ОСОБЕННО ПРИМЕНИТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• en particular
• especialmente en
• en particular en relación
• especialmente en relación con
• especialmente en el caso
• particularmente en el caso
• en especial
• particularmente en relación con
• sobre todo en
• sobre todo en lo que se refiere

Примеры использования Особенно применительно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот закон можно указать в других соответствующих колонках таблицы, особенно применительно к пункту 3( а) и( b) постановляющей части.
La ley se podría mencionar en otras casillas pertinentes del cuadro, en especial en los apartados a y b del párrafo 3.

Входящие в состав Комитета государства- члены КАРИКОМ намерены способствовать диалогу, особенно применительно к их региону.
Los Estados miembros de la CARICOM que están representados en ese Comité tienen intenciones de facilitar el diálogo especialmente en relación con su región.

Подходы к управлению и средства комплексной защиты, особенно применительно к уязвимым экосистемам за пределами национальной юрисдикции.
Planteamientos e instrumentos de ordenación para brindar protección de manera integrada, en especial a los ecosistemas vulnerables fuera de la jurisdicción nacional.

Необходимо на систематической основе рассматривать вопросы, связанные с урегулированием проблем задолженности, особенно применительно к европейским странам.
La necesidad de resolver deudas debe abordarse de forma sistemática, especialmente en el caso de los países europeos.

Идея создания международного трибунала по климату получила поддержку, особенно применительно к прошлым и будущим обязательствам на глобальном уровне.
También se apoyó la creación de un tribunal internacional del cambio climático, especialmente con respecto a las responsabilidades pasadas y futuras a nivel mundial.

Кроме того, эти соображения могли бы быть включены в соглашения с транснациональными корпорациями, особенно применительно к крупным проектам.
Además, pueden incorporarse estas consideraciones en los acuerdos con las empresas transnacionales, especialmente en el caso de proyectos importantes.

Это связано с обеспечением господства права( особенно применительно к контрактам) и уважения прав собственности, а также с принятием мер по борьбе с коррупцией.
Esto entraña garantizar el imperio del derecho(en especial en relación con los contratos), el respeto de los derechos de propiedad y medidas contra la corrupción.

Краеугольным камнем Конвенции являются международная помощь и сотрудничество, особенно применительно к развивающимся странам.
La promoción y cooperación internacionales, especialmente en el caso de los países en desarrollo, constituyen el núcleo de la Convención.

Следует наладить процесс оценки эффективности любого кодекса, особенно применительно к подходам и поведению, на которые он призван влиять.
Debería haber un procedimiento en marcha para evaluar la eficacia de cualquier código, sobre todo en relación con las actitudes y comportamientos que se pretende influenciar.

Одно государство заявило, что Европейский союз установил строгие условия для обмена информацией, особенно применительно к заявкам на предоставление убежища.
Un Estado observó que la Unión Europea ha establecido condiciones estrictas para el intercambio de información, especialmente en relación con las solicitudes de asilo.

Неадекватное и неравномерное распределение ресурсов, особенно применительно к Африке, остается одним из основных вопросов, требующих срочного внимания.
La asignación inadecuada e injusta de los recursos, especialmente en el caso de África, seguía siendo un problema fundamental que necesitaba atención urgente.

Комиссия рассматривала вопросы, которые в данный момент влияют на порядок представления и функциональное использование ее докладов, особенно применительно к проверкам результативности работы.
La Junta ha examinado varios temas que afectan a la preparación y presentación de informes, en particular en relación con la evaluación de resultados.

Было высказано мнение, что в некоторых случаях, особенно применительно к дальним космическим полетам, использование ядерных источников энергии является целесообразным.
Se opinó que en ciertos casos, en particular con respecto a las misiones enviadas al espacio interplanetario, sería conveniente utilizar fuentes de energía nuclear.

Будут также рассмотрены вопросы подготовки полиции, касающейся ареста и содержания под стражей, особенно применительно к коренному населению;
Asimismo, se revisarán los métodos de adiestramiento de la policía en materia de detención y prisión provisional, sobre todo en lo que se refiere a los indígenas.

Концептуальная основа предлагаемой нормы также не понятна, особенно применительно к деяниям, совершенным просто по рекомендациям международных организаций.
El fundamento conceptual de la norma propuesta tampoco está claro, especialmente con respecto a los actos cometidos sobre la base de meras recomendaciones de las organizaciones internacionales.

Принять дальнейшие меры в борьбе с насилием в семье, торговлей людьми и бедностью, особенно применительно к женщинам и детям( Эстония);
Adoptar nuevas medidas en la lucha contra la violencia doméstica, la trata de personas y la pobreza, especialmente en el caso de las mujeres y los niños(Estonia);

Вести агитационную работу в международном сообществе, особенно применительно к тематическим сферам и форумам, в которых возможности Сьерра-Леоне ограничены;
Seguir promoviendo ciertas cuestiones ante la comunidad internacional, en particular con respecto a algunas esferas temáticas o foros en los que Sierra Leona cuenta con una capacidad limitada;

Что касается Ближнего Востока, то моя делегация глубоко обеспокоена отсутствием прогресса, особенно применительно к Мадридской конференции и соглашениям, подписанным в Осло.
En cuanto al Oriente Medio, mi delegación está profundamente preocupada por la falta de progresos, especialmente en relación con la Conferencia de Madrid y los acuerdos de Oslo.

Создание потенциала в области космического права, особенно применительно к договорам и принципам Организации Объединенных Наций, касающимся космического пространства.
Crear capacidad en materia de derecho espacial, sobre todo en lo relativo a los tratados y principios de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre.

Для поддержки широкого применения системы ПОР необходимо оптимизировать пользовательский интерфейс, особенно применительно к требованиям персонала отделений на местах/ отделений по проектам.
Para conseguir una mayor aceptación del sistema PRI es necesario optimizar la interfaz de usuario, especialmente en lo tocante a las necesidades del personal extrasede/de proyectos.

В конкретных случаях такой метод работы оказался правильным, особенно применительно к процедурам эффективного пограничного контроля и активного международного сотрудничества.
En casos específicos, la modalidad operacional ha resultado apropiada, en particular en los procedimientos para el control eficiente de fronteras y la intensa cooperación internacional.

Соответствующим компетентным органам следует рассмотреть все варианты законодательных мер по решению проблемы фталатов, особенно применительно к товарам для детей младшего возраста;
Las autoridades responsables pertinentes deberían considerar todas las medidas legales que aborden los ftalatos que causen preocupación, sobre todo en relación con productos destinados a niños pequeños;

Принцип справедливого географического распределения имеет очень важное значение, особенно применительно к должностям старшего уровня, однако представительство развивающихся стран продолжает снижаться.
La distribución geográfica equitativa es muy importante, especialmente en las categorías superiores, pero la representación de los países en desarrollo sigue disminuyendo.

В связи с усложнением задачи управления задолженностью возникла необходимость проведения дополнительной аналитической работы и оказания поддержки, особенно применительно к внутреннему долгу.
La complejidad cada vez mayor de la gestión de la deuda ha creado la necesidad de análisis y apoyo adicionales, en particular en el ámbito de la deuda interna.

Они призвали активнее внедрять Стратегический подход, особенно применительно к новым химическим веществам, применяемым при изготовлении электроники и электроприборов.
Solicitaron que se continuara reforzando la aplicación del Enfoque estratégico, en particular en el ámbito de las nuevas cuestiones relacionadas con los productos químicos, como los productos eléctricos y electrónicos.

Финансово- экономический кризис высветил необходимость укрепления многостороннего наблюдения, особенно применительно к финансам, побочным политическим эффектам и трансграничным связям.
La crisis financiera y económica ha puesto de relieve la necesidad de fortalecer la vigilancia multilateral, en particular con respecto a las finanzas, los efectos secundarios de las políticas y los vínculos transfronterizos.

Финансовые средства были направлены на проведение исследований и обзоров для повышения информированности о различных аспектах равенства мужчин и женщин, особенно применительно к иммигрантам.
Se había proporcionado financiación para investigaciones y encuestas destinadas a incrementar el conocimiento sobre diversos aspectos de la igualdad de géneros, especialmente en relación con las comunidades de inmigrantes.

Оптимизация разделения обязанностей между координационными механизмами КСР, особенно применительно к обеспечению слаженности процессов на страновом уровне.
Racionalización de la división del trabajo entre los mecanismos de coordinación de la Junta de los jefes ejecutivos, especialmente por lo que respecta a la coherencia en los procesos a nivel de cada país.

Наиболее острая необходимость обусловливается осуществлением различных соглашений Уругвайского раунда, особенно применительно к требованиям об уведомлении ВТО.
La necesidad más acuciante surge de la aplicación de los distintos acuerdos de la Ronda Uruguay, sobre todo en lo que se refiere a los requisitos de notificación en el ámbito de la OMC.