Примеры использования Adquirir derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está prohibido adquirir derechos y asumir obligaciones en nombre de otro.
Приобретение прав и обязанностей под именем другого лица не допускается.El Código Civil No. 84 de 1949 establece el"principio de igualdad con respecto a la capacidad jurídica de poseer y adquirir derechos y concertar contratos".
В Гражданском кодексе№ 84 от 1949 года устанавливается"принцип равенства в отношении правоспособности обладать и приобретать права, а также заключать договоры".Los extranjeros pueden adquirir derechos de propiedad dentro de las condiciones impuestas por la ley.
Иностранец может приобретать права собственности на условиях, установленных законом.Como el municipio es una persona moral de derecho público, poseey administra un patrimonio propio, puede adquirir derechos y contraer obligaciones y puede litigar.
Коммуна, будучи публичным юридическим лицом, владеет и управляет собственным имуществом,может приобретать права, брать на себя обязательства и вести дела в суде.Adoptado toda medida requerida para adquirir derechos sobre los bienes gravados del beneficiario de la financiación, a raíz de la sentencia obtenida.
Принял меры, необходимые для приобретения прав в соответствующих активах получателя, финансирующего Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las experiencias adquiridassíndrome de inmunodeficiencia adquiridaadquirir armas
adquirir la nacionalidad
los conocimientos adquiridoslos bienes adquiridoslas enseñanzas adquiridaslos derechos adquiridosadquirir la ciudadanía
adquirir experiencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En efecto, como el municipio es una persona moral de derecho público, poseey administra un patrimonio propio, puede adquirir derechos y contraer obligaciones y puede litigar.
Действительно, коммуна как публичное юридическое лицо владеет и управляет собственным имуществом,может приобретать права, принимать обязательства и выступать стороной в судебном разбирательстве.Adoptado toda medida requerida para adquirir derechos sobre los bienes gravados del otorgante a raíz de la sentencia o de la medida cautelar obtenida.
Принял меры, необходимые для приобретения прав в обремененных активах лица, предоставившего Antes de la expiración de un plazo de[se indicará] días antes de que el acreedor ordinario hubiera dadoaviso de que había adoptado las medidas necesarias para adquirir derechos sobre el bien gravado; o.
До прошествия[ будет указано] дней после того, как необеспеченный кредитор уведомил обеспеченного кредитора о том,что он принял необходимые меры для приобретения прав в обремененных активах; или.El cónyuge que opta por el estatuto de colaborador puede adquirir derechos a la jubilación proporcional, además de la jubilación global.
Супруга, выбирающая статус сотрудницы, может приобрести права не только на фиксированную, но и прогрессивную пенсию.Puede adquirir derechos ejidales por la vía de compra, utilizando el derecho de preferencia si el que vende es su cónyuge, padre o ascendiente.
Женщина имеет право приобретать общинные La igualdad entre los géneros está garantizada cuando el hombre yla mujer pueden adquirir derechos, cumplir obligaciones y asumir responsabilidades en igualdad de condiciones.
Равноправие мужчин и женщин обеспечивается, когда как мужчины,так и женщины могут на равных условиях приобретать права, выполнять обязанности и принимать на себя ответственность.En el conjunto de medidas concernientes a la energía y el clima aprobadas en 2008,la Unión Europea incorporó un mecanismo de licitación mediante el cual las empresas pueden adquirir derechos para la emisión de CO2.
В пакете своих решений в области энергетики и природоохранных мер, принятых в2008 году, Европейский союз впервые ввел тендерный механизм для компаний, желающих приобрести права на выбросы CO2.De esta manera, tanto hombres como mujeres pueden adquirir derechos a cobrar una pensión de vejez mientras participan en el mercado laboral gracias a las primas que cotizan y a los aportes de sus empleadores.
Таким образом, являясь участниками рынка труда, и мужчины,и женщины могут приобрести права на получение пенсии по старости благодаря своим собственным страховым взносам и взносам своих работодателей.Antes de la expiración de un plazo de[un breve plazo que se indicará] días antes de que el acreedor ordinario hubiera dadoaviso de que había adoptado las medidas necesarias para adquirir derechos sobre el bien gravado; o.
До истечения[ короткого срока, который будет указан] дней после того, как необеспеченный кредитор уведомил обеспеченного кредитора о том,что он принял необходимые меры для приобретения прав в обремененных активах; или.El artículo 6 se refería específicamente a las obligaciones:el Estado no debía poder adquirir derechos por medio de esos actos e inversamente, no debía poder imponer obligaciones a otros Estados sin el consentimiento de éstos.
Статья 6 конкретно касается обязательств:государство не должно иметь возможность приобретать права посредством своих актов и соответственно не должно иметь возможность налагать обязательства на другие государства без их согласия.Así, respalda la propuesta de la representante del Canadá de insertar una disposición en la nueva versión de la recomendación 184, o en otra parte,que permita al prestamista adquirir derechos de titularidad por subrogación.
Он поддерживает предложение представителя Канады о включении в новый вариант рекомендации 184 или в другую рекомендацию положения, позволяющего ссудода-телю приобретать права на удержание правового титула в порядке суброгации.Probablemente, una norma con arreglo a la cual un prestamista pudiera adquirir derechos a la retención de la titularidad sin tener la propiedad de los bienes corporales sería incompatible con los regímenes de la propiedad de muchos ordenamientos jurídicos.
Правовая норма, в соответствии с которой ссудодатель может получить право на удержание правового титула без владения материальным имуществом, окажется скорее всего несовместимой с имущественным законодательством многих правовых систем.Con carácter de entidad estatal, descentralizada, autónoma, personalidad jurídica,patrimonio propio y plena capacidad para adquirir derechos y contraer obligaciones, se crea el Banco Nacional de la Vivienda.
Национальный жилищный банк( НЖБ) создается в качестве государственного,децентрализованного, автономного учреждения, имеющего статус юридического лица, собственные активы и все возможности для приобретения прав и выполнения обязательств.No obstante, otras delegaciones apoyaron la definición recogida en la recomendación 1, que ponía de manifiesto claramente la intención del Estado e indicaba también que un acto unilateral podía tener otros efectos jurídicos,como retener o adquirir derechos.
Однако другие делегации поддержали определение, содержащееся в рекомендации 1 и делающее четкий акцент на намерении государства, а также указывающее, что односторонний акт может иметь другие правовые последствия,например сохранение или обретение прав.Por ejemplo,al abordar la cuestión de si los accionistas minoritarios podían adquirir derechos sobre la base de tratados de protección de las inversiones y estaban legitimados para intervenir en el procedimiento del CIADI, el tribunal que estaba examinando el caso de CMS Gas c. la Argentina manifestó que:.
Например, при решении вопроса о том, могут ли миноритарии приобретать права по договорам о защите инвестиций и обладать процессуальной правоспособностью в МЦУИС, трибунал в деле CMS Gas v. Argentina признал, что:.Se trata de un acto convencional entre los Estados que lo suscriben, pero unilateral y heteronormativo en relación con un tercer oterceros Estados que pueden adquirir derechos u obligaciones, cuestión regulada en la Convención de Viena de 1969.
Речь идет о договорном акте между заключившими его государствами, являющемся, однако, односторонним и гетеронормативным в отношении третьего государства или третьих государств,которые могут приобрести права и обязательства, и этот вопрос регулируется в Венской конвенции 1969 года.La capacidad de una persona, cualquiera que sea su sexo, para adquirir derechos y obligaciones mediante sus propios actos jurídicos(competencia jurídica) queda plenamente establecida al alcanzar la mayoría de edad, es decir al cumplir 18 años de vida sea hombre o sea mujer.
Способность лица, независимо от его половой принадлежности, своими юридическими действиями приобретать права и создавать для себя юридические обязанности( дееспособность) в полном объеме наступает по достижении возраста совершеннолетия, т. е. 18 лет как для мужчин, так и для женщин.En el capítulo I, artículo 1 de esta Ley Nº 428 se establece que el INVUR" es una entidaddescentralizada, de interés público, con personalidad jurídica, patrimonio propio y plena capacidad legal para adquirir derechos, contraer obligaciones y de duración indefinida".
Статья 1 главы I Закона№ 428 гласит, что ИНВУР" является децентрализованным органом, действующим в интересах общественности,является юридическим лицом с собственным имуществом и обладает всеми необходимыми полномочиями для приобретения прав и принятия на себя бессрочных обязательств".Sería difícil entender por qué los individuos pueden adquirir derechos e incurrir en obligaciones en virtud del derecho internacional mientras que esta posibilidad no existiría para las organizaciones internacionales suponiendo siempre que se trate de entidades distintas de los miembros que las componen.
Трудно понять, почему физические лица могут приобретать права и обязательства согласно международному Reclamación presentada por una funcionaria jubilada de las Naciones Unidas porque, al habérsele ofrecido una serie de contratos de corto plazo o de acuerdos de servicios especiales, en lugar de un contrato permanente,las Naciones Unidas le impidieron adquirir derechos de pensión.
Заявление вышедшей в отставку сотрудницы Организации Объединенных Наций о том, что, предложив ей ряд краткосрочных контрактов или назначений по соглашению о специальном обслуживании вместо постоянного контракта,Организация Объединенных Наций лишила ее возможности получить право на пенсию.Los acreedores no garantizados preexistentes raramente pueden adquirir derechos sobre bienes que aún no son propiedad del garante, mientras que otros prestamistas carecen por lo general del derecho de reclamar prelación especial cuando financian la adquisición de bienes corporales.
Ранее существовавшим обеспеченным кредиторам, не связанным с приобретением, редко разрешено приобретать права в активах, собственником которых еще не является лицо, предоставляющее Esta terminología pone de manifiesto claramente el punto fundamental de la definición, que es la intención del Estado, e indica incidentalmente que un acto unilateral puede tener efectos jurídicos además de crear obligaciones,como por ejemplo el efecto de retener o incluso adquirir derechos.
Такая терминология недвусмысленно подчеркивает важнейшее свойство определения, каковым является намерение государства, а также косвенно указывает на то, что односторонний акт может иметь правовые последствия помимо создания обязательств, както, например,сохранение или даже приобретение прав.El cónyuge que opte por la condición de colaborador podrá adquirir derechos no sólo a la jubilación global sino también a la jubilación proporcional, de hasta 16 puntos por año, si el jefe de explotación abona una cuota de 12,5% de un importe fijado globalmente en 400 SMIC.
Супруга, которая сделает выбор в пользу статуса сотрудницы, сможет получить право не только на определенную фиксированную пенсию, но и на пенсию прогрессивную, размер которой увеличивается на 16 пунктов ежегодно из расчета средних взносов, выплачиваемых руководителем сельскохозяйственного предприятия на уровне 12, 5 процента фиксированной облагаемой базы в 400 минимальных зарплат.Он En relación al acceso a préstamos por parte de las mujeres, el Crédito Hipotecario Nacional de Guatemala- CHN- como una institución financiera del Estado de Guatemala, descentralizada y autónoma, con personalidad jurídica,patrimonio propio y plena capacidad para adquirir derechos y contraer obligaciones impulsa acciones crediticias dirigidas a las mujeres.
Что касается доступа женщин к займам и кредитам, то кредитованием женщин занимается, в частности, Национальный фонд ипотечного кредитования Гватемалы, представляющий собой децентрализованное автономное государственной финансовое учреждение, действующие на 
