БОЛЕЕ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• más atractivos
• más interesantes
• mayor atractivo
• más atractivas
• más atractiva
• más atractivo
• aumentar el atractivo

Примеры использования Более привлекательными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К тому же, мысль, что ревность делает людей более привлекательными.
Y la idea de que los celos atraen más a la gente.

Эти условия считаются более привлекательными, чем первоначальные сроки погашения этих займов.
Esas condiciones son consideradas más favorables que las condiciones iniciales para esos préstamos.

Все равно у меня были другие планы. И сейчас они кажутся мне более привлекательными.
De hecho tenía otros planes que me resultan más tentadores.

Сделать области науки и технологии более привлекательными и доступными для женщин.
Procurar que las materias relativas a la ciencia y la tecnología sean más atrayentes y accesibles para la mujer.

Ну почему люди должны прятать свои чувства, чтобы казаться более привлекательными?
Digo,¿Porqué la gente tiene que esconder sus sentimientos para parecer más atractiva?

Когда какая-то вещь или произведение искусства становятся более привлекательными из-за прежнего владельца.
Es cuando un objeto o una obra de arte es más deseable debido a su propietario anterior.

Низкая стоимость и высокая потенциальная отдача такой кампании становятся все более привлекательными.
El bajo costo y el alto potencial de beneficios de una campaña así hace que resulte aún más atractiva.

И, если я спрошу вас какие из них вы находите более привлекательными, вам, скорее всего, больше понравятся две нижние.
Y si les preguntara cuál de estos personajes les parece más bello, probablemente se sentirían atraídos por los dos de abajo.

Навязывание монолитного религиозного дискурса в обществе сделало либеральные ценности более привлекательными для иранцев.
La imposición de un discurso religioso monolítico a la sociedad ha hecho que para los iraníes los valores liberales resulten más atractivos.

Никакие оправдания не способны сделать любые из этих действий более привлекательными, кто бы ни был их жертвой: израильтяне или палестинцы.
Ningún intento de justificación hace que dichos acontecimientos sean más aceptables, independientemente del hecho de si las víctimas son israelíes o palestinas.

В докладе предусматриваются новые средства финансирования, чтобы эти капиталовложения стали более привлекательными для частных предпринимателей.
El informe pide que se adopten medios innovadores de financiación para que esas inversiones resulten más atractivas para el sector privado.

С точки зрения рисков, внутренние рынки, где у банков было преимущество масштаба и лучшего знания этих рынков, стали выглядеть сравнительно более привлекательными.
En términos de riesgo, los mercados domésticos(donde los bancos tenían la ventaja de la escala y el conocimiento del mercado) se volvieron comparativamente más atractivos.

Потенциальные финансовые выгоды от добычи алмазов в этом районе являются гораздо более привлекательными, чем, например, в Сегеле.
Los posibles beneficios financieros derivados de la producción de diamantes en esta zona resultan mucho más atractivos que los de Séguéla, por ejemplo(véase más adelante).

Инвестиции в инфраструктуру и необходимые государственные услуги, а также в человеческий капитал также помогут сделать условия для предпринимательской деятельности более привлекательными.
La inversión en infraestructura y servicios públicos esenciales, así como en capital humano, también ayudaría a que el entorno empresarial fuese más interesante.

По мере того как модели экономического развития с государственным регулированием становятся более привлекательными, демократическая форма правления становится менее привлекательной..
Cuanto más seductores se vuelvan los modelos estatistas de desarrollo económico, menos lo será la gobernancia democrática.

В отношении этого вида финансирования ожидается также, что компоненты расширенных комп- лексных программ окажутся более привлекательными, чем отдельные проекты.
Para este tipo de financiación se prevé también que los componentes de programas integrados de mayor envergadura resultarán más interesantes que los proyectos independientes.

Другими словами, в мире нулевой гравитации все более агрессивная окружающая среда делает США все более привлекательными для стран, которые стремятся подстраховать свои ставки.
En otras palabras, un mundo G-Cero cada vez más agresivo hace que EE.UU. resulte todavía más atractivo para los países que tratan de cubrirse las espaldas.

Приведенные выше данные министерства занятости и исследований показывают, что некоторые виды занятости в секторе услуг являются более привлекательными для женщин, чем для мужчин.
Las cifras mencionadas, registradas por el DAO, indican que determinadas ocupaciones del sector de los servicios resultan más atractivas para las mujeres que para los hombres.

Предупреждать преступность и укреплять общественную безопасность, с тем чтобы городские районы были более привлекательными для осуществления экономической, социальной и культурной деятельности;
Prevenir el delito y mejorar la seguridad ciudadana a fin de que las zonas urbanas sean más atractivas para la realización de actividades económicas, sociales y culturales;

Поэтому благодаря непрерывному техническому совершенствованию и снижению стоимости многих видов гражданской продукции и производственных процессов последние стали более привлекательными для использования в военных изделиях.
Así pues, la creciente complejidad técnica y los costos decrecientes de muchos productos y procesos civiles han hecho que su utilización en productos militares resulte más atractiva.

Ввиду этого упрощение процедур торговли позволяет расширить спектр связей стран и сделать их более привлекательными для глобальных производственных сетей и ПИИ.
La facilitación del comercio mejoraba de este modo las conexiones entre los países y los hacía más atractivos a las redes mundiales de producción y a la IED.

Было достигнуто согласие в отношении того, что научно-технические карьеры должны быть более привлекательными и высоко оплачиваемыми, с тем чтобы привлечь бóльшую долю способных молодых людей к деятельности в этой области.
Se señaló la necesidad de que las carreras científicas y tecnológicas fueran más interesantes y gratificantes, a fin de atraer a esas disciplinas a un mayor número de jóvenes brillantes.

Города зачастую являются более привлекательными для молодежи, поскольку в сельской местности существует высокий уровень безработицы и считается, что в них ничего или почти ничего не происходит и нет возможностей для молодых людей.
Las ciudades suelen resultar más atractivas para los jóvenes, ya que las zonas rurales presentan tasas elevadas de desempleo y se las considera lugares con pocas o nulas actividades u oportunidades para los jóvenes.

Она отмечает меры, принятые с целью сделать назначения за пределами Центральных учреждений более привлекательными, и ожидает более конкретных предложений Генерального секретаря на этот счет.
La oradora toma nota de las medidas destinadas a hacer más atractivos los nombramientos fuera de la Sede y espera que el Secretario General presente propuestas más concretas.

Некоторые альтернативные варианты могут стать более привлекательными в случае снижения цен на табак или в случае принятия согласованных усилий, включая международную поддержку, в целях повышения прибыльности производства этих альтернативных культур.
Algunas soluciones podrían ser más atractivas si bajaran los precios del tabaco o si se hicieran esfuerzos concertados, incluido el apoyo internacional, para aumentar la rentabilidad de esas producciones sustitutivas.

В результате этих усилий удалось избежать дублирования операционных издержек и сделать тендеры более привлекательными для продавцов соответствующего профиля благодаря более высокому объему поставок.
Como resultado, se ha evitado la duplicación de los gastos de las transacciones y las licitaciones resultan más atractivas para los proveedores en esta esfera, gracias al aumento del volumen.

Кроме того, поставки из конкретных стран могут стать даже более привлекательными, если они основываются на выгодных специальных договоренностях( например, схема ВСП) или если они регулируются простыми и благоприятными местными правилами.
Además, la realización de compras en países concretos puede ser aun más atractiva para las empresas si gozan de arreglos especiales(por ejemplo, un sistema generalizado de preferencias(SGP)) o si están sujetas a normas de origen simples y favorables.

Традиционное кредитование и депозиты все еще предлагают большой потенциал для роста- и могут стать более привлекательными для управления банковско- инвестиционной деятельностью и для управления активами в результате новых правил.
Los préstamos tradicionales y la captación de depósitos todavía ofrecen mucho potencial de crecimiento- y pueden tornarse más atractivos en comparación con la banca de inversión o la gestión de activos como consecuencia de la nueva normativa.

Благодаря внесенным изменениям стали более привлекательными зарегистрированные накопительные счета для платы за обучение( ЗНСО): отменена максимальная разрешенная величина годового взноса в размере 4 000 долл., а максимальная разрешенная общая сумма накопления увеличена с 42 000 долл. до 50 000 долларов.
Hacía también más atractivos los planes registrados de ahorro para la educación eliminando el límite de 4.000 dólares previsto para las contribuciones anuales y aumentando el total acumulado de la contribución de 42.000 a 50.000 dólares.

Предусматриваемая национальная система сертификации этих программ позволит сделать их более привлекательными и в то же время создаст условия для поступления учащихся, успешно закончивших эти программы, на курсы продвинутого типа в колледжах третьего уровня.
Las nuevas disposiciones en cuanto a la certificación nacional de esos programas los harán más atractivos para los estudiantes y, al mismo tiempo, darán a los buenos estudiantes los medios para pasar a cursos más avanzados en instituciones universitarias.