ОСОБЕННО ПРИНЦИПА на Испанском - Испанский перевод

• especialmente el principio
• en particular el principio

Примеры использования Особенно принципа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Катар считает, что угроза ядерным оружием или применение этого оружия противоречит современному международному праву, регулирующему вооруженные конфликты, и особенно принципам и нормам международного гуманитарного права.
Qatar cree que la amenaza o el empleo de las armas nucleares contraviene la legislación internacional vigente sobre los conflictos armados y, en especial, los principios y las normas del derecho internacional humanitario.

Из основополагающих принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, особенно принципа равной безопасности всех государств, вытекает необходимость содействия проведению переговоров по ядерному разоружению.
Sobre la base de los principios fundamentales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, especialmente el principio de igual seguridad para todos los Estados, es preciso promover las negociaciones para lograr el desarme nuclear.

С учетом Конвенции о правах ребенка и особенно принципа наилучшего учета интересов ребенка в последние годы Италия приняла ряд мер в целях содействия эффективной социальной адаптации легальных иммигрантов и их семей.
Teniendo en cuenta la Convención sobre los Derechos del Niño y en particular el principio del interés superior del niño, Italia ha adoptado durante los últimos años diversas medidas en favor de la integración efectiva de los inmigrantes legales y sus familias.

Исходя из фундаментальных принципов, одобренных Организацией Объединенных Наций, и особенно принципа равной безопасности для всех государств, Пакистан предложил создать режим стратегической сдержанности в Южной Азии.
Sobre la base de los principios fundamentales que han aprobado las Naciones Unidas, especialmente el principio de una seguridad igual para todos los Estados, el Pakistán ha propuesto la creación de un régimen de restricción estratégica en el Asia meridional.

С учетом всех представлений сторон, и особенно принципа lex specialis, упомянутого государством- участником, Комитет полагает, что настоящее сообщение должно рассматриваться на основании пункта 1 g статьи 16 Конвенции.
Habida cuenta de todas las observaciones presentadas por las partes y en especial la doctrina de lex specialis aducida por el Estado parte, el Comité opina que la presente comunicación debería ser examinada exclusivamente en relación con el párrafo 1 g del artículo 16 de la Convención.

Для того чтобы нам удалось преуспеть в своих усилиях, Комиссии по мере выполнения своей работы следует обеспечивать всестороннее соблюдение и выполнение ее основных принципов, особенно принципа национальной ответственности находящихся на рассмотрении Комиссии стран.
A fin de que nuestras iniciativas sean un éxito, la Comisión debería velar por que, en el desempeño de sus funciones, se respetaran plenamente sus principios fundamentales, sobre todo el principio de identificación nacional de los países que examina la Comisión.

Особо подчеркиваем необходимость уважения прав человека в уголовно-процессуальных действиях, предпринимаемых в рамках борьбы с терроризмом, особенно принципа справедливого судебного разбирательства в механизмах международного сотрудничества в области уголовного правосудия, а также необходимость обеспечения защиты пострадавших;
Reiteramos la importancia del respeto de los derechos humanos en los procedimientos penales entablados para combatir el terrorismo, y especialmente la del principio de un juicio imparcial en los procedimientos de cooperación internacional en materia penal, así como la necesidad de que se proteja a las víctimas;

Правительство Государства Катар проводит политику строгого соблюдения целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, особенно принципа суверенного равенства государств и невмешательства в их внутренние дела.
El Gobierno del Estado de Qatar sigue una política de estricto cumplimiento de los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, en particular de los principios de igualdad soberana de los Estados y de no injerencia en sus asuntos internos.

Кроме того, Комитет обеспокоен недостаточностью прогресса, достигнутого государством- участником в области осуществления Гаагской конвенции№ 33 о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения, участником которой является государство, и особенно принципа субсидиарности.
Preocupa también al Comité el insuficiente progreso hecho por el Estado parte en la aplicación del Convenio Nº 33 de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional, en que es parte el Estado, y especialmente el principio de la subsidiariedad.

Эта политика создает угрозу для самой фундаментальной основы- особенно принципа" земля в обмен на мир",- на которой мирный процесс строится с самого его начала на Мадридской мирной конференции в 1991 году, а также идет вразрез с последующими позитивными шагами, ставшими источниками надежды и оптимизма на справедливое, прочное и всеобъемлющее урегулирование арабо- израильского конфликта.
Esta política amenaza el criterio fundamental- especialmente el principio de tierra por paz- sobre el que se ha basado el proceso de paz desde su inicio en la Conferencia de Paz de Madrid en 1991 y desbarata los avances subsiguientes, que fueron motivo de esperanza y optimismo de que podría hallarse una solución justa, amplia y duradera al conflicto árabe-israelí.

В то же время Судан хочет подтвердить важность принципов, содержащихся в Рио- де- Жанейрской декларации 1992 года по окружающей среде и развитию, особенно принципа 7, который подчеркивает, что общая, но дифференцированная ответственность государств служит основой международного сотрудничества в деле решения проблемы изменения климата.
Al mismo tiempo, el Sudán desea reafirmar la importancia de los principios contenidos en la Declaración de Río de 1992 sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, en particular el principio 7, en que se destaca que las responsabilidades comunes pero diferenciadas de los Estados constituyen la base de la cooperación internacional sobre el cambio climático.

Уважение целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, особенно принципа уважения государственного суверенитета и невмешательства во внутренние дела,- это не только фундамент, на котором зиждется вся Организация, но и отправная точка для проведения операций по поддержанию мира.
El respeto de los objetivos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, en especial el principio del respeto de la soberanía y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, constituye no sólo el fundamento en el cual está basada la Organización sino también el punto de partida para la ejecución de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Здоровые, равноправные международные отношения могут быть построены только на основе принципов, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве, и особенно принципа уважения национальной независимости, суверенитета и территориальной целостности, а также принципа невмешательства во внутренние дела других государств.
Las relaciones internacionales saludables y equitativas se pueden construir solamente a partir de los principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional, en particular, el principio del respeto de la independencia nacional, la soberanía y la integridad territorial y el principio de la no intervención en los asuntos internos de los Estados.

Мы считаем важным, чтобы все государства- члены содействовали устойчивому развитию, придерживаясь принципов Рио, особенно принципа общей, но дифференцированной ответственности, и полностью осуществили Повестку дня на XXI век и другие обязательства, связанные с предоставлением финансовых ресурсов, передачей технологии и укреплением потенциала развивающихся стран, принятые в Рио, Йоханнесбурге и на других соответствующих конференциях Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.
Estimamos que es esencial que todos los Estados Miembros promuevan el desarrollo sostenible mediante su adhesión a los principios de Río, en particular el principio de responsabilidad común pero diferenciada, y que apliquen plenamente el Programa 21 y otros compromisos relacionados con los recursos financieros, la transferencia de tecnología y el fortalecimiento de la capacidad de los países en desarrollo, asumidos en las Conferencias de Río, de Johannesburgo y otras conferencias pertinentes de las Naciones Unidas sobre cuestiones económicas y sociales.

Марокко считает, что мир, к которому мы все стремимся на Ближнем Востоке, может быть достигнут только на основе соблюдения принципов международного права, в частности, резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, принципов, принятых на конференции в Мадриде, особенно принципа<< земля в обмен на мир>>, а также обязательств и соглашений, которые были достигнуты между заинтересованными сторонами.
Marruecos cree que la paz a la que todos aspiramos en el Oriente Medio sólo puede lograrse si se respetan los principios jurídicos internacionales, en particular las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, los principios que surgieron de la Conferencia de Madrid, especialmente el principio de tierra por paz, así como también los compromisos y acuerdos que se concertaron entre las partes interesadas.

Эти сессии должны привести к имеющим обязательную силу результатам и консенсусу, достигнутому с помощью транспарентных, инклюзивных переговоров с учетом положений и принципов, содержащихся в Рамочной конвенции и Киотском протоколе, особенно принципа общей, но дифференцированной ответственности, так чтобы это отражало мнения и ожидания арабских государств в отношении смягчения последствий изменения климата, адаптации к изменению климата и финансирования, а также передачи технологий и укрепления потенциала.
Esos períodos de sesiones deberían ofrecer resultados vinculantes y un consenso alcanzado mediante negociaciones transparentes e inclusivas que tengan en cuenta las disposiciones y los principios contenidos en la Convención Marco y en el Protocolo de Kyoto, en particular el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas, de forma que se reflejen las opiniones y las expectativas de los Estados Árabes en relación con el cambio climático, la transferencia de tecnología y la creación de capacidad.

Движение осуждает продолжающуюся военную оккупацию Израилем палестинской территории и всех иных арабских территорий и призывает к немедленному прекращению незаконных действий Израиля и безотлагательному возобновлению процесса мирных переговоров на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, мадридского мандата- особенно принципа" земля в обмен на мир", Арабской мирной инициативы и подготовленной" четверкой"" дорожной карты" продвижения к урегулированию конфликта в соответствии с принципом мирного сосуществования двух государств в границах до 1967 года.
El Movimiento condena la continua ocupación militar israelí de el territorio palestino y de los demás territorios árabes, y pide el cese inmediato de las prácticas ilegales de Israel y la urgente reanudación de las negociaciones de paz claramente sustentadas en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, el mandato de Madrid-- particularmente el principio de territorio por paz--, la Iniciativa de Paz Árabe y la hoja de ruta de el Cuarteto encaminada a el logro de una solución biestatal con base en las fronteras anteriores a 1967.

Важной чертой ЕКА является его политика в области промышленности, особенно принцип" справедливой отдачи".
Una característica fundamental de la Agencia es su política industrial, especialmente el principio de juste retour.

Это противоречит принципам международного права, особенно принципу суверенного равенства государств и невмешательства во внутренние дела других стран.
Este bloqueo es contrario a los principios del derecho internacional, en particular al principio de la igualdad soberana de los Estados y la no intervención en los asuntos internos de otros países.

Применение такого оружия стало бы вопиющим нарушением норм международного права, применимых к вооруженным конфликтам, особенно принципов и норм международного гуманитарного права.
Su uso viola flagrantemente las normas del derecho internacional aplicable a los conflictos armados, particularmente los principios y normas del derecho internacional humanitario.

Исландия будет и впредь подчеркивать, что важное значение имеет гендерный аспект изменения климата, особенно принцип равного участия, и что женщины являются важными заинтересованными участниками.
Islandia seguirá destacando la importancia de adoptar una perspectiva de género en relación con el cambio climático, especialmente el principio de la participación en condiciones de igualdad y de que las mujeres son importantes partes interesadas.

Специальный докладчик призывает соседние страны уважать права беженцев, особенно принцип невысылки, и права человека лиц, ищущих убежище, и неорганизованных мигрантов.
El Relator Especial hace un llamamiento a los países vecinos para que respeten los derechos de los refugiados, en particular el principio de no devolución, y los derechos humanos de los solicitantes de asilo y los migrantes en situación irregular.

Маршалловы Острова безоговорочно поддержали решения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, особенно принцип 20/ 20, и расходуют более 20 процентов средств из своего бюджета на социальные нужды.
Las Islas Marshall apoyan sin reservas los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, en particular el principio 20/20 y ha gastado más de 20% de su presupuesto en cuestiones sociales.

В проекте резолюции опущены основополагающие принципы, которые должны лежать в основе усилий по искоренению нищеты и голода, особенно принцип недискриминации, что было подчеркнуто в докладе.
El proyecto de resolución omite principios fundamentales que deben sustentar los esfuerzos por erradicar la pobreza extrema y el hambre, en particular el principio de no discriminación, al que se presta gran atención en el informe.

Соблюдать международные нормы, касающиеся смертной казни, особенно принципы, изложенные в резолюции 1984/ 50 Экономического и Социального Совета, и в частности обеспечить, чтобы смертная казнь применялась лишь в случае наиболее тяжких преступлений( Бельгия);
Respetar las normas internacionales sobre la pena capital, especialmente los principios enunciados en la resolución 1984/50 del Consejo Económico y Social, y, en particular, asegurarse de que la pena capital se aplica solo a los delitos más graves(Bélgica);

Азербайджан продолжает демонстративно нарушать Устав Организации Объединенных Наций, особенно принцип неприменения силы или угрозы силой, а также принципы равенства прав и самоопределения народов.
Azerbaiyán continúa violando descaradamente la Carta de las Naciones Unidas, en particular los principios de no uso de la fuerza o de la amenaza del uso de la fuerza, así como los principios de la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos.

Международное сотрудничество должно основываться на соблюдении международного права и положений Устава, особенно принципов суверенитета, территориальной целостности и отказа от угрозы силы и ее применения.
La cooperación internacional debe basarse en el respeto del derecho internacional y de la Carta, especialmente los principios de soberanía, integridad territorial y renuncia a la amenaza y el uso de la fuerza.

Правительство Государства Катар проводит свою политику в строгом соответствии с целями и принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, особенно принципом суверенного равенства государств и невмешательства в их внутренние дела.
El Gobierno del Estado de Qatar sigue la política de acatar plenamente los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas, especialmente los principios de la igualdad soberana de todos los Estados y de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Работа по этой теме должна способствовать укреплению принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций и в других источниках международного права, особенно принципов в отношении суверенитета всех государств.
La labor realizada sobre el tema debería servir para reforzar aún más los principios establecidos en la Carta de las Naciones Unidas y otras fuentes del derecho internacional, especialmente el respeto de la soberanía de todos los Estados.

Г-н Лорен( Канада) заявляет, что для всех государств исключительно важно продемонстрировать путем конкретных действий свою приверженность делу защиты беженцев, особенно принципу отказа от принудительного возвращения.
Laurin(Canadá) dice que es sumamente importante que todos los Estados demuestren con medidas concretas su compromiso de protección de los refugiados, particularmente en lo concerniente al principio de la no devolución.