell'impatto sulle imprese, specie in merito all'esigenza di una valutazione d'impatto regolamentare più esaustiva, che comprenda un'analisi del rapporto costo-benefici, la Commissione lancerà un progetto pilota interno, da gestire parallelamente al sistema normale.

Si bien en determinadas circunstan­ cias pueden tener efectos adversos, en condiciones de mercado normales las ventas en corto desempeñan una importante función para asegurar el correcto funciona­ miento de los mercados financieros, en particular en lo que atañe a la liquidez de los mercados y la formación eficiente de los precios.
Se in determinate situazioni po­ trebbero esplicare effetti avversi, nelle normali condizioni di mercato le vendite allo scoperto svolgono un ruolo importante nell'assicurare il corretto funzionamento dei mercati finanziari, in particolare con riferimento alla li­ quidità di mercato e ad una formazione efficiente dei prezzi.

Los resultados de esa visita plantean algunas dudas acerca de algunas de las medidas de control aplicadas en Uruguay respecto de la situación actual de la fiebre aftosa, en particular en lo que atañe a el número de focos, el control de los movimientos de los animales y el proceso de maduración de la carne.
I risultati della missione hanno sollevato inquietudini su alcune misure di controllo predisposte in Uruguay per far fronte alla situazione attuale dell'afta epizootica, in particolare per quanto concerne il numero di focolai, il controllo dei movimenti degli animali e il processo di maturazione delle carni.

En vista de todo lo anterior, el Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y Demócratas Europeos ha intentado modificar el informe en diversos aspectos, en particular en lo que atañe al contenido de la petición de una directiva contra la discriminación; sus propuestas no prosperaron al perder la votación.
Alla luce di tutto ciò che è stato menzionato, il gruppo del Partito popolare europeo(Democratici cristiani) e dei Democratici europei ha cercato di modificare la relazioni in diversi punti, in particolare per quanto riguarda il contenuto della richiesta di una direttiva contro la discriminazione; tali emendamenti non hanno avuto successo poiché il voto è stato contrario.

Las primeras reacciones de la Comunidad Europea fueron de cierta reserva, en particular por lo que atañe a las perspectivas de nuevas negociaciones sobre los objetivos y los mecanismos de base de la PAC.
Le prime reazioni della Comunità europea sono state un po' riservate, in particolare per quanto concerne le prospettive di nuovi negoziati sugli obiettivi e sui meccanismi di base della PAC.

El grado en que las pequeñas empresas y los hogares se benefician de la apertura del mercado, en particular por lo que atañe a las normas de servicio público.
In quale misura i vantaggi dell'apertura del mercato ricadano interamente sulle piccole imprese e i clienti civili, in particolare per quanto riguarda i livelli di servizio pubblico.

La Comisión estima que es esencial velar por que los sectores de exportación de la UE gocen de condiciones equitativas en los mercados de terceros países, en particular por lo que atañe a los impuestos internos.
La Commissione ritiene che sia necessario garantire un trattamento equo sui mercati dei paesi terzi per le nostre industrie esportatrici, in particolare per quanto riguarda le imposte interne.

La Comisión, si lo considera oportuno para la evaluación de grandes proyectos, podrá solicitar al BEI que examine la calidad técnica y la viabilidad económica y financiera de los proyectos de que se trate, en particular por lo que atañe a los instrumentos de ingeniería financiera que esté previsto aplicar o desarrollar.
La Commissione, se lo ritiene opportuno ai fini della valutazione dei grandi progetti, può richiedere alla BEI di esaminarne la qualità tecnica e la fattibilità economica e finanziaria, in particolare per quanto riguarda gli strumenti di ingegneria finanziaria da attuare o sviluppare.

El exterior, en particular en todo lo que atañe a las relaciones con las demás instituciones europeas y con las..
Rappresentanza all'esterno, in partico¬ lare per quanto riguarda i rapporti con le altre istituzioni europee e le.

¿Tiene la Presidencia griega alguna intención de asegurar que en la Unión Europea no existen legislaciones contradictorias, en particular en este campo, que por lo general atañe a los jóvenes?
La Presidenza greca intende avviare iniziative per fare in modo che non esista una legislazione contraddittoria in seno all'Unione europea, soprattutto in questo settore, che di solito riguarda i giovani?

La Comisión y los Estados miembros se comunicarán mutuamente sin demora las medidas adoptadas en aplicación del presente Reglamento, así como toda la información pertinente de que dispongan en relación con éste, en particular por lo que atañe a las infracciones y a los problemas de aplicación del presente Reglamento y a las sentencias dictadas por los tribunales nacionales.
La Commissione e gli Stati membri si informano reciprocamente e immediatamente delle misure adottate ai sensi del presente regolamento e si comunicano tutte le informazioni pertinenti in loro possesso riguardanti il presente regolamento, in particolare quelle relative a problemi di violazione e di applicazione delle norme e alle sentenze pronunciate dai tribunali nazionali.