ADQUIRIR ESAS ARMAS на Русском - Русский перевод

• приобретать такое оружие
• приобретения такого оружия
• приобрести такое оружие

Примеры использования Adquirir esas armas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Jordania no posee ni tiene la intención de adquirir esas armas.
Иордания не обладает такими видами оружия и не намерена их приобретать.

Ello significa que otros países tratarán de adquirir esas armas en la creencia de que los Estados que aún no se han adherido al TNP son tratados con notable indulgencia.
Это означает, что другие страны будут пытаться приобрести такое оружие, полагая, что к государствам, которые еще не присоединились к ДНЯО, относятся весьма снисходительно.

La eliminación de los arsenales nucleares disuadirá a esos países de adquirir esas armas.
Ликвидация запасов ядерного оружия будет удерживать эти страны от приобретения таких вооружений.

El pacto fundamental en que se basa el Tratado-- la promesa formulada por los Estados no poseedores de armas nucleares de no adquirir esas armas; el compromiso asumido por los Estados poseedores de armas nucleares de procurar el desarme; y el acceso garantizado a la energía nuclear con fines pacíficos para todos los Estados partes-- es hoy tan válido como lo era en 1970.
Суть сделки, отраженной в Договоре,- обязательство государств, не обладающих ядерным оружием, не приобретать такое оружие; обязательство государств, обладающих ядерным оружием, продвигаться в сторону разоружения; и гарантированный доступ к мирному использованию ядерной энергии для всех государств- участников- остается столь же актуальной, как и в 1970 году.

Jordania no ofrece asistencia de ningún tipo a agentes no estatales, incluidos agentes terroristas, que deseen adquirir esas armas.
Иордания не оказывает никакой поддержки негосударственным субъектам, включая террористов, которые стремятся заполучить подобное оружие.

El Tratado también ha logrado promover la renuncia a la producción y el desarrollo de las armas nucleares y ha conseguido que todo Estado que procure adquirir esas armas se vea como un proscrito internacional.
Он также содействовал отказу от производства и разработки ядерного оружия и тому, что любое государство, которое стремится к приобретению такого оружия, считается международным правонарушителем.

En 1965, junto con un pequeño grupo de países no alineados, la India planteó la idea de un acuerdo internacional sobre la no proliferación con arreglo al cual los Estados poseedores de armas nucleares convendrían en renunciar a sus arsenales, siempre y cuando otros países se abstuvieran de desarrollar o adquirir esas armas.
В 1965 году Индия, вместе с небольшой группой неприсоединившихся стран, выступила с идеей международного соглашения о нераспространении, в рамках которого государства, обладающие ядерным оружием, согласились бы отказаться от их ядерных арсеналов при условии, что другие страны воздержатся от разработки или приобретения такого оружия.

Luxemburgo se adhiere a los principios del artículo I y reafirma su posición de que los Estados no poseedores de armas nucleares no deben procurar adquirir esas armas u otros dispositivos nucleares explosivos.
Люксембург привержен принципам, воплощенным в статье II, и подтверждает свою позицию, согласно которой государства, не обладающие ядерным оружием, не должны стремиться приобрести такое оружие или другие ядерные взрывные устройства.

Durante el debate general, muchos oradores han expresado gran preocupación ante la amenaza que plantean las armas de destrucción en masa y ante la posibilidad real de que Estados renegados y grupos terroristas pudieran adquirir esas armas.
В ходе общих прений многие ораторы выражают обеспокоенность в связи с угрозой, исходящей от оружия массового уничтожения, и реальной возможностью приобретения такого оружия государствами- изгоями и террористическими группами.

La existencia de garantías de seguridad por parte de los Estados poseedores de armas nucleares fortalecería el régimen de no proliferación al disuadir a otros Estados de adquirir esas armas y fomentar la confianza en el entorno de seguridad mundial.
Гарантии безопасности со стороны ядерных государств приведут к укреплению режима нераспространения, поскольку их предоставление разубедит другие государства в необходимости приобретать такое оружие и укрепит доверие к глобальной архитектуре безопасности.

Últimamente se ha dicho mucho acerca del peligro de la proliferación de armas de destrucción en masa y la posibilidad de que algunos terroristas internacionales puedan adquirir esas armas.
Много недавно говорилось об опасности распространения оружия массового уничтожения и возможности получения такого оружия международными террористами.

En mi opinión, la decisión de la prórroga y los principios y objetivos y el fortalecimiento de el proceso de examen que también se adoptaron deben interpretarse como un compromiso colectivo de utilizar la energía nuclear exclusivamente con fines pacíficos y de renunciar a las armas nucleares; un compromiso de los Estados no poseedores de armas nucleares de no adquirir esas armas y un compromiso de los Estados poseedores de armas nucleares de proceder a el desarme nuclear, con la meta final de eliminar esas armas..
На мой взгляд, решение о продлении, принципы и цели, а также усовершенствованный процесс обзора, утвержденные в ходе Конференции, следует рассматривать как коллективную приверженность исключительно мирному использованию ядерной энергии, а также отказу от применения ядерного оружия, как обязательство государств, не обладающих ядерным оружием, не приобретать такое оружие, а также как обязательство государств, имеющих оружие, сохранять приверженность ядерному разоружению, имея конечной целью ликвидацию этого оружия..

En 1965, conjuntamente con un grupo de países no alineados, la India propuso la concertación de un acuerdo de no proliferación internacional por el cual los Estados poseedores de armas nucleares renunciaran a sus arsenales, a condición de que los demás Estados se abstuvieran de desarrollar o adquirir esas armas.
В 1965 году совместно с группой неприсоединившихся стран Индия выдвинула предложение в отношении международного соглашения о нераспространении, в соответствии с которым государства, обладающие ядерным оружием, согласились бы отказаться от своих арсеналов при условии, что другие государства будут воздерживаться от разработки или приобретения такого оружия.

La República Islámica del Afganistán está convencida de que la existencia y el constante desarrollo de armas de destrucción en masa, la posibilidad de que se utilicen o de que se amenace con utilizarlas y los intentos de los agentes no estatales por adquirir esas armas son los factores que entrañan mayor riesgo para la paz y la seguridad internacionales.
Исламская Республика Афганистан твердо убеждена в том, что существование и дальнейшая разработка оружия массового уничтожения, возможность применения или угроза применения оружия массового уничтожения и попытки негосударственных субъектов получить такое оружие являются факторами, представляющими наибольшую угрозу международному миру и безопасности.

Un Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares verificable ayuda a evitar la proliferación nuclear tanto horizontal como vertical, al limitar la posibilidad de los Estados que ya poseen armas nucleares de desarrollar nuevos diseños, y al crear obstáculos de consideración para los Estados que estén intentando adquirir esas armas.
Поддающийся проверке Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний способствует предотвращению горизонтального и вертикального ядерного распространения, ограничивая возможность разработки боеприпасов новой конструкции для государств, которые уже обладают ядерным оружием и одновременно создавая серьезные препятствия для государств, которые только пытаются приобрести такое оружие.

También existe entre los Estados no poseedores de armas nucleares el pacto de no adquirir esas armas.
Речь идет и о сделке между государствами, не обладающими ядерным оружием, на тот счет, чтобы никогда не добиваться и не приобретать ядерного оружия.

Por otra parte, los Estados no poseedores de armas nucleares tienen derecho a recibir garantías, pues han renunciado voluntariamente a su derecho de adquirir esas armas.
Государства, не обладающие ядерным оружием, имеют право просить о гарантиях, поскольку они добровольно отказались от приобретения ядерного оружия.

Lo más peligroso es el acceso fácil a ese tráfico del que gozan los grupos no estatales, y especialmente la posibilidad de que grupos terroristas puedan adquirir esas armas.
Наибольшую угрозу создает факт беспрепятственного участия в этой торговле негосударственных групп, в особенности возможность приобретения такого оружия террористическими группами.

La realidad es que continúan adquiriendo esas armas.
В реальной жизни они продолжают приобретать такое оружие.

El hombre que mató a su familia, adquirió esas armas ilegalmente.
Кто убил твою семью, незаконно приобрел оружие.

Por ello, los Estados que adquieren esas armas, sobre todo los Estados del Oriente Medio, tienen una gran responsabilidad.
Поэтому на государствах, которых приобретают такое оружие, особенно государствах Ближнего Востока, лежит огромная ответственность.

En ese sentido, se dijo también que la única forma de garantizar que los grupos terroristas no adquirieran esas armas era eliminarlas en su totalidad.
В этой связи было также высказано мнение о том, что единственным способом гарантирования того, что террористические группы не получат такого оружия, является их полное уничтожение.

Estamos convencidos de que todos los Estados deben adoptar medidas para impedir que los terroristas adquieran esas armas o sus componentes.
Мы убеждены, что все государства должны принимать необходимые меры, чтобы не допустить приобретения ОМУ или их компонентов террористами.

El hecho de que las armas de destrucción en masa sigan existiendo y desarrollándose, la posibilidad de que se utilicen o de que se amenace con utilizarlas y la perspectiva de que agentes no estatales adquieran esas armas son amenazas cada vez más graves para toda la comunidad internacional.
Продолжающееся существование и совершенствование оружия массового уничтожения и возможность или угроза его применения, а также возможность приобретения такого оружия негосударственными субъектами представляют все бóльшую угрозу для всего международного сообщества.

Un Estado puede comprometerse a no tener esas armas, pero impedir que los agentes no estatales adquieran esas armas y sus sistemas vectores es una obligación contraída por todos los Estados que puede requerir leyes adicionales.
Но даже если государство обязалось не иметь такого оружия, воспрепятствование попыткам негосударственных субъектов приобрести такое оружие и средства его доставки является для всех государств обязанностью, которая может потребовать принятия дополнительных законов.

Además, los países que adquieran esas armas deben asegurarse de que sus sistemas de importación sean transparentes y deben cooperar al máximo con los funcionarios de los países exportadores para certificar los envíos legítimos.
Кроме того, приобретающие оружие страны должны обеспечивать транспарентность их систем импорта и осуществлять максимальное сотрудничество с должностными лицами экспортирующих стран в вопросе сертификации законных поставок.

Habida cuenta de las amenazas que se plantean actualmente a la seguridad mundial, estamos convencidos de que todos los Estados deberían adoptar medidas para evitar que los terroristas adquirieran esas armas y sus componentes.
С учетом существующих в настоящее время угроз глобальной безопасности мы убеждены в том, что все государства должны предпринимать меры по предотвращению попадания оружия массового уничтожения или его компонентов в руки террористов.

En la actualidad, debido al creciente peligro de que agentes no estatales adquieran esas armas y a los posibles riesgos que entraña su empleo por parte de estos grupos irresponsables con fines de destrucción y terrorismo, Etiopía ha adoptado todas las medidas necesarias para aplicar la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.
В настоящее время, с учетом возрастающей опасности приобретения такого оружия негосударственными субъектами и потенциальной опасностью его применения такими безответственными группировками в деструктивных и террористических целях, Эфиопия принимает все необходимые меры для выполнения резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.

Por consiguiente, Marruecos ha tomado debida nota de que con fecha 28 de abril de 2004 se aprobó la resolución 1540(2004) sobre la no proliferación de las armas de destrucción en masa, en la que expresamente se responsabiliza a los Estados sobre ese tema, y que tiene por objetivo impedir que los agentes no estatales y los grupos terroristas adquieran esas armas.
Поэтому Марокко с удовлетворением приняло к сведению принятие 28 апреля 2004 года резолюции 1540 о нераспространении ОМУ, которая предусматривает конкретные обязательства государств в этой области и направлена на то, чтобы воспрепятствовать приобретению этого оружия негосударственными субъектами и террористическими группами.

Tres años de prisión o una multa de hasta 4.000 dólares neozelandeses por la venta o el suministro de una pistola, un arma semiautomática de guerra o un arma de uso restringido a una persona que no posea un permiso para importar o adquirir esa arma.
Лишение свободы на срок до трех лет или штраф в размере до 4000 новозеландских долларов за продажу или передачу пистолета, полуавтоматического оружия военного образца или оружия, оборот которого ограничен, лицу, которое не имеет разрешения на импорт/ приобретение такого оружия.