ПРИОБРЕТЕННОГО ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• derecho adquirido

Примеры использования Приобретенного права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Третий критерий был связан с последствиями, которые касаются предоставления или непредоставления приобретенного права.
La tercera prueba era la consecuencia de reconocer o no reconocer un derecho adquirido.

A fortiori персонал не может иметь приобретенного права на применение конкретного географического определения их места службы;
A fortiori, los funcionarios no pueden tener un derecho adquirido a una definición geográfica determinada de su lugar de destino;

Кроме того, было отмечено, что право на возвращение не предполагает признание приобретенного права на пребывание или проживание в стране.
Además, se señaló que el derecho de regreso no suponía el reconocimiento de un derecho adquirido de estancia o residencia en un país.

Исключение в целях соблюдения приобретенного права сотрудника и недопущения ретроактивного применения( по определению Административного трибунала).
Exención para respetar el derecho adquirido del funcionario y evitar la aplicación retroactiva(según la definición del Tribunal Administrativo).

Не исключено, что с учетом имеющихся прецедентов можно утверждать, что сотрудники не имеют приобретенного права на ошибку в их пользу, совершенную администрацией учреждения.
Quizá sea cierto, de acuerdo con la jurisprudencia, que los funcionarios no tienen un derecho adquirido a un error cometido en su favor por la administración de un organismo.

Консультант считал, что не существует приобретенного права в отношении методологии расчета надбавки или в отношении определения места службы.
El consultor opinó que no había un derecho adquirido a una determinada metodología para el cálculo de una prestación ni a una determinada definición del lugar de destino.

Какие последствия будут иметь изменения для вознаграждения и льгот, получаемых персоналом? И как сопоставимо положение тех, кто заявляет о наличии у них приобретенного права, с положением других?
Se preguntó qué efecto tendría el cambio en la remuneración y los beneficios del personal y qué suerte tendrían quienes defendieran un derecho adquirido respecto de los demás?

На каком процентном или количественном уровне происходит нарушение приобретенного права на вознаграждение в результате изменения порядка расчетов, серьезно влияющего на этот уровень?
¿A partir de qué porcentaje o cantidad se vulnera un derecho adquirido a la remuneración si se introducen modificaciones de cálculo que afecten gravemente al nivel de la remuneración?

Приведет ли изменение уровня корректива по месту службы в результате применения одного из четырех альтернативных вариантов, предлагаемых в пункте 7 доклада, к нарушению приобретенного права сотрудников?
¿Si se modificara el nivel del ajuste por lugar de destino, de resultas de la aplicación de una de las cuatro soluciones propuestas en el párrafo 7 del informe, se violaría un derecho adquirido del personal?

Предоставление такого права означало бы признание приобретенного права на проживание на территории иностранного государства, то есть нечто, в практике государств неизвестное.
Conceder ese derecho implicaría el reconocimiento de un derecho adquirido de residencia en el territorio de un Estado extranjero, algo que no se conoce en la práctica de los Estados.

Что касается условий труда, обеспечивающих здоровье и безопасность работников, то законодатель гарантирует им справедливые и безопасные условия труда в качестве приобретенного права, провозглашенного в конвенциях МОТ.
En lo que respecta a condiciones laborales que garanticen la seguridad y la salud, el legislador garantiza condiciones justas y seguras como un derecho adquirido, tal como se estipula en los convenios de la OIT.

Любой анализ прецедентных решений должен основываться на надлежащем формулировании вопросов, поскольку административные трибуналы уже признали, что основополагающие или важные изменения условий службы сотрудников приводят к нарушению приобретенного права.
Cualquier análisis de la jurisprudencia debe estar basado en un planteamiento correcto de las cuestiones, pues los tribunales administrativos ya han reconocido que un cambio fundamental o radical de las condiciones de servicio del personal vulnera un derecho adquirido.

Опираясь на это прецедентное решение, консультант в своем докладе приходит к выводу о том, что сотрудники не имеют приобретенного права на применение конкретной методологии проведения обследований, поскольку такая методология не является условием, способным оказать решающее воздействие на решение кандидата о предоставлении согласия на предложение о трудоустройстве.
Valiéndose de esta jurisprudencia, en su informe el consultor llega a la conclusión de que el personal no tiene un derecho adquirido a un determinado tipo de metodología de estudio, dado que tal metodología no habría sido una condición que influyera en la decisión del postulante de aceptar un nombramiento.

Он также отметил, что исключение из расчетов данных по соответствующему району, где производятся покупки, противоречит подходу, применяемому в других местах расположения штаб-квартир, и не может быть приобретенного права на сохранение такого несоответствия.
Señaló también que la exclusión de una zona pertinente donde se realizaran compras no se compadecía con el método seguido en otros lugares de destino en que había sedes y que no podía haber un derecho adquirido a que se continuara con semejante anomalía.

То ни один сотрудник категории специалистов в организациях общей системы Организации Объединенных Наций не имеет, и в большинстве случаев даже по контракту, приобретенного права на назначение в конкретное место службы, поскольку все могут быть назначены административным руководителем в любое из отделений нанимающей организации.
Ningún funcionario del cuadro orgánico de una organización adherida al régimen común de las Naciones Unidas tiene un derecho adquirido- ni aun, en la mayoría de los casos, un derecho contractual- a ser asignado a un lugar de destino determinado, ya que todos ellos pueden ser destinados por el Jefe Ejecutivo a cualquiera de las oficinas de la organización empleadora.

E Иная точка зрения отражена в решении№ 986 Административного трибунала МОТ, в пункте 3 которого Трибунал вновь подтверждает свое мнение, согласно которому даже в тех случаях, когда имело место внесение поправки в положения о персонале, встает вопрос о нарушении приобретенного права, являющемся основанием для отмены решения, если речь идет об изменении основополагающего и ключевого условия назначения.
E Para una opinión diferente, véase el párrafo 3 del fallo No. 986 del Tribunal Administrativo de la OIT, en el que éste reitera su opinión de que por más que haya habido una enmienda del Estatuto del Personal, si la condición de servicio objeto de esa enmienda es fundamental o esencial se entenderá que se ha vulnerado un derecho adquirido y que ello justifica revocar la decisión impugnada.

В противоположность тому, к чему, как представляется, склоняется консультант, когда он утверждает, что, поскольку сотрудники не имеют приобретенного права на назначение в конкретное место службы, они a fortiori(? sic) не имеют права на" применение конкретного географического определения их места службы"( пункт 10), Генеральная Ассамблея, каким бы авторитетом она не пользовалась, не может постановить, что Женева находится во Франции.
Y contrariamente a lo que parece sugerir el consultor al afirmar que los funcionarios, por no tener un derecho adquirido a ser asignados a un lugar de destino determinado, no pueden tener a fortiori(? sic) un derecho adquirido" a una definición geográfica determinada de su lugar de destino"(párr. 10), la Asamblea General, a pesar de todas sus facultades, no puede decidir que Ginebra está en Francia.

Иностранец может приобретать права собственности на условиях, установленных законом.
Los extranjeros pueden adquirir derechos de propiedad dentro de las condiciones impuestas por la ley.

Sony Pictures Animation приобрела права на экранизацию игры.
Sony Pictures Entertainment ha adquirido los derechos para este libro.

В 2015 году кинокомпания Plan B Entertainment приобрела права на экранизацию рассказа.
En 2015, la compañía cinematográfica Plan B Entertainment adquirió los derechos para filmar la historia.

Мужчины приобретают право оскорблять, избивать и насиловать женщин и девочек.
Los hombres compran el derecho a insultar, golpear y violar a las mujeres y las niñas.

Мистеру Роллингу желательно приобрести право собственности на это изобретение.
Al señor Rolling le gustaría adquirir el derecho de propiedad de esta invención.

Совершеннолетние приобретают право голоса.
A la mayoría de edad obtienen el derecho de voto.

Турецкие женщины приобрели право избирать и быть избранными в 1934 году.
Las mujeres turcas adquirieron el derecho a votar y a ser elegidas en 1934.

Для целей данного анализа нет необходимости определять, имеют ли сотрудники приобретенное право на то или иное определенное место службы в качестве места работы.
A los efectos del presente análisis, no procede determinar si los funcionarios tienen un derecho adquirido a un lugar de destino designado como lugar de trabajo.

Согласно одному из прецедентных решений Административного трибунала МОТ, приобретенное право представляет собой право, имеющее решающее значение с точки зрения кандидата на должность.
Según los precedentes del Tribunal Administrativo de la OIT, un derecho adquirido es aquél de importancia decisiva para un candidato a un nombramiento.

Эти новые понятия и принципы обрели характер приобретенных прав, которыми дорожат все страны и народы.
Estos conceptos y principios nuevos han pasado a ser un derecho adquirido que todos los países y todos los pueblos aprecian.

Кроме того, утверждалось, что субсидирование общественного питания представляет собой приобретенное право персонала.
Además, se ha afirmado que la subvención a los servicios de comedor y cafetería representa un derecho adquirido del personal.

В результате этого многие сотрудники понесут финансовые потери; любое решение, связанное с сокращением или отменой пособия, которое многие считают приобретенным правом.
Como resultado, muchos funcionarios sufrirán pérdidas financieras; se impugnará toda decisión que disminuya o elimine la prestación, que muchos consideran un derecho adquirido.

То, что было не предусмотренным в бюджете пунктом, таким образом, со временем стало считаться приобретенным правом.
De esta forma, con el transcurso del tiempo, lo que había sido una partida no presupuestada pasó a considerarse un derecho adquirido.