ОСОБЕННО ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• especialmente atractivos
• particularmente atractivas

Примеры использования Особенно привлекательными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особенно привлекательными для азиатских инвесторов являются страны АСЕАН и Китай.
Los países de la ASEAN y China son destinos especialmente atractivos para los inversores asiáticos.

Открытость рынков Германии делает их особенно привлекательными для мировой торговли.
El grado de apertura de los mercados de Alemania los hace especialmente atractivos para el comercio global.

Противопехотные наземные мины, сбрасываемые с воздуха, нередко бывают окрашены в броские цвета, что делает их особенно привлекательными для детей.
Muchas minas terrestres antipersonal lanzadas desde el aire son de colores vivos, que resultan especialmente atractivos para los niños.

Программы дистанционного обучения являются особенно привлекательными для семейных женщин, которые не имеют возможности или не желают выходить из дома.
Los programas de educación a distancia eran especialmente atractivos para mujeres con obligaciones familiares que no pueden o no desean salir del hogar.

Бездымный табак и другие виды продукции, рекламируемые как<< начальные>gt; продукты, или изделия с добавлением ароматических веществ могут быть особенно привлекательными для молодежи.
El tabaco sin humo y otros productos comercializados como productos" de iniciación", o el tabaco aromatizado pueden resultar especialmente atractivos para los jóvenes.

Такая маргинализация делает нетрудоспособных лиц особенно привлекательными для торговцев людьми, которые, возможно, полагают, что ими легче манипулировать.
Esta marginación hace que las personas discapacitadas sean especialmente atractivas para los tratantes, que pueden considerarlas más fáciles de controlar.

Особенно привлекательными для женщин являются профессии инженерно-технических, научных, медицинских, педагогических, культурно-просветительных работников, а также работников торговли, планирования и учета.
La mujer se siente especialmente atraída por especialidades como la ingeniería o la tecnología, las ciencias, la medicina, la pedagogía, la cultura y la educación, así como por el comercio, la planificación y la contabilidad.

Социальные выплаты становятся особенно привлекательными с точки зрения прямого и быстрого воздействия на домохозяйства с низким уровнем доходов.
Las transferencias sociales son particularmente atractivas desde el punto de vista de sus repercusiones directas y rápidas en beneficio de las familias con bajos ingresos.

Поскольку все большее число людей стремится получить высшее образование в учебных заведениях, где преподавание ведется на английском языке, британские университеты являются особенно привлекательными для студентов из южно- европейских стран.
Como la demanda de formación superior en inglés está creciendo, las universidades del Reino Unido han resultado especialmente atractivas para los estudiantes de los países de Europa meridional.

ИКТ являются особенно привлекательными в качестве целей не только потому, что они открывают многочисленные возможности для злоупотреблений, манипуляций и нанесения ущерба, но и потому, что они могут быть использованы анонимно и при незначительных усилиях.
Las tecnologías de la información y las comunicaciones son un blanco particularmente atractivo, no solo porque ofrecen muchas posibilidades de que se produzcan abusos, manipulación y daños, sino también porque pueden utilizarse de forma anónima y con poco esfuerzo.

Несмотря на расширение деятельности других поставщиков помощи в областях, связанных с торговлей и развитием, на глобальном и местном уровнях, операции ЮНКТАД остаются особенно привлекательными для доноров и бенефициаров.
A pesar del aumento de las actividades de otros proveedores de asistencia relacionada con el comercio y el desarrollo en la esfera mundial y sobre el terreno, las operaciones de la UNCTAD siguen siendo especialmente atrayentes para los donantes y los beneficiarios.

Вторые, ставшие особенно привлекательными по мере перехода Китая к рыночной экономике, включают разрешения на выбросы, сборы за загрязнение, премии за достижения в области охраны окружающей среды, ценовая реформа, экологические налоги и штрафные санкции.
Entre las últimas, que han cobrado especial atractivo a medida que China avanza hacia una economía de mercado, están autorizaciones para la descarga de desperdicios, impuestos a la contaminación, premios por logros en materia de medio ambiente, reforma de precios, impuestos y multas ambientales.

Политические инструменты, основанные на тарификации выбросов углекислого газа, являются особенно привлекательными, потому что они приносят прибыль для приспособления к изменению климата в развивающихся странах, одновременно создавая стимулы снижения воздействия глобального потепления в развитых странах.
Los instrumentos normativos basados en la fijación de precios del carbono son particularmente atractivos, porque recaudan ingresos para la adaptación al cambio climático en los países en desarrollo, al tiempo que crean incentivos para la mitigación en países desarrollados.

Один из участников, не вставая ни на ту, ни на другую сторону в этой дискуссии, отметил, что условия работы эксперта, нанимаемого всемирным органом, оказались не особенно привлекательными и что лишь немногие государства- члены представили свои ответы на вопросник для выдвижения кандидатур на эти должности.
Un participante, que no tomó partido en el debate, señaló que las condiciones de trabajo de los expertos para el órgano mundial no habían resultado particularmente atractivas y que pocos Estados Miembros habían respondido al cuestionario sobre la presentación de candidatos a esos cargos.

Что же касается мексиканских мигрантов, то для американских работодателей они стали особенно привлекательными после создания общего североамериканского рынка в соответствии с Североамериканским соглашением о зоне свободной торговли( НАФТА) как средство, позволяющее снизить затраты на заработную плату.
En cuanto a los inmigrantes mexicanos, la apertura del mercado norteamericano como consecuencia del Tratado de Libre Comercio de América del Norte(TLC) y los medios de presión sobre los salarios han hecho que sean especialmente atractivos para los empleadores de los Estados Unidos.

Подобные займы были особенно привлекательными, так как цены на имущество( жилье и акции) продолжали расти, процентные ставки оставались низкими и последующие поколения инноваторов финансового рынка могли убеждать инвесторов, что они смогли взять под контроль возможные риски.
Este tipo de préstamos resultaba especialmente atractivo ya que los precios de los activos(vivienda y acciones) siguieron subiendo, las tasas de interés se mantuvieron bajas y las generaciones subsiguientes de innovadores del mercado financiero pudieron convencer a los inversores de que habían dominado las exigencias de riesgo.

Притом что ПЗРК вызывают очень серьезную озабоченность, властями стран региона и ведомствами безопасности по всему миру признан тот факт, что в Ливии широко доступны и другие виды оружия: взрывчатка, гранатометы, управляемое противотанковое вооружение и тяжелые пулеметы,-- которые вполне могут быть особенно привлекательными для использования в повстанческом деле и повышать у вооруженных или террористических групп способность воевать с регулярными военными формированиями.
Si bien las preocupaciones relativas a los sistemas MANPAD son muy graves, las autoridades de la región y organismos de seguridad de todo el mundo han reconocido que es probable que otras armas que están ampliamente disponibles en Libia, como explosivos, granadas propulsadas por cohetes, armas guiadas antitanque y ametralladoras pesadas, resulten especialmente atractivas para su uso en movimientos insurgentes y para incrementar la capacidad de los grupos armados o terroristas de combatir las fuerzas militares regulares.

Почему Суд особенно привлекателен как судебный орган?
¿Por qué es la Corte un foro judicial particularmente atractivo?

Есть аспект веры который вы считаете особенно привлекательным?
¿Hay algún aspecto de la fe que te parezca especialmente interesante?

Зачастую работая с менее известными артистами или с менее популярными жанрами музыки, эти компании естественным образом рассматривали такие возможности обхода официально закрепившейся индустрии как особенно привлекательные.
Trabajando a menudo con artistas menos conocidos o con géneros musicales menos populares, las empresas consideraron esas oportunidades de eludir la industria tradicional como especialmente atractivas.

Когда самка видит вспышку от особенно привлекательного самца, она нацеливает свой фонарь в его сторону и дает ему ответную вспышку.
Cuando una hembra ve la luz de un macho especialmente atractivo, enciende su farol en esa dirección, y le devuelve un destello.

Данная идея особенно привлекательна для этих государств ввиду их географической удаленности и исторической изоляции от внешнего мира.
Esa noción es especialmente atractiva para esos Estados por su lejanía geográfica y su aislamiento histórico del mundo exterior.

Особенно привлекательным оно может стать для тех стран, которые стремятся решить связанные с МИС проблемы, продемонстрировав при этом неизменную приверженность инвестиционной системе.
Puede ser particularmente atractiva para los países que deseen hacer frente a los problemas que plantean los AII y demostrar su constante compromiso con el sistema de inversiones.

Хотя ни один из вариантов не является особенно привлекательным, опасность войны с Россией невозможно переоценить.
Si bien ninguna de estas opciones es particularmente atractiva, no hay que subestimar el peligro que revestiría una guerra con Rusia.

Но даже если не рассматривать выравнивающих преимуществ гибких валют, перспектива одной единственной валюты и всесильного центрального банка не особенно привлекательна.
Pero, incluso dejando de lado los beneficios equilibradores de las monedas flexibles, la perspectiva de un solo y omnipotente banco central no es particularmente atractiva.

Культы могут быть особенно привлекательны для женщин еще и потому, что они дают ощущение уверенности людям, которых одолевают сомнения относительно карьеры, будущего, представления о самих себе и собственных целей.
Los cultos pueden resultar especialmente atractivos para las mujeres en la medida en que prometen seguridad a quienes tienen conflictos acerca de su carrera, su futuro, su propia imagen o sus objetivos personales.

Этот элемент концепции СЭП является особенно привлекательным в то время, когда во всем мире расширяется приватизация различных секторов коммунальных и иных услуг, которые ранее были закреплены за государственным сектором, а также сокращаются возможности выделения средств государственного сектора на развитие инфраструктуры.
Este factor contribuye a que el concepto CET resulte particularmente atractivo en tiempos en los que se intensifica la privatización de servicios y de infraestructuras anteriormente reservados al sector público, y en que disminuye la disponibilidad de fondos públicos para obras de infraestructura.

Для правительств ГЧП могут быть особенно привлекательным вариантом в плане мобилизации средств частного сектора в целях частичного удовлетворения растущих потребностей в средствах для инвестирования в инфраструктуру без немедленного увеличения объема государственных долговых обязательств.
Las asociaciones publicoprivadas pueden constituir una forma particularmente interesante de recaudar fondos privados para los gobiernos que deseen atender las necesidades crecientes de inversión en infraestructuras sin aumentar inmediatamente el pasivo del sector público.

Такой вариант может быть особенно привлекателен для тех сотрудников, которые получили назначение незадолго до 1 января 1990 года и которые поэтому, возможно, хотели бы увеличить срок своего участия в ОПФПООН, с тем чтобы накопить максимально возможные пенсионные пособия.
Esta opción puede ser particularmente atractiva para los que fueron nombrados poco antes del 1° de enero de 1990 y que, por tanto, podrían desear aumentar su período de aportación a la Caja de Pensiones para aumentar las prestaciones de jubilación.

И здесь открываются возможности для создания новых интерактивных форм организации, особенно привлекательных для террористов, преступного мира и прочих объединений, противостоящих государственной машине158.
Ese empleo de esas tecnologías puede dar lugar a nuevas formas de organización de redes que son particularmente útiles para los terroristas, criminales y otras organizaciones que trabajan en oposición a los Estados.