ПРИОБРЕТЕНИЯ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• adquirir derechos
• la compra de derechos
• de la adquisición de derechos

Примеры использования Приобретения прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ситуация может осложниться в случае приобретения прав на имущество третьими сторонами.
La situación se complicaría si hubiese terceros que adquiriesen derechos respecto de la propiedad.

Они выплачиваются до момента устройства на работу или приобретения права на пенсию.
Se otorgan hasta el momento en que se ocupa un empleo o se adquiere el derecho de pensión.

Отвечать критериям, необходимым для приобретения права на получение пенсии по старости или по инвалидности; или.
Haber cumplido las condiciones para adquirir el derecho a la pensión de vejez o de invalidez; o.

Услугам, включая жилищно-коммунальные услуги, товарам и возможностям приобретения прав и энергии, если они предоставляются населению.
Los bienes y servicios públicos, incluidos los servicios de vivienda y la adquisición de derechos y de energía.

Принял меры, необходимые для приобретения прав в соответствующих активах получателя, финансирующего приобретение, на основании судебного решения.
Adoptado toda medida requerida para adquirir derechos sobre los bienes gravados del beneficiario de la financiación, a raíz de la sentencia obtenida.

Ix Закон№ 154/ AN/ 02, Закон№ 155/ AN/ 02 об изменении условий уплаты взносов и приобретения права на получение пенсии;
Ix Ley Nº 154/AN/02 y Ley Nº 155/AN/02, relativas a las modalidades de contribución y de adquisición de los derechos de pensión;

Согласно статье 7 Конвенции правила приобретения прав на культурные ценности должны регулироваться внутригосударственным законодательством.
Según el artículo 7 de la Convención, el régimen de propiedad de los bienes culturales y su posesión y enajenación serán regulados por la legislación nacional.

Укрепление правового статуса женщин в значительной степени способствовало повышению качества их жизни и в результате приобретения прав открыло для них доступ в различные сферы.
El mejoramiento de la condición jurídica de la mujer ha elevado mucho su calidad de vida y les ha permitido ocupar diversos puestos como resultado de los derechos adquiridos.

Принял меры, необходимые для приобретения прав в обремененных активах лица, предоставившего право, на основании судебного решения или временного распоряжения суда.
Adoptado toda medida requerida para adquirir derechos sobre los bienes gravados del otorgante a raíz de la sentencia o de la medida cautelar obtenida.

До прошествия[ будет указано] дней после того, как необеспеченный кредитор уведомил обеспеченного кредитора о том, что он принял необходимые меры для приобретения прав в обремененных активах; или.
Antes de la expiración de un plazo de[se indicará] días antes de que el acreedor ordinario hubiera dado aviso de que había adoptado las medidas necesarias para adquirir derechos sobre el bien gravado; o.

Выделяются специальные средства для приобретения прав на произведения драматического искусства, представляющие особую ценность, и местным театрам предлагается осуществлять их постановку.
Se asignan fondos especiales a la compra de derechos de obras artísticas de especial mérito y se promueve el que los grupos de teatro locales las importen para representarlas.

Назначаются трудоспособным лицам в возрасте от шестнадцати лет до приобретения права на пенсионное обеспечение, зарегистрированным в местном органе по труду и признанным безработными.
Se asigna a las personas a partir de los 16 años capaces de trabajar hasta que adquieren el derecho a la pensión, inscritas en el órgano local de trabajo y reconocidas como desempleadas.

До истечения[ короткого срока, который будет указан] дней после того, как необеспеченный кредитор уведомил обеспеченного кредитора о том, что он принял необходимые меры для приобретения прав в обремененных активах; или.
Antes de la expiración de un plazo de[un breve plazo que se indicará] días antes de que el acreedor ordinario hubiera dado aviso de que había adoptado las medidas necesarias para adquirir derechos sobre el bien gravado; o.

Доказать этот факт весьма сложно, поскольку условия приобретения прав выпаса оленей на основе пользования с незапамятных времен не учитывают ни особенностей оленеводства, ни культуру и представления саами о земельных правах..
Esto ha resultado difícil en la práctica, ya que los requisitos para la adquisición de los derechos de pastoreo derivados del uso desde tiempo inmemorial no tienen en cuenta ni los rasgos específicos de la cría de renos, ni la cultura sami y su percepción de los derechos sobre la tierra.

Национальный жилищный банк( НЖБ) создается в качестве государственного, децентрализованного, автономного учреждения, имеющего статус юридического лица, собственные активы и все возможности для приобретения прав и выполнения обязательств.
Con carácter de entidad estatal, descentralizada, autónoma, personalidad jurídica, patrimonio propio y plena capacidad para adquirir derechos y contraer obligaciones, se crea el Banco Nacional de la Vivienda.

Г-жа Хаяси спрашивает, как объяснить огромный разрыв между мужчинами и женщинами с точки зрения владения сельскохозяйственными землями; какие возможности для приобретения прав собственности на землю имеются у вдов и разведенных женщин и есть ли у государства- участника планы более прочного закрепления за женщинами права владения землей.
La Sra. Hayashi pregunta a qué se debe la enorme diferencia entre hombres y mujeres en relación con la propiedad de granjas; qué oportunidades tienen las mujeres viudas y divorciadas de adquirir la titularidad de la tierra y si el Estado parte tiene planes para promover el derecho de la mujer a poseer tierras.

Статья 1 главы I Закона№ 428 гласит, что ИНВУР" является децентрализованным органом, действующим в интересах общественности, является юридическим лицом с собственным имуществом и обладает всеми необходимыми полномочиями для приобретения прав и принятия на себя бессрочных обязательств".
En el capítulo I, artículo 1 de esta Ley Nº 428 se establece que el INVUR" es una entidad descentralizada, de interés público, con personalidad jurídica, patrimonio propio y plena capacidad legal para adquirir derechos, contraer obligaciones y de duración indefinida".

По этой статье также предусмотрен наем персонала для съемок, озвучивания, редактирования, звукозаписи, перевода на другие языки и аренды специального оборудования, заказа оригинальной музыкальной композиции и приобретения прав на дополнительные киносюжеты и музыку и киносъемочные командировки для сбора оригинального материала для подготовки телевизионных информационных журналов и телевизионных видеоподборок, касающихся основных вопросов, которыми занимается Организация Объединенных Наций;
Incluyen la contratación de personal para filmación, narración, montaje, mezcla, adaptación a distintos idiomas, alquiler de equipo especial, encargo de partituras de música originales y adquisición de los derechos sobre películas y partituras de música complementarias, así como misiones de filmación para reunir material original para la producción de programas informativos de televisión y compilaciones de imágenes de televisión sobre temas importantes relacionados con las Naciones Unidas;

Недостаточная активность ответственных организаций( Управление интеллектуальной собственности Боснии и Герцеговины) в отношении постоянного просвещения населения относительно условий, значения и порядка приобретения прав интеллектуальной собственности;
La insuficiente actividad de las organizaciones responsables(la Oficina de la Propiedad Intelectual de Bosnia y Herzegovina) para dar una educación permanente a la población sobre las condiciones, significado y procedimientos de la adquisición de derechos de propiedad intelectual;

Член суда первой инстанции Матнингсдаль, в частности, подчеркнул, что рельеф местности и широкое использование земли для разведения оленей имеют большое значение при определении содержания критерия пользования в качестве основания для приобретения прав на выпас оленей в соответствии с законодательством о правах, вытекающих из пользования с незапамятных времен.
El juez Matningsdal, el primero en emitir su voto, hizo hincapié, entre otras cosas, en la importancia que revisten la topografía y el uso extensivo de la tierra por los renos, al determinar el contenido del criterio del uso como fundamento de la adquisición de derechos de pastoreo según las normas acerca de los derechos que se derivan de tiempo inmemorial.

Постановляет учредить многосторонний фонд для приобретения технологий( МФПТ) в дополнение к существующим механизмам финансирования в целях финансирования разработки, внедрения и передачи технологий развивающимся странам, в частности путем приобретения прав интеллектуальной собственности;
Decide crear el Fondo multilateral para la adquisición de tecnología[FOMAT], adicional a los mecanismos de financiación existentes, con el objetivo de financiar el desarrollo, la implantación, la difusión y la transferencia de tecnologías a los países en desarrollo mediante, por ejemplo, la compra de derechos de propiedad intelectual;

По тем же причинам( с учетом того, что кредитор заинтересован прежде всего в получении платежа, а лицо, предоставившее право,- в том, чтобы не потерять своего имущества) в рекомендациях настоящего Руководства предусмотрено, что оплата требования, в результате которой происходит освобождение обремененных активов, разрешается вплоть до момента приобретения прав третьих сторон или принятия обеспеченным кредитором обремененных активов в погашение обеспеченного обязательства( см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 140).
Por las mismas razones(es decir, al reconocer que el principal interés del acreedor es cobrar, y el del otorgante, no perder sus bienes), la presente Guía recomienda que se permita efectuar el pago liberatorio de los bienes gravados hasta que algún tercero adquiera derecho sobre dichos bienes o el acreedor garantizado los haya aceptado en pago de la obligación garantizada(véase A/CN.9/631, recomendación 140).

По тем же причинам( с учетом того, что кредитор заинтересован прежде всего в получении платежа, а лицо, предоставляющее право,- в том, чтобы не потерять своих активов) в рекомендациях настоящего Руководства предусмотрено, что оплата требования, в результате которой происходит освобождение обремененных активов, разрешается вплоть до момента приобретения прав третьих сторон, заключения соглашения об отчуждении активов или принятия обеспеченным кредитором обремененных активов в погашение обеспеченного обязательства( см. рекомендацию 137).
Por las mismas razones(es decir, al reconocer que el principal interés del acreedor es cobrar, y el del otorgante, no perder sus bienes), la presente Guía recomienda que se permita efectuar el pago liberatorio de los bienes gravados hasta que algún tercero adquiera derechos sobre dichos bienes, o se celebre un acuerdo para la enajenación del bien gravado o el acreedor garantizado reciba el bien gravado a título de resarcimiento de la obligación garantizada(véase la recomendación 137).

Приобретение прав и обязанностей под именем другого лица не допускается.
Está prohibido adquirir derechos y asumir obligaciones en nombre de otro.

Приобретение прав, связанных со строительной площадкой.
Adquisición de derechos relativos al emplazamiento del proyecto.

Уставы пенсионных фондов регламентируют и приобретение прав.
En los estatutos de las cajas de pensiones se darán precisiones sobre la adquisición de derechos.

Эти правовые последствия, в действительности, могут охватывать не только принятие обязательств, но и приобретение прав.
Estos efectos jurídicos, en realidad, pueden abarcar, no sólo la asunción de obligaciones sino la adquisición de derechos.

Оформленная в юридическом порядке сделка, целью которой является приобретение права собственности, не имеет законной силы, если она заключается в нарушение указанного положения.
Las transacciones con el objeto de adquirir derechos de propiedad no son válidas si se formalizan en contravención de esta disposición.

Хеджирование расходов в евро предполагает приобретение права на покупку определенной суммы евро по фиксированному обменному курсу.
La cobertura de los gastos en euros supone la compra del derecho a adquirir una cantidad determinada en euros a un tipo de cambio fijo.

Кроме того, лица, законно проживающие на территории Дании, охватываются действием законодательства, регулирующего приобретение права на социальную пенсию в Дании и пр.
Además, los residentes legales en Dinamarca están cubiertos por la legislación relativa a obtener el derecho a recibir una pensión social danesa,etc.